Worldlog Неделя 17 — 2011

На прошлой неделе прошли внеочередные дебаты с заместителем министра сельского хозяйства Блейкером, который систематически отказывается выполнять принятые по инициативе партии для Животных предложения, в том числе и лично мною представленное предложение о правительственном контроле над транспортировкой скота и скотобойнями. Суть его состоит в том, что контроль над перевозкой животных должен из рук самих мясопроизводителей и скотопромышленности перейти в руки правительства. Перевозка животных – одна из главных проблем современного животноводства. При этом часто под угрозой оказываются их благополучие и здоровье. Заместитель министра признает злоупотребления в этой области, но, к сожалению, до сих пор верит в механизм саморегуляции в сфере бизнеса.

Во время дебатов Блейкер пообещал начать расследование злоупотреблений компании Кеус и Моллинк (Keus en Mollink), международного перевозчика скота. В Нижней палате парламента я продемонстрировала несколько фотографий, имеющих отношение к этому предприятию. Эти фотографии взяты из доклада «Инспекция голландской транспортной компании, перевозящей скот из Венгрии, в Капикуле, Турция» (‘Inspection of a Dutch transport company loaded with Hungarian cattle in Kapikule, Turkey’), сделанного организацией по защите животных «Фокус на животных» (Eyes on Animals). Эта в высшей степени профессиональная организация регулярно проводит инспекцию перевозок скота и в прошлом неоднократно констатировала нарушения со стороны вышеупомянутой компании. В опубликованном на прошлой неделе докладе организации защиты животных описаны тяжелые страдания животных, ставшие очевидными при проведении контроля. Надеюсь, что наконец эта компания будет остановлена! http://www.eyesonanimals.com/index.php?id=9&tx_ttnews%5btt_news%5d=285&tx_ttnews%5bbackPid%5d=8&cHash=6b125ed315

Вот эти фотографии были мною показаны во время дебатов:

А также очень трогательные картины жизни Чернобыля 25 лет спустя http://bo.st/hrPvY7

На прошлой неделе в Нидерландах прошли бурные дебаты относительно предполагаемого запрета на ритуальный забой скота без анестезии. Особенно из религиозных кругов посыпались упреки на сторонников подобного запрета. Тем не менее похоже, что парламентское большинство все-таки на стороне этого предложения.

На прошлой неделе нидерландское Бюро планирования в области окружающей среды опубликовало доклад «Протеиновая головоломка» (The Proteïn Puzzle), в котором в рамках европейской политики призывается срочно приложить усилия для уменьшения потребления животных белков, ради здоровья населения, благополучия животных, окружающей среды и сохранения биологического разнообразия. Скачать доклад можно здесь: http://bit.ly/iucY8F

Через три недели в Нидерландах состоятся выборы в сенат. Похоже, что нам снова удастся отвоевать еще одно место в сенате, но до этого предстоит напряженная гонка между коалицией и оппозицией! Мы очень надеемся на то, что выиграет большинство, для которого важны окружающая среда и благосостояние животных.

На следующей неделе — короткий отдых на свежем воздухе. До скорой встречи!

Марианне

This week I had an emergency debate with Bleker, the State Secretary for Agriculture who systematically refuses to implement motions adopted by the Party for the Animals, including my motion for government control on livestock transport and slaughter houses. The motion calls for the control of animal transport to be taken away from the meat and livestock industry and be given to the government. The transport of animals is one of the biggest problems in the livestock sector today. Both animal welfare and health are often seriously compromised. The State recognizes the abuses in the animal transport, but unfortunately still believes in the self-regulation of business.

During the debate Bleker promised to start an investigation into the animal transport company Keus and Mollink. I showed a number of photographs to the House during the debate showing the abuse of this company. These photos are from the report "Inspection of a Dutch transport company loaded with Hungarian cattle in Kapikule, Turkey" from the animal welfare organization Eyes on Animals. This very capable animal welfare organization regularly inspects animal transports and has often reported abuses in shipments by Keus and Mollink. In the report published this week the animal protection organization describes the severe animal cruelty they encountered during the inspections. Hopefully now something will happen to stop this company! http://www.eyesonanimals.com/index.php?id=9&tx_ttnews%5btt_news%5d=285&tx_ttnews%5bbackPid%5d=8&cHash=6b125ed315

Here are the photographs I showed in the debate:

Also some very moving images of Chernobyl 25 years later. http://bo.st/hrPvY7

Again last week there was a stormy debate in the Netherlands on the proposed ban of ritual slaughter, with religious groups making some serious accusations to the proponents of the ban. Nevertheless, it seems that the bill can count on a large majority in parliament.

Last week the Dutch Planning Agency for the Environment published the report The Protein Puzzle, which calls for using the application of European policy to reduce the consumption of animal proteins in the interest of public health, animal welfare, the environment and biodiversity. You can download the report here. http://bit.ly/iucY8F

Incidentally, another tip if you want to draw more attention to the welfare of animals in your native language, speak with kindred spirits and set up Twitter accounts on behalf of certain animal species. We do this in the Netherlands and many animals already have hundreds of followers on Twitter. The animals have their own website where you can follow all the Twitter messages and biographies. http://www.twitterdieren.nl/

There will be Senate elections in the Netherlands in three weeks. It looks as though we will once again win a seat, but it is a neck-and-neck race between the coalition and the opposition. We very much hope for a sustainable and animal-friendly majority!

Next week we will be on vacation. See you again soon!

Marianne