Worldlog Неделя 34 — 2011

А вот и я! Снова за работу после пары недель отпуска. В этом выпуске я расскажу о том, что произошло за этот период.

В летние месяцы мрачной тучей над Нидерландами повисла угроза финансового кризиса, вместе с предоставлением очередного транша финансовой помощи Греции. В середине августа во время дебатов, прошедших по этому вопросу во Второй Палате парламента, мы заявили, что хотя и считаем сложившуюся в Греции ситуацию недопустимой, однако категорически не согласны с предложением правительства Нидерландов оказать в очередной раз финансовую поддержку Греции. К сожалению, мы оказались в меньшинстве, и предложение было одобрено. Требование Финляндии о предоставлении гарантий под займы, до сих пор служит поводом для волнений в политической среде Нидерландов, а то, что правительство Нидерландов ничего не предпринимает по этому поводу еще больше способствует этому. Невероятно, что самый незначительный из всех финансовых кризисов уже сейчас ставит в тупик наших политиков.

Партия для Животных считает, что пришло время банкам Нидерландов и Европы внести свою лепту в разработку плана выплат для Греции. Кроме того, мы считаем, что все возрастающее доминирование Европы по ведению экономической политики, а также формирование политического союза с авторитарным стилем руководства, не являются правильным подходом к решению данного кризиса. Этот финансовый кризис необходимо рассматривать в совокупности с другими глобальными проблемами: продовольственным кризисом, нехваткой питьевой воды, энергетическим, природным и экологическим кризисами. Так как причина всех этих катастроф – нежелание думать о будущем. Для успешного разрешение этой кризисной ситуации нельзя делать ставку на восстановление старой ситуации, а следует приложить усилия для поиска новых долгосрочных решений!

Одним из важнейших событий летних месяцев стало сообщение о прекращении перевозок на дальние расстояшия компанией по перевозке животных «Кеуз и Моллинк» (Keus en Mollink). Теперь грузовики, перевозящие животных в Турцию, будут делать остановку в Румынии. Перевозчик принял такое решение под давлением со стороны организации по защите животных «Eyes on Animals», а также наших вопросов во Второй Палате Парламента по поводу недочетов последней перевозки животных в Турцию. Хотя в идеале мы и стремимся добиться принятия законодательных мер для того, чтобы транспортировка животных занимала не более 2х часов, и мы считаем перевозку живых животных в Турцию даже и с остановкой недопустимой, мы все-таки рады, что компания «Кеуз и Моллинк» приняла такое решение. Еще один шаг на пути к благополучию животных.

Блекер, государственный секретарь министерства сельского хозяйства, дал добро дельфинарию Нидерландов на перевозку касатки по имени Морган, которая была найдена больной и истощенной в прошлом году в водах Нидерландов. Ее переместят в парк аттракционов «Лоро Парк» (Loro Parque), расположенный на острове Тенерифе. Радует, что суд Амстердама высказался против перевозки Морган. Партия для Животных хочет незамедлительно прояснить ситуацию вокруг будущего млекопитающего. Моя коллега Эстер Оувеханд обратилась за разъяснениями к министру Блекеру, попросив также его высказать мнение по поводу решения суда.

Судебное разбирательство о будущем Морган было инициировано «Коалицией Касатки» Orka Coalitie, которая выступает за возвращение Морган в море. Партия для Животных и ранее высказывала свою заинтересованность в благополучии касатки, т.е. и в ее возвращении в привычную среду обитания. И мы не прекратим бороться за это!

Первого сентября в Японии начнется новый сезон охоты на дельфинов. В документальном фильме «Залив» (The Cove), привлекшем внимание международной общественности, рассказывается о ежегодном истреблении дельфинов. Не смотря на всеобщее возмущение, убийство дельфинов продолжается. В качестве протеста было решено 1ое сентября сделать Днем Японских Дельфинов. По всему миру в этот день пройдут акции, призванные обратить внимание на это варварство. В Нидерландах протесты пройдут перед посольством Японии, более подробная информацию можно найти здесь. http://savejapandolphins.org/blog/post/celebrate-japan-dolphins-day

До следующей недели!

I’m back! After recharging our batteries during a great couple weeks’ holiday, we are all ready to get back to work. In this Worldlog we look back at events of the past few weeks.

Over the summer, the ongoing financial crisis and another bailout package to Greece remained hanging over the Netherlands like a dark cloud. In two debates held in mid-August, we stated that while we considered the current economic crisis in Greece to be a serious problem, we oppose the Dutch government approving another bailout package for Greece. Unfortunately, a parliamentary majority went along with the government, which caused considerable consternation in Dutch political circles as Finland, unlike the Netherlands, had negotiated a collateral agreement with Greece. It is unbelievable that this smallest of the crises we face has already rendered our politicians impotent and irresolute.

The Party for the Animals believes it is now the turn of the Dutch and European banks to contribute to any new bailout package for the Greeks. Moreover, we do not believe that increasing central EU dominance in shaping economic policy and the tendency towards political union with centralized authority to be the right solution for the current crisis. The solution to this financial crisis needs precisely to be sought in combination with other crises facing us, such as the world food crisis, the fresh water crisis, the energy crisis, the biodiversity crisis, the climate crisis and the animal disease crisis. After all, all of these crises are the result of short-term thinking. In tackling these crises, we must not seek the restoration of the old situations but strive to attain new and sustainable goals!

Important news over the summer was the report that Dutch livestock hauler Keus & Mollink are to cease long-distance non-stop transports. The company will introduce a stop-over in Romania for cattle transports to Turkey. This decision followed criticism from animal welfare organization Eyes on Animals and parliamentary question from our party on abuses that occurred during a recent transport to Turkey. Although we would like to see the transport of livestock restricted to a maximum of two hours and consider the transport of live animals to Turkey, even with a stop-over, reprehensible, we are still pleased with the decision made by Keus & Mollink. It is a step in the right direction toward preventing animal suffering.

State Secretary for Agriculture Bleker had given permission to the Dutch dolphinarium to move the orca Morgen, who was discovered in Dutch waters in a sickened and weakened state, to amusement park Loro Parque in Tenerife. Fortunately, the Amsterdam district court has ruled against Morgan’s relocation. The Party for the Animals would now like clarity regarding this animal’s future as soon as possible and my colleague Esther Ouwehand has put parliamentary questions to Mr Bleker about his granting of permission and how he now expects to act in the light of the court ruling.

The temporary injunction on Morgan’s future was brought by the Orca Coalition, which is dedicated to Morgan being returned to the sea. As the Party for the Animals has always argued for her well-being, we also now argue for her being returned her natural environment. And we will keep on doing so!

On 1 September, the new Dolphin Killing Season starts in Japan. The internationally renowned documentary The Cove focuses in on this gruesome annual slaughter of dolphins. Despite worldwide outrage about this slaughter, it still continues. As a protest against this heinous event, Japan Dolphins Day is held on 1 September, on which day events are organized all over the world to raise people’s awareness of these bizarre annual bloodbaths. In the Netherlands, demonstrations are held in front of the Japanese embassy. See http://savejapandolphins.org/blog/post/celebrate-japan-dolphins-day for more information.

Until next week!