Worldlog Неделя 37 — 2011

В этом году день Принца — день торжественного открытия Генеральных штатов Нидерландов — приходится на 20 сентября. В этот день через презентацию годового бюджета правительство обнародует свои планы (и соответствующие предполагаемые расходы) на следующий год. Хотя годовой бюджет должен был стать известен лишь в пятницу 16 сентября, из-за ошибки документ был открыт для доступа в Интернете на день раньше. Что вряд ли повысит и так уже пошатнувшееся доверие граждан к правительству…

В этот день внешний вид политиков имеет большое значение. Кто поможет мне выбрать туфли для такого события? 😉

На прошлой неделе Государственным Советом, важнейшим консультативным органом правительства и наивысшим административным судебным органом Нидерландов, было принято замечательное решение. Государственный Совет объявил недействительным разрешение на постройку гидроэлектростанции в г. Боргхарен (провинция Лимбург), которая повредила бы рыбе, обитающей в местных водоемах. Это решение ознаменовало конец нашей борьбы против подобной гидроэлектростанции. В решении Совета говорится, что провинциальные органы недостаточно изучили возможные последствия строительства для рыбы в реке Маас.

Наша партия была единственной, кто выступил против постройки гидроэлектростанции в Боргхарене. Вращающиеся лопасти, используемые на таких станциях для генерации водной энергии, убивают рыбу, в том числе и таких находящихся под защитой сортов, как лосось или угорь. Эта гидроэлектростанция презентовалась как поставщик «зеленой энергии», но, как справедливо заметила моя коллега Эстер Оувеханд, если огромное количество рыбы окажется живьем перемолото лопастями, то поток энергии станет красным вместо зеленого. Хорошо, что Государственный Совет этому воспрепятствовал!

По просьбе нашей партии на прошлой неделе состоялось публичное обсуждение темы добычи сланцевого газа методом бурения. Сланцевый газ с большим трудом добывается из земной коры, при этом во время бурения, сопровождаемого использованием множества химикалий, могут высвободиться вредные вещества, такие как нефть и метан. Это, наряду с протестами местных жителей, делает добычу сланцевого газа нежелательным. Тем не менее, министр экономики Верхаген собирается разрешить пробное бурение в провинции Брабант уже этой осенью.

Мы активно выступаем против бурения сланцевого газа, поскольку считаем недопустимым риск по отношению к народному здоровью и безопасности, а также возможный вред для ранимой природы. Кроме того, если продолжать придерживаться ископаемого топлива, то необходимое переключение на чистые виды топлива значительно замедлится. Публичное обсуждение прошло с большим энтузиазмом. Надеюсь, что наша точка зрения была вполне ясна и что другие политические партии присоединятся к нам, выступив против бурения сланцевого газа.

Кроме того, на прошлой неделе мы выдвинули предложение о прекращении массового умерщвления гусей с помощью газа. Заместитель министра сельского хозяйства Блейкер недавно так изменил Решение об управлении и ограничении ущерба, наносимого животными, что начиная с 1 октября должно стать возможным отлавливать большие стаи перелетных гусей и умерщвлять их посредством газа в специальных передвижных помещениях. Это неприемлемо! В ближайшее время предложение будет выдвинуто на голосование в Нижней палате парламента.

Дискуссия о мегастойлах (насколько ее можно назвать дискуссией) также продолжается. Из материалов нидерландской исследовательской программы «Zembla» стало ясно, что при расширении фабрик по производству мяса интересы граждан часто не учитываются, и жителям приходится иметь дело с чиновниками, связанными со скотоводческой промышленностью. Люди постоянно сообщают о том, что к их мнению не прислушиваются, а правительство любой ценой старается расширять скотоводческую промышленность. Это вызывает тревогу, как и тот факт, что на карту поставлена независимость администрации. По этой причине мы запросили срочные дебаты относительно мегастойл. Во время дебатов я попросила провести независимое исследование процедуры выдачи муниципальными и провинциальными властями разрешений для скотоводческих ферм. Все чаще нашему вниманию представляются такие проблемы, как обход правил, их несоблюдение и переплетение интересов. И мне бы хотелось как можно скорее получить разъяснения по этому поводу.

До встречи на следующей неделе, с фотографиями со дня Принца!

Марианне

Tuesday 20 September is Prinsjesdag, the day the government announces its plans and associated expenses for the coming year in what is called the 'Miljoenennota' or Budget Memorandum. Even though the government had not intended to release the Budget Memorandum before Friday 16 September, it was mistakenly available online one day early. The citizen's faith in the government wasn't that great to start with, this will certainly not help it any…

Walking the walk on Prinsjesdag is of the utmost importance. Who will help me choose some shoes to wear? 😉

This week the government's most important advisory body and the Netherlands' highest general administrative court passed a fantastic judgement this week. The State Council nullified the permit to construct a hydroelectric power station in Borgharen, Limburg that would have been detrimental to the fish population. This verdict ends our battle against this hydro electrical power station. According to the State Council, the province did not properly investigate the consequences this power station would have for fish stocks in the Meuse river.

We were the only party against constructing a hydroelectric power station in Borgharen. The spinning blades that these power stations use to generate hydroelectric power kill the fish, including protected species such as salmon and eels. This hydroelectric power station was pitched as green, but if innumerable fish are to be mulched to death, the power station will turn the river red, as my colleague Esther Ouwehand justifiably noted. It's just as well that the State Council put a stop to it.

On our party's request, a hearing was held about drilling for shale gas. Shale gas is a gas taken from the earth's crust and it is difficult to extract. The drilling is controversial because it requires a great many chemicals and also because drilling can release dangerous materials, such as methane gas and oil. Those who live around where the drilling would take place are not pleased. Despite this fact, the Minister of Economic Affairs – Ms Verhagen, still wants to allow test drilling in the province of Brabant in the autumn.

We are very much against drilling for shale gas because the risks to public health and safety are unacceptable and the drilling could affect nature's delicate balance. Not to mention that clinging to the use of fossil fuels will very much delay the transition we need to make to clean fuels. There was a great deal of zest for the hearing. Hopefully the other political parties have heard the message loud and clear and they will also take a stand against drilling for shale gas.

We also lodged a motion this week to halt mass goose gassings. State Secretary Bleker (Agriculture) recently amended the Animals (Management and Damage Control) Decree so that as of 1 October it shall be possible to trap large groups of moulting geese in mobile spaces, then gas them. Unacceptable! The motion will soon be brought to the vote in the Lower House.

The discussion about mega stalls is also still live, although I wonder to what extent this is still a discussion. The Dutch investigative programme Zembla discovered that citizens often came off second best when livestock factories expand, and that they deal with civil servants who have ties to the cattle industry. The constant signals from the citizens who say they don't feel heard and who are dealing with a government who want to give the cattle industry free reign, no matter what the cost, are a great concern. The fact that the administration's integrity is in question only serves to fuel my concern. That is why we requested an emergency debate on the mega stall issue. During the emergency debate I asked for independent research into the way in which municipalities and provinces award permits for cattle farms. I hear more and more often about such issues as flouting the rules and apparent conflicts of interest. I want this cleared up as quickly as possible.

See you next week, with photos of Prinsjesdag!

Marianne