Worldlog Неделя 13 — 2008
Неделя выдалась напряженной. В эти дни в Парламенте проходили дебаты по поводу безобразий на Нидерландских скотобойнях. В просочившейся информации из Министерства по товарам и продуктам Нидерландов сообщается о серьезных нарушениях в секторе скотоводства и мяса. Поскольку Нижняя Палата Парламента не была удовлетворена результатами расследования, Парламент сам организовал слушания совместно с информаторами из данного сектора и ответственными лицами заинтересованных организаций. В "Фолкскрант" — одной из крупнейших газет в Нидерландах работник различных скотобоен Голландии рассказал о том, что зачастую на скотобойню доставлялись мертвые животные и вопреки всем правилам поступали в раздел питания. Также он сообщал о бесчисленных нарушениях при транспортировке животных.
Министр Фербург заявила в Парламенте, что ее терпение исчерпано и начиная с 1-го апреля будет осуществляться 100%-ный контроль над погрузкой и разгрузкой скота, а также над каждой организацией, не отвечающей полностью требованиям составленных протоколов. Кроме того, она организует дополнительное расследование размеров и серьезности нарушений в этой сфере и способов положить им конец.
Партия для животных будет проталкивать предложение об окончательном своде правил об ответвенности, возложенной на каждого, имеющего отношение к перевозке и страданиям живого скота.
В четверг я говорила с 9 нашими представителями в Парламентах Провинций. Приятно видеть, насколько утвердились их позиции за год. Отсюда берет начало и более внимательный надзор за соблюдением прав животных и их здоровьем в провинциях Нидерландов.
На прошлой неделе Нидерландская Государственная Рада обнародовала свое замечание о том, что не существует препятствий для ввода в Нидерландское право законов для животных. Аргумент, часто используемый противниками этого, что животные не в состоянии самостоятельно воспользоваться своими правами (к примеру, голосовать или обратиться к юристу) не выдерживает критики. Поскольку то же самое относится и к маленьким детям и к престарелым людям со слабоумием, которые не могут самостоятельно воспользоваться правами, однако имеют их сами.
На этой неделе Нидерландский парламентарий Хeрт Вилдерс выпустил свой фильм-памфлет "Фитна", где бессмысленно провоцирует Ислам. Министр Верхней Палаты Ханс ван де Брук так высказался в связи с этим о политическом пироманизме: "Люди, разжигающие политические страсти для привлечения к себе дополнительного внимания, но не способные позаботиться о возможных тяжелых последствиях своих поступков".
До следующей недели.
Марианна Тиме
It’s been a busy week. This week we had a debate about scandals in Dutch slaughterhouses. A leaked report from the Dutch Food and Commodities Authority revealed numerous atrocities in the Dutch livestock and meat industry. Since the House of Representatives was not satisfied with the results of the investigative report, Parliament itself has organised a hearing with whistleblowers from the industry and representatives from trade organisations. In the Volkskrant, one of the most widely read newspapers in the Netherlands, a former assistant inspector from various slaughterhouses revealed that dead animals were delivered to the slaughterhouse and, against all rules, found their way into the food production channels. He also reported a number of atrocities in livestock transport.
Thursday I spoke with the nine representatives of our Provincial Parliaments. It’s good to see how they have secured such a strong position within one year’s time. Thanks to them, more attention is starting to be focused on the rights and welfare of animals in the Dutch provinces.
Last week, the Dutch Council of State advised that there are no obstacles to allowing the inclusion of rights for animals in the Dutch Constitution. The commonly used argument of opponents – that animals cannot practise their rights (animals cannot vote or go to court) – is far from convincing. After all, this is also true for small children and demented elderly who cannot practise their rights either yet they do have rights.
This week, the Dutch MP Geert Wilders released his short film Fitna in which he uses unnecessarily provocative language about Islam. Minister of State Hans van den Broek referred to it as political pyromania: people who light political fires to direct more attention to themselves, while not seeming to care about the possibly severe consequences of their actions.
See you next week.
Marianne Thieme