Worldlog Неделя 40 — 2011

В прошлый вторник по всему миру отмечали День Защиты Животных. Надеюсь, что у людей нашлось время подумать о благополучии животных, а не о том, как их можно повкуснее приготовить. Мы не теряли время зря.

Коллега и член Второй Палаты Эстер Аувеханд была занята доставкой экологически чистого торта в зоомагазин, расположенный в Гаага, в их ассортименте с некоторого времени отсутствуют кролики и любые другие грызуны. Это уже четвертый зоомагазин на территории Нидерландов, который прекратил продажу морских свинок, хомяков и кроликов. Для того чтобы выразить нашу поддержку такой инициативе, и поехала Эстер к ним с тортом и грамотой от Партии для Животных. А тех, кто все-таки хочет купить грызуна, направляют в близлежащий приют для грызунов. Такие приюты обычно переполнены, ведь торговля домашними животными чаще всего не предполагает заботу о благополучии самих животных. Мы надеемся, что и другие зоомагазины Нидерландов последуют их примеру.

А я в свою очередь съездила во вторник в городок под названием Суст (Soest), чтобы отпраздновать новоселье спасенных кур-несушек. Куры при клеточном методе содержания сидят в проволочных клетках, и размер занимаемого ими пространства составляет не более одного печатного листа бумаги. Если по истечении года производительность кур-несушек падает, то их отправляют на бойню, и они становятся частью супового набора.

Организация «Спаси несушку» ('Red een legkip') выкупает кур у ферм интенсивного животноводства и предоставляет им новое «место жительства». «Спаси несушку» — замечательное начинание! Более ста кур избегут участи стать суповым набором. Я считаю, что люди обязательно должны знать в каких условиях вынуждены проводить свою жизнь куры-несушки, содержащиеся в клетках на фермах интенсивного животноводства.

Фото: Марсель Антонис (Marcel Antonisse)

В понедельник у нас был праздник. Поводом послужило пятилетие нашего пребывания в Парламенте Нидерландов, что до сих пор остается уникальным достижением в мировой практике. Еще ни в одной стране мира Партия для Животных не представлена в стенах национального парламента. На протяжении первых пяти лет мы не уставали повторять слова Ганди, которые можно применить к любому освободительному движению: сначала они тебя не замечают, потом смеются над тобой, затем борются с тобой. А потом ты побеждаешь.

На этой неделе государственный секретарь Блекер (сельское хозяйство) пошел нам на встречу и согласился рассмотреть возможные методы по введению запрета на отвратительную охоту на дельфинов, которая происходит на Фарерских островах. Для того чтобы государственный секретарь лучше представлял себе происходящее и смог приложить все усилия для решения проблемы, Эстер преподнесла ему в подарок диск с фильмом «Бухта» (The Cove), получивший Оскар за «лучший полнометражный документальный фильм». В этом фильме рассказывается о борьбе с массовым уничтожением дельфинов.

Мы считаем, что вся Европа должна сплотиться и выступить против массовых ритуальных побоищ, ежегодно проходящих на Фарерских островах. Когда гринды –находящееся под охраной млекопитающее семейства дельфиновых — перемещаются с одного места на другое в поисках питания, они подвергаются огромной опасности, находясь в водах вблизи от Фарерских островов. Каждое лето жители этой группы островов, которые принадлежат королевству Дании, в угоду многовековой традиции набрасываются на стаи дельфинов. Обряд посвещения во взрослую жизнь заключается в том, что дельфинов со всей возможной жестокостью загоняют в бухту, где в последстии и забивают до смерти ножами. Останки дельфинов практически не пригодны для дальнейшего потребления. Эксперты утверждают, что их мясо не пригодно в пищу из-за содержания большого количества вредных веществ. Для жителей островов это просто еще одно развлечение. Необъяснимо. Мы очень надеемся, что в ближайшее время эта традиция себя изживет.

До следующей недели!

It was World Animal Day last Tuesday and I hope that people all over the world took a moment to consider animals as beings with needs instead of thinking of how best to prepare them for the pot. The Party for the Animals certainly marked the day.

My fellow Party for the Animals parliamentarian Esther Ouwehand presented a biological cake to a pet store in The Hague in appreciation of their decision to stop selling rabbits and rodents. They are the fourth pet store in the Netherlands to end the sale of guinea pigs, hamsters and rabbits! We wanted to put these pet stores in the limelight, so Esther went along with a cake and a certificate of appreciation from the Party for the Animals. People who come into this pet store looking to buy a rabbit or pet rodent are directed to the neighbourhood animal shelter. Animal shelters are overflowing and the pet trade is not particularly animal friendly. We hope that other pet stores in the Netherlands will follow this good example.

On Tuesday I travelled to the small town of Soest to give a number of saved battery hens a new home. Battery chickens live in wire gauze cages where each chicken has less room than an A4 sheet of paper. And after egg production starts to drop off at around one year, it’s off to the abattoir where they are turned into boiling-hens, known as ‘soup chickens’ in Dutch.

However, the organization ‘Red een legkip’ (Save a laying hen) is buying chickens from the bio industry for placement with ‘adoptive parents’. ‘Save a laying hen’ is a fantastic initiative! More than one hundred hens were spared an end as soup chickens and are now living the life they deserve. I think it is important that people see the terrible conditions of the chickens that are forced to spend their lives as egg-laying machines in the bio-industry.

Foto: Marcel Antonisse

On Monday it was time to celebrate: we have held seats in the Dutch parliament for five years now – and are still unique in the world. Nowhere else is a Party for the Animals represented in a national parliament. During these first five years we have often repeated the words of Gandhi, words hold true for any liberation movement: first they ignore you, then they ridicule you, then they fight you, then you win.

This week State Secretary for Agriculture Bleker made a concession by saying he would see what could be done about the horrendous dolphin hunt in the Faeroe Islands. To inspire the state secretary to do his utmost for the dolphins, Esther presented him with a DVD of the Oscar-winning documentary The Cove which highlights the fight against the slaughter of dolphins.

We believe that Europe must rise up against this massive ritual slaughter that occurs in the Faeroe Islands each summer. As the pilot whale – a protected species of dolphin – travels from one place to another in the summer looking for food, it faces grave danger if the vicinity of the Faeroe Islands. The inhabitants of this group of islands, which are part of the Kingdom of Denmark, use the summer migration of these dolphins to carry out ‘a religious rite of passage’, a ritual that involves the violent driving of the dolphins into a bay where they are slaughtered by men wielding sharp knives. Nothing is done with the carcasses. Experts have declared that the meat is inedible owing to the quantities of toxins it contains. It seems that the Faeroe Islanders commit this act just for the sheer cruelty. Totally unbelievable. We hope this barbaric tradition will quickly be assigned to history.

Until next week!