Worldlog Неделя 10 – 2015

Нидерланды являются основным звеном в международной торговле собаками в обход правил. На это указывают результаты нового исследования, проведенного региональным радиовещанием в нидерландской провинции Северный Брабант. Исследование Брабантского радиовещания подтверждает получение множества сигналов о том, что нечестные заводчики и торговцы имеют здесь полную свободу действий, и зарабатывают миллионы на торговле больными щенками, главным образом из стран Восточной Европы. Наша партия уже давно пытается привлечь внимание к крупномасштабным злоупотреблениям в торговле собаками. В Восточной Европе щенков разводят в ужасающих условиях, после чего их предлагают на продажу в Нидерландах через Интернет, — если, конечно, животные переживут поездку. Люди, не знающие, что именно они покупают, часто оказываются владельцами смертельно больных собак. Я заново призвала кабинет наконец заняться этим вопросом. Теперь действительно пришло время принимать меры!

Американцам следует есть меньше мяса. Об этом говорится в недавно опубликованном докладе Консультативного комитета диетических рекомендаций. Комитет по поручению президента Обамы разрабатывает новые диетические направления для американцев. Кроме влияния на здоровье, окружающая среда также упоминается в качестве одной из основных причин для сокращения потребления мяса. Я считаю это замечательной новостью, но не все радуются ей вместе со мной.

Также и в Нидерландах следовало бы значительно сократить потребление мяса. Из-за интенсивного животноводства мы годами пытаемся решить проблему огромного избытка навоза. Кабинет министров пытается исправить это путем предоставления значительных субсидий для сбраживания навозного потока. Однако подобные фабрики по переработке навоза являются весьма спорными: цикличность в сельском хозяйстве нарушается еще более, а сбраживание навоза производит слишком мало энергии. Кроме того, деятельность крупных фабрик может повлечь за собой серьезную опасность для здоровья местных жителей. Единственным решением проблемы навоза является сокращение поголовья скота. Как говорит моя коллега Эстер Оувеханд, «меньше животных — меньше удобрений — меньше проблем».

Моя коллега Анья Хазекамп, представляющая нашу партию в Европарламенте, призвала наконец запретить потребление мяса и молока клонированных животных. Это предложение мы выдвинули в 2013 году, когда у нашей партии еще даже не было места в Европейском парламенте!

Хорошие новости пришли на прошлой неделе. После многих лет консервативной сельскохозяйственной политики президент Франции Франсуа Олланд направляет фермеров в сторону агроэкологии. Он говорил в своем интервью о производстве менее вредных продуктов и выгодном использовании достижений науки и техники для переоценки дефицитных природных ресурсов. Замечательно, Франция! Терерь за ней должны последовать Нидерланды!

Забавный факт: скоро (18 марта) пройдут выборы в провинциальные Штаты и голландские управления водного хозяйства. В избирательных списках мужчины составляют доминирующее большинство , в среднем их 69,4%. Только наша партия выдвигает больше кандидатов-женщин, чем мужчин: у нас женщины составляют 53%!

С сердечным приветом,

Марианне

The Netherlands are a key player in the international rogue trading of dogs. This has been shown by a new investigation conducted by a regional broadcaster from the Dutch province of Noord-Brabant. The Omroep Brabant broadcaster investigation has confirmed the numerous signs that unscrupulous breeders and traders have free play and that millions are earned on trading sick puppies, mostly from Eastern Europe. Our party has long been calling for attention for the large-scale abuses in the dog business. Puppies are bred under appalling conditions in Eastern Europe and then end up in the Netherlands via Marktplaats, provided they survive the trip. People don’t know what they are buying and often end up with critically ill dogs. With new Parliamentary Questions, I have called the government to finally do something about this. Really, now is the time for action!

Americans should cut down on eating meat. That is what it says in a recently published report of the Dietary Guidelines Advisory Committee. On the instructions of President Obama, the Committee has worked on new dietary guidelines for Americans. In addition to health reasons, the environment is mentioned as a very important reason to cut down on eating meat. I think this is great news, but not everyone is happy about it.

Meat consumption should also be reduced drastically in the Netherlands. Due to intensive livestock farming, we have had to contend with a huge manure surplus for years. The government has been trying to solve this problem by providing substantial subsidies for fermentation of manure. However, these manure plants are very controversial. Agricultural cycles are even more disrupted and manure fermentation hardly yields any energy. In addition, manure plants entail major risks for the environment, for example, with regard to the health of residents. The only solution to the manure problem is a reduction of livestock. As put by my colleague Esther Ouwehand: “Fewer animals, less manure, fewer problems.”

Anja Hazekamp, my colleague who represents us in the European Parliament, has called to finally ban the consumption of meat and milk from cloned animals. This proposal has been on the shelf since 2013, which was even before we had a seat in the European Parliament!

Good news this week. After years of conservative agriculture policies, the French president, François Hollande, pushes farmers towards agro-ecology. In an interview, he spoke about using less harmful products and obtaining benefit from science and technology to re-value scarce resources. Chapeau France, now it’s time for the Netherlands to follow suit!

Fun fact: Soon (18 March), there will be elections for the Provincial Council and the Dutch water boards. With an average of 69.4 per cent, males dominate the lists of candidates. The only party that has more female than male candidates is our party: 53 per cent are female!

Kind regards,

Marianne