Worldlog Неделя 27 — 2011

Пятый год в парламенте принёс Партии для Животных большой прорыв. Впервые был принят законопроект нашей партии, причём подавляющим большинством голосов: 116 депутатов проголосовали за запрет на убой без анестезии, и только 30 проголосовали против. Никогда ранее в современной истории парламента инициатива из Второй Палаты не вызывала такой большой общественной дискуссии в Нидерландах, а также и во многих странах Европы и мира.

Законопроект имеет целью устранить специальное положение (на существующее основное правило). Это основное правило в Нидерландах: Животные в Нидерландах не принимают активного участия в собственной смерти и не должны зависеть от религии своего мясника. Никогда прежде это ограниченное по себе правило не приводило к такому широкому пониманию, что есть достаточно причин для критического взгляда на то, что мы делаем с животными по экономическим причинам.
Были подняты вопросы о живом приготовления омаров, об удалении слизи с угрей в соленой ванне, о перевозке животных, о био-промышленности, о мега-конюшнях, короче говоря, многие люди после обсуждения бойни без анестезии осознают, что нам не хватает ответственности по отношению к другим живым существам.

В прошлом принимались ограничения на свободу вероисповедания, например право голосования для женщин, отношение к гомосексуалам или отказ от переливания крови детям, в этом случае шок был вызван от мысли, что основанием для ограничения может являться не только посягание на жизнь, благополучие и благосостояние людей, но и животных.

В течение последнего Парламентского года выросло осознание того, что кризисы, от которых страдает мир и наша страна станут поворотным моментом в политике.
Это понимание, к сожалению, отсутствует у нидерландской коалиции меньшинства и допущенного партнера Партии свободы (PVV), но присутствует у растущего числа граждан и политиков из оппозиции. Один из депутатов от либеральной коалиционной партии VVD сформировал объявление для фазы несогласия, в которой правительство все еще находится по причине своей приверженности к обычному ходу дел. Сначала он предположил, что потребление мяса не имеет отношения к устойчивости ресурсов (потому что свиньи всегда были и будут), а затем что на Фукусиме не произошло катастрофы (но лишь видимая авария). Между тем, все больше у других укрепляется мнение что под влиянием кризисов болезни животных, нехватки сырья и воды, чрезмерного отлова рыбы, устойчивости к антибиотикам, банковского кризиса и европейского валютного кризиса, мы стаим на краю пропасти. И что единственный безопасный шаг, который мы можем сделать, это шаг назад. Дальше от пропасти, к новому устойчивому курсу по отношению к людям, животным, природе и окружающей среде. К политике, признающей репродуктивную способность планеты, и думающей о будущем наших детей. К политике, в которой центральное место занимает не право сильнейшего, а интересы наиболее слабых.

Сегодняшнее правительство заслуживает по данному вопросу не более 4-х баллов. Однако, начались изменения, позволяющие прекратить «пиление сука на котором мы сидим». Мы, Партия для Животных, гордимся тем, что можем сыграть роль в интересах будущих поколений.

В Сербии группа поддержки животных Компания Нейтрино решила сообщить политикам что существующая защита животных не (достаточно) осуществляется. Они сосредоточены в своём письме, в частности, на бойне без анестезии, не хорошо выполняемом обезболивании при обычной бойне и жестоком обращения с животными. Какая хорошая инициатива! К сожалению пока только пять небольших политических партий побеспокоились прислать свой ответ. Я надеюсь, что и правящие партии в Сербии ответят на письмо касательно защиты животных и проведут работу в направлении благосостояния животных.

Хорошего вам лета и до конца августа!

Our fifth year in the Lower House has brought a huge breakthrough for the Party for the Animals. For the very first time, our party has had a legislative proposal approved, and with an overwhelming majority: 116 politicians voted for a ban on unanaesthetised slaughter and just 30 voted against it. Never in recent parliamentary history has a private member's bill from the Lower House provoked such a huge societal discussion in the Netherlands, as well as in many European countries and the rest of the world.

The legislative proposal aims to abolish the exception in the existing rule and the rule in the Netherlands is: Animals in the Netherlands do not actively have to experience their deaths and should not have to depend on the religion of their slaughterer. Never before has a measure that is limited to one idea led to such a broad understanding. This means we have even more cause to take a critical look at what we do to animals for economic reasons.

Questions are now cropping up about cooking lobsters alive, de-sliming eels in saltwater, animal transport, the factory farming industry, mega stalls, to cut a long story short, huge amounts of people have, as a result of the discussion on unanaesthetised slaughter, been made aware that we are falling short of our responsibility towards other living creatures.

Previous limits to the freedom of religion that have been generally accepted include a woman's right to vote, the treatment of homosexuals or refusing blood transfusions for children, in this case, the shock is caused by the thought that a transgression in people's lives, welfare and well-being can be a reason for curtailment, but so can an ingression on that of animals.

During the last parliamentary year, the understanding grew that the crises that plague our country and our world will force a turning point in our policies that we introduce.

The understanding unfortunately hasn't reached theDutch minority coalition and its partner in condonance the Product Boards for Livestock, Meat and Eggs (PVV), but it has reached a growing number of citizens and opposition MPs. A Member of Parliament from liberal coalition party the People's Party for Freedom and Democracy (VVD) was the embodiment of the denial phase the cabinet was in just so they could conduct business as usual. First he suggested that meat consumption has nothing do to with sustainability – because there would always be pigs – that Fukushima didn't experience a disaster, but an easily managed incident. Meanwhile others are increasingly being affected by animal disease crises, raw material and water scarcity, overfishing, antibiotic resistance, the banking crisis and the European monetary crisis that has brought us to the edge of the abyss. The only safe step we can now take is a step backwards. Back from the abyss and towards a new, sustainable future that respects people, animals, nature, and the environment. A policy that recognises the earth's reproductive capacity and that does not mortgage our children's future. A policy that does not focus on might makes right, but where the interests of the weakest elements are given thorough consideration.
This cabinet currently earns a 'D' in that respect. But a turning point is coming. We will stop sawing away at the branch on which we're sitting. We, as the Party Animals are proud to be able to play a role in this, to protect the future interests of the generations to come.

In Serbia, animal welfare group Neutrinos Company have decided to bring politics up-to-date on how they are not, or not sufficiently enforcing their current animal welfare act. In their letter they specifically target unanaesthetised slaughter, not properly sedating the animals during regular slaughter and animal abuse. What a wonderful initiative! Unfortunately only five small political parties have bothered sending a response. I hope the parties in power in Serbia will react to the letter and work to improve their adherence to the animal welfare act.

Have a wonderful summer and see you again at the end of August!