Worldlog Неделя 23 — 2009


5 июня 2009

На прошлой неделе мы приложили все усилия для того, чтобы получить кресло в Европарламенте. Мы знали заранее, что это будет трудно, так как Нижняя палата парламента Нидерландов насчитывает 150 кресел (2 из которых у нас), в то время как количество кресел, принадлежащих Нидерландам в Европе, равно 25. Для этого необходимо было бы собрать 4% голосов, что в свою очередь эквивалентно шести креслам в парламенте Нидерландов.

Наш Европейский кандидат в депутаты Наташа Улеманс вместе со всеми единомышленниками от Партии для Животных вели интенсивную предвыборную кампанию, в успехе которой многие наши противники сомневались. Напряжение достигло своего апогея в четверг вечером, во время оглашения результатов, но , честно говоря, мы до сих не пор еще не можем вздохнуть свободно. По данным эксит-полла мы набрали 3,8% голосов, это число продолжало увеличиваться по мере прохождения выборов и по прогнозам должно превысить 4%.

Но напряжение остается, потому что еще не все муниципалитеты опубликовали свои данные, а официальные результаты выборов будут известны только 11го июня.

От нескольких сот голосов зависит, получит ли кресло в интернациональном парламенте первая в мире партия, которая не ставит нужды человека на первое место.

Я верю в нас, но даже если мы не добьемся успеха – это будет нашей несомненной победой, потому что мы набрали количество голосов, равное 6ти креслам в Нижней Палате, в которой в настоящее время занимаем 2.

В дополнение хочу упомянуть, что низкий уровень явки избирателей на Европейских выборах нам на руку. Общее количество пришедших на выборы было ниже 40%, тем самым большинство жителей Нидерландов дало понять, что их мало интересуют и/или не вызывают достаточного доверия методы ведения Европейской политики.

Широкая пропасть, образовавшаяся между гражданами и политикой, может сыграть в нашу пользу. Таким образом у нас появилась возможность снова завоевать доверие избирателей на территории всей Европы, обратив их внимание на нужды животных. В отличии от других политических партий, интересы которых не идут дальше, чем нужды их представителей.

Продолжение следует!

На прошлой неделе в парламенте Нидерландов у меня состоялась встреча с Далай-ламой.
Мне было интересно узнать его мнение о непомерном количестве потребляемого мяса по отношению к таким понятиям как голод, права животных и проблемы окружающей среды.

После рассказа о ситуации в Тибете Далай-лама с воодушевлением заметил, что очень рад появлению организаций, встающих на защиту прав животных. При проведении медицинских экспериментов с участием животных нужно в первую очередь задуматься об их необходимости, сказал он, а также не следуют забывать о страданиях, причиняемых подопытному животному.

«Все создания имеют одинаковое право на жизнь без страха», считает Далай-лама. «Нам никто не давал право эксплуатировать другие существа»

В ответ на мой вопрос Далай-лама, в присутствии прессы Нидерландов и парламентской делегации заявил, что выступает против массового потребления мяса.

Лидер Тибета призвал жителей Нидерландов употреблять вегетарианскую пищу и растить детей в уважении к другим формам жизни. Он сам стал вегетарианцем в 1956 году. Однако, продолжил он, у него сразу же обнаружили желтуху. И по совету врачей он стал вновь в ограниченном количестве употреблять пищу, насыщенную животными жирами.

Если бы у Далай-лама было право голоса на выборах, то он бы отдал его за партию для животных, поделился он с нами. Он был откровенно удивлен тем, что Партия для Животных имеет своих представителей в парламенте Нидерландов.

Надеюсь, что на следующей неделе смогу больше рассказать о выборах в Европейский парламент. Радует, что в ближайшем будущем Нидерланды получат 26е кресло в Европарламенте. О том кому оно достанется, будет решаться в парламенте Нидерландов позднее.

Picture: Jeroen van der Meyde

До следующей неделе!

We worked hard last week to win a seat in the European Parliament. We knew it would be difficult because Dutch parliament has 150 seats (two of which are ours), whereas the Netherlands has been given just 25 seats in the European Parliament, or the equivalent of 6 seats in Dutch parliament.

Our European party leader Natasja Oerlemans and all the Party for the Animals volunteers executed an intensive campaign to achieve what many thought was an impossible task. As we watched the election night results on Thursday evening, we were extremely excited and to be honest, we still are. The exit polls predicted we would obtain 3.8% of the vote, and that ultimately climbed to more than 4%.

However, because a number of municipalities still have not released their results and the Election Council will not release the official results until 11 June, we are going to be on tenterhooks right until the very end.
Whether we, the first party in the world to not focus on people, get a seat in this international parliament or not will depend on just a few hundred votes.

I personally am optimistic, but even if we do not get a seat, it is nothing short of a breakthrough for us to have achieved the equivalent of 6 seats in parliament whereas we now only occupy 2.

We also need to keep in mind that the low turn-out rates for the European elections worked in our favour. Turn-out rates remained under 40% as the large majority of Dutch voters admitted insufficient interest and/or trust in European politics to get down to the ballot-box.

The yawning chasm between citizens and politics offers the perspective for all European countries to build bridges using our overriding interest in animal rights and to get voters interested again in politics. The ones to achieve this will be the parties that can look beyond just the interests of their constituents.

More news to come.

Last Friday I had the honour of meeting the Dalai Lama in the Dutch parliament.

I asked him what he thought about the large-scale consumption of meat in relation to such questions as hunger, animal rights and climate change.

The Dalai Lama’s spirits were high after a long elucidation on the situation in Tibet and he told me he was encouraged by the fact that there are groups that take a stand for animal rights. He believes we should scrutinise if animals are strictly necessary in medical experiments, and we need to take the laboratory animal's pain into account.

The Dalai Lama believes "All creatures have the same right to live without fear. We therefore have no right to exploit other creatures."

In response to my question, in the presence of the Dutch press and parliamentary delegation, he said that he denounces the mass production of meat.

This leader of Tibet called for the Dutch people to eat as much of a vegetarian diet as possible and to bring their children up to respect other forms of life. He himself turned vegetarian in 1956. Only, he told me, he developed immediate jaundice. ‘I turned the colour of the living Buddha’, he grinned. Under doctor’s advice he started consuming minimal amounts of animal products.

If the Dalai Lama were to vote, he told us he would vote for the Party for the Animals. He was surprised that the Netherlands had a Party for the Animals in parliament.

Hopefully next week I will have good news for you about the European elections. One little bright spot is that soon the Netherlands will receive a 26th seat in the European Parliament and just who will occupy that seat still needs discussion in Dutch parliament.

Picture: Jeroen van der Meyde

See you next week!