Worldlog Неделя 15 — 2011
Прошедшие дни были особенными и примечательными. В среду продолжились дебаты первого этапа по предварительному рассмотрению законопроекта о ритуальных убийствах скота без оглушения, мне как инициатору этого законопроекта пришлось ответить на вопросы членов фракций Второй Палаты. Во время дебатов я высказала общее мнение ученых многих стран мира, что ритуальный убой скота без предварительного оглушения является крайне негуманным и доставляет непереносимые страдания животным. Длинный список научных докладов, составленных на основании различных исследований и публикаций, подтверждающих причинение страданий, говорит сам за себя.
Во время дебатов государственный секретарь министерства сельского хозяйства Блекер от имени правительства заявил, что Партией для Животных было предоставлено достаточно убедительных аргументов в пользу запрета ритуального забоя животных без оглушения. А на этой неделе мы получили известие, что и либеральная правящая партия НПСД теперь на нашей стороне. На данный момент подавляющее большинство членов Второй Палаты за принятие закона!
После дебатов мне передали теплое письмо от Йоопа Якобса, ветеринара и сына кошерного мясника, на него я ссылаюсь в своем выступлении во Второй Палате. Ниже еще раз полностью провожу это послание.
Уважаемая госпожа Тиме,
Виртуозное выступление сегодня во Второй Палате. Примите мои поздравления. Я нахожусь под впечатлением от Вашего выступления и того, как Вы, человек все-таки сравнительно далекий от данного предмета, отвечали на вопросы Ваших коллег-парламентариев. Вначале я немного нервничал, но должен сказать, что быстро расслабился и с удовольствием надлюдал, как Вы защищали свой законопроект. У меня не возникает сомнений в успешном завершении и следующего этапа дебатов по законопроекту, хочу также пожелать Вам удачи и на заключительном этапе. В дальнейшем Вы можете в любой момент обратиться ко мне за помощью.
Благодаря Вам мне, отъявленному неприятелю, все-таки удастся стать свидетелем того, как забой скота без оглушения будет запрещен, за что я и хотел бы выразить Вам свою признательность. Это очень много значит для нас, потомков Сэма Якобса, кошерного мясника, который еще три четверти столения назад отказался от пободного, по его мнению варварского, метода забоя скота. Трагизм ситуации в том, что сам он четыре года спустя был замучен и убит нацистами. В наших сердцах навсегда останется светлая память о моем отце, а теперь благодаря Вашим стараниям к ней добавится еще одна замечательная страничка.
С наилучшими пожеланиями и искренней симпатией, Ваш
Joop Jacobs
Йооп Якобс
Согласно действующему законодательству забой скота в Нидераландах без оглушения запрещен, под исключение подпадают еврейские и мусульманские скотобойни. «Законодательной инициативой ритуальные убой скота без оглушения» мы хотим положить конец подобным поправкам к закону. Партия для Животных выступает за свободу вероисповедания, однако мы неприемлем отказ от соблюдения принятых в Нидерландах норм благосостояния животных при совершении ритуального забоя. Свобода вероисповедания должна отступить на второй план, когда страдают животные.
Первый этап внесения законопректа в парламент завершен. На подходе второй этап, при котором членам Второй Палаты будет предоставлена возможность подавать ходатайства и вносить поправки. Только после этого пройдет голосование. Итак, расслабляться нам пока не приходится!
Привет,
Марианне
The past few days have been particularly tense. On Wednesday we continued the first phase of our legislative proposal initiative for a ban on unanaesthetised ritual slaughter. Because I am the initiator, I answered questions from the parties about said legislative proposal. During the debate I indicated that the scientific community agrees on the fact that not stupefying an animal prior to slaughter causes massive welfare issues. The list of reports based on a large number of scientific studies and publications that prove the animals suffer is overwhelming and convincing.
State Secretary Bleker from the Ministry of Agriculture spoke on behalf of government during the debate. He believes the Party for the Animals has sufficiently proved that animals suffer even more if they are slaughtered without anaesthetic. We also heard this week that the liberal People's Party for Freedom (VVD) supports our legislative proposal. We now have an overwhelming majority of the government behind us!
After the debate, I received a heart-warming letter from Joop Jacobs, veterinarian and son of a kosher butcher who I cited in my speech before parliament. I have included the letter below in its entirety.
Dear Ms Thieme,
Your speech today in parliament was nothing short of majestic. You have my sincere admiration. I was extremely impressed by your story and the way in which you, as a relative outsider in this matter, answered the questions your fellow politicians asked. Initially I was often on the edge of my seat, but I have to admit I soon relaxed entirely and followed your defence of the legislative proposal with pleasure. I am convinced you will succeed in having parliament accept the legislative proposal and I wish you nothing but success. Should you need me in any way, I would be more than happy to help.
Thanks to your defiant stance against unanaesthetised slaughter, we will see a change in slaughter practices, for which I am extremely grateful. It means a lot to us as Sam Jacobs the kosher butcher's descendents, because he stopped what he considers to be a barbaric method of slaughter over three quarters of a century ago. It only makes his horrific death at the hands of Nazi executioners four years later additionally tragic. We have always remembered our father fondly and your work adds an additional and spectacular facet to his memory.
With cordial salutations and sympathetic feeling. Yours,
Joop Jacobs
According to the current law, unanaesthetised slaughter in the Netherlands is banned, but with exceptions for Jewish and Islamic butchers. The 'unanaesthetised ritual slaughter private member's bill' aims to remove this special exception. The Party for the Animals believes in freedom of religion, but also believes that it is unacceptable for ritual slaughter to violate Dutch animal welfare standards. Freedom of religion will be limited to where animal suffering starts.
We have now completed the first phase of the legislative proposal. We now face a second phase in which Parliament can lodge motions and amendments. After that, they will vote. So things are going to be tense for a while to come!
Kind regards,
Marianne