Worldlog Неделя 46 — 2011

Наконец-то государственный секретарь по экологии Атсма обратил свое внимание на угрозу, которую несут с собой микрочастицы пластмассы, этот вопрос был поднят нами во Второй Палате еще в начале октября этого года. В своем ответе Атсма подтвердил, что микрочастицы пластмассы способствуют формированию пластмассового супа, или гигантской мусорной кучи, плавающей посреди океана. Атсма также пообещал, что этот вопрос будет внесен в повестку дня Европейской Комиссии, где будут рассмотрены возможности для уменьшения выбросов микрочастиц пластмассы.

Дело в том, что в состав множества продуктов по уходу за кожей, таких как скрабы и пилинги, входят микроскопические частички пластмассы. Такая пластмасса не растворяется после использования продукта, а исчезает вместе с водой в водоочистительные сооружения. Из-за их микроскопического размера частицы проходят через фильтровочные установки и попадают непосредственно в море, где оказываются съеденными рыбами и моллюсками, и что также приводит к загрязнению моря. Такие пластмассовые частицы легко можно заменить натуральными материалами. Этого не происходит из-за того, что использование пластмассы в продуктах по уходу за кожей до сих пор не запрещено законом. Мы считаем, что надо смотреть в корень проблемы, и выступаем за введение запрета на продажу косметических продуктов, в которых присутствуют микрочастицы пластмассы.

Утро пятницы принесло с собой приятные известия: 97 процентов опрошенных молодых людей, членов нашей партии, поставили мне более чем положительную оценку за работу во Второй Палате Парламента. Деятельности нашей фракции в целом более 91 процента молодых людей поставили оценку «хорошо». Программой Нидерландского телевидения «Эйн Вандаг» было опрошено около одной тысячи шестисот молодых людей, членов молодежных политических организаций, они должны были оценить работу своей партии, а также высказать свое мнение о правящем кабинете министров Рютте. Восемьдесят процентов членов организации «ПИНК!» считают, что у Партии для Животных есть четкие, альтернативные правительственным, планы, а 81 процент опрошенных придерживается мнения, что партия должна и дальше следовать выбранным курсом. Считаю, что нам есть чем гордится!

В воскресенье пройдут парламентские выборы в Испании. Испанская партия для животных «ПАКМА» тоже примет в них участие. Я очень надеюсь, что им удастся набрать достаточное количество голосов и они получат несколько мест в парламенте. Последние новости о выборах можно узнать на сайте http://www.pacma.es/.

К сожалению, убийства животных без оглушения все еще продолжаются в Австралии. Тринадцатого декабря мы постараемся убедить Первую Палату Парламента в необходимости введения запрета на территории Нидерландов на ритуальные убийства без оглушения. Свобода вероисповедания должна уступить место благополучию животных.

Если меховые воротники вам не по душе, предлагаю сыграть в занимательную игру, которая придумана организацией по защите животных ПЕТА. В ней вы поможете еноту Таноки вернуть отобранный у него мех. Помимо игры, дело прежде всего, конечно же, в том, что охота за енотами ради их меха должна прекратиться. Во всем мире, включая и Нидерланды, люди покупают пальто с меховыми воротниками, сделанными из шкурок енотов. Партия для Животных выступает за запрещение меховых изделий на территории Нидерландов.

Хорошие новости из США. Принят на рассмотрение законопроект о запрете на участие диких животных в цирковых представлениях. Данный законопроект был внесен в Палату Представителей США демократом Джимом Мораном. Он требует положить конец слонам на табуреточках и тиграм, прыгающим через кольца. Надеемся, что законопроект будет принят.

До следующей недели!

The dangers of microplastics, which were the subject of Parliamentary questions we submitted in early October, are now finally being recognized by State Secretary for the Environment Atsma! In responding to our questions, Atsma admits that microplastics do indeed contribute to the formation of the Great Pacific Garbage Patch. Atsma went on to promise that he would raise the matter with the European Commission to find out what can be done to reduce the discharge of microplastics.

The problem is as follows: many personal care products, such as scrubs and peelings, contain minuscule plastic particles. These plastic particles do not dissolve after use but are carried away with the water from your shower to the water treatment plants. Since the particles are too small to be filtered out of the water, they pass through the water treatment plants and eventually end up in the sea, where the plastic is eaten by fish and shellfish and where it poisons the sea. While natural alternatives to these plastic particles exist, these are not used as the use of plastics in personal care products has so far been permitted. We consider this a problem that must be tackled at the source and argue for a ban on the sale of cosmetics and personal care products that contain microplastics.

On Friday morning I woke up with a blush! Ninety-seven percent of our young members had given me an 8.2 report mark for my work in the Lower House. And with 91%, the performance of our parliamentary party also received a thumbs-up from our youth section. Dutch TV programme EenVandaag asked more than 1600 young people who are members of a political youth organization to assess the performance of their own parties and that of the current government led by Mark Rutte. Eighty percent of PINK! members think that, as an opposition party, the Party for the Animals offers clear alternatives to the government’s plans and 81% thinks the party should stay on its current course. Now that is something to be proud of!

Parliamentary elections will be held in Spain next Sunday. PACMA, the Spanish party for the animals, is also standing for election. I will be keeping my fingers crossed here in the Netherlands and hope they are able to secure several seats in the Spanish parliament. For the latest on the elections, go to http://www.pacma.es/.

Unfortunately, the ritual slaughter of animals without prior stunning is still going on in Australia. We are going to do all we can to convince the Upper House on 13 December of the need for a ban on the ritual slaughter of animals without stunning in the Netherlands. Religious freedom ends where animal or any other suffering begins

Do you also hate fur collars? Play this fun game from animal protection organization PETA and help raccoon Tanooki win back his fur. While a lot of fun, the game has a serious message: stop the killing of raccoon dogs for their furs. All over the world, including the Netherlands, people buy jackets with fur collars made of the fur of raccoon dogs. The Party for the Animals is striving for a fur-free Netherlands.

And good news from the US, where a bill has been submitted for a ban on the use of wild animals in circuses. The bill was submitted in the House of Representatives by Democrat Jim Moran. He wants to see an end to elephants balancing on stools and tigers jumping through hoops. We hope this bill is adopted.

Until next week!