Worldlog Неделя 42 — 2011

На этой неделе у депутатов Второй Палаты Парламента были осенние каникулы, однако в субботу пройдут дополнительные дебаты по вопросу еврокризиса и оказания поддержки Греции. Мы выступаем против планов оказания дополнительной финансовой помощи, а также против передачи всех полномочий Европе без демократического контроля. Наша позиция по поводу оказания поддержки Греции представлена в выпуске Ворлодлога за 34 неделю .

На прошлой неделе в Гааге в одном из районов, где сосредоточены магазины по продаже изделий из натурального меха, мы совместно с Партией Труда и Социалистической Партией сделали на тортуаре надпись с помощью реверсивного метода граффити : «Оставьте Мех Животным». Поводом послужила акция протеста, проведенная организацией по защите животных Нидерландов «Мех для Животных», которая выступает за запрещение изделий из натурального меха. Члены этой организации сделали реверсивное граффити на тротуарах Амстердама. Реверсивный метод заключается в том, что граффити наносится с помощью сильной струи воды. С помощью очистителя высокого давления можно создавать «чистые» надписи на «грязном» тротуаре.

Мы приняли участие в этой акции еще и для того , чтобы привлечь внимание к законопроекту о введении запрета на разведение норок, который будет (в который раз) вскоре рассматриваться во Второй Палате. Если этот закон будет принят, это положет конец производству мехов на территории Нидерландов, что еще на один гигантский шаг приблизит нас к Нидерландам без меха!

В Нидерландах тушки мертвых галок развешивают над полями тюльпанов в качестве пугала для отгона птиц. Мы считаем такой метод варварским и неприемлемым, и в связи с этим решили призвать к ответу во Второй Палате государственного секретаря Блекера от министерства сельского хозяйства. Я особо подчеркнула, что галка, как подвид, находится под защитой, а также что Блекер должен жестко выступить против этого крайне спорного метода отпугивания птиц от тюльпановых полей.

На следующей неделе нас ожидает пара волнительных моментов, во вторник фракции Первой Палаты должны будут в письменной форме выразить свою позицию по законопроекту о запрете ритуальных убийств без предварительного оглушения. Тринадцатого декабря в Первой Палате пройдет обсуждение нашего законопроекта, который был принят на рассмотрение в прошлом июне Второй Палатой.

Приятная новость: по результатам опроса общественного мнения наша партия насчитывает четыре кресла во Второй Палате Парламента! Это вдвое больше, чем у нас есть в настоящий момент. Не смотря на то, что это только опрос, приятно сознавать, что все больше и больше жителей Нидерландов поддерживают наши идеалы.

Marianne

Although the Lower House of the Dutch parliament is on autumn recess this week, on Saturday we will be having a special debate on the euro crisis and support to Greece. The Party for the Animals is against the support package and the further transfer of powers to Europe without democratic verification. In the Worldlog of week 34 I explain our position with regard to financial support to Greece.

Last week we, together with the Dutch Labour Party and Socialist Party, went to a neighbourhood in The Hague with many stores selling fur clothing and used ‘reverse graffiti’ to spray the words ‘Only beasts where fur’ onto the pavement. This was part of a campaign organized by Bont voor Dieren (Fur for Animals), the Dutch animal welfare organization against fur, which had sprayed pavements in Amsterdam using reverse graffiti. Reverse graffiti is a method of writing messages on a street or other surface using a high-pressure washer, allowing you to write ‘clean’ words onto the ‘dirty’ pavement.

One of the reasons we joined the campaign was to highlight the statutory ban on the breeding of minks which will soon be discussed (again) in the Lower House. The adoption of this law will mean an end to all fur production in the country and the reality of a fur-free Netherlands will be whole lot closer!

In the Netherlands, dead jackdaws are hung up above bulb fields as scarecrows. We consider this barbaric method of driving off birds unacceptable and have therefore submitted parliamentary questions to secretary of state for agriculture Bleker. I have pointed out that the jackdaw is a protected species and we demand that Bleker takes decisive action against this controversial method of keeping birds away from bulb fields. There are enough alternative methods, which are animal-friendly and efficient, to deal with nuisance from birds.

Next week promises to be exciting as on Tuesday the parties in the Upper House will submit written explanations of their positions on our bill to ban the ritual slaughter of animals without stunning. On 13 December the Upper House will meet to discuss our bill, which was adopted by the Lower House last June.

Some cheerful news: for weeks already the polls have had our party on four seats! That is double the number of seats we currently hold. Even though they are only polls, it is good to know that more and more people support our message for a sustainable and animal-friendly Netherlands.

Marianne