Worldlog Semana 36 – 2011

El martes pasado comenzó el ano parlamentario. Durante el ‘turno de preguntas’ – un momento semanal cuando los parlamentarios pueden formular preguntas al Gobierno – pregunte al Ministro de Salud si ella estaría dispuesta a prohibir el uso preventivo de antibióticos en la ganadería. Esta semana, en el programa de televisión de los consumidores, Radar, se dejo una vez más en claro la gran magnitud del problema. El uso preventivo de antibióticos a animales sanos causa bacterias resistentes, lo que constituye un peligro para la salud pública. Las más pequeñas infecciones pueden ser mortales si alguien está afectado con bacterias resistentes, ya que las antibióticas no tendrán su debido efecto. En la emisión de Radar se dijo que una mujer murió de una infección del tracto urinario a principios de 2010 debido a que estaba infectada con la bacteria resistente ESBL. Los antibióticos para curar tal infección no dieron efecto.

Ya no podemos ver que mas y mas bacterias resistentes nacen y que a los seres humanos se les introducen tales bacterias por el consumo de carne. El Ministro indico que aun no tiene planes para prohibir el uso preventivo de antibióticos. Primeramente quiere estudiar a fondo los consejos del Consejo de Salud. El Consejo de Salud (un órgano de consejo independiente para el Gobierno Holandés) insiste en usar menos y no los mismos antibióticos en tanto la ganadería como la salud humana. Yo seguiré recordándola cada vez de la necesidad de prohibir el uso preventivo de antibióticos.

Mi colega Esther Ouwehand ha solicitado un debate de emergencia con el Secretario de Agricultura, el Señor Bleker, sobre la construcción de la planta de carbón en el ‘Eemshaven’, un puerto en la provincia de Groninga. Razón para el debate es la decisión del gobierno de Groninga que la construcción puede continuar sin una investigación extensa de los efectos que la misma puede tener sobre la naturaleza.

Esto pondrá el peligro el respeto existente a la Línea de Hábitat de los Aves que son normas de conservación de la naturaleza que en Europa son firmados también por Holanda. El Secretario de Agricultura es el responsable del cumplimiento correcto de tales acuerdos. Ahora tiene que presentarse en la Segunda Cámara para explicar cómo piensa continuar con la construcción de esta central contaminada. El Mar de los Wadden tiene derecho de protección y no de plantas de carbón ilegales!

Finalmente tenemos una buena noticia: El Consejo del Estado opino en otro caso que la ampliación de las ganaderías en Holanda situadas próximas a los lugares naturales fue realizada sin el permiso necesario exigido para esto. Esto significa que muchas de las ampliaciones ya realizadas previamente tendrán que ser reconsideradas por los efectos nocivos que puedan tener en la naturaleza. Estamos muy satisfechos con el veredicto, que pone fin a los esfuerzos continuos que se dan para estirar la Ley de la Protección de la Naturaleza a favor de la ganadería.

Hasta la semana entrante!

The parliamentary year reopened last Tuesday. During ‘question time’ – a weekly session at which members of parliament can put questions directly to members of the government – I asked the Minister of Public Health whether she was prepared to ban preventive antibiotics in the cattle-raising industry. This week’s edition of the Dutch consumer watchdog TV programme Radar again demonstrated how serious the problem is. Administering antibiotics preventively to healthy animals causes resistant bacteria which can eventually be harmful to human health. The most minor of infections can be fatal if a person is infected with resistant bacteria as antibiotics will then not work. The Radar broadcast mentioned a woman who had died in early 2010 from a urinary tract infection because she was infected with the resistant ESBL bacteria. The antibiotics she was given had no effect.

We can no longer just stand by as ever more resistant bacteria emerge that people become infected with by, for example, eating meat. The minister said that she had no current plans to ban preventive antibiotics. She first wants to carefully review the recommendation of the Health Council. The Health Council (an independent government advisory body) urges the use of fewer and different antibiotics in the cattle-raising industry and in human healthcare. I will keep reminding the minister of the need to ban preventive antibiotics.

My colleague Esther Ouwehand has requested an emergency debate with Deputy Minister of Agriculture Bleker on the construction of the coal-fired power plant in Eemshaven, a seaport in the province of Groningen. Reason for the debate was the decision by the administration of the province of Groningen to allow the construction to start without first conducting a thorough study into the effects on the environment.

The Council of State (the government’s most important advisory body) ruled on 24 August that the environmental licence for the construction of the controversial coal-fired power plant was wrongly issued. There had not been enough study of the effects of the new coal-fired power plant on the flora and fauna of this vulnerable part of the Wadden Sea coast. But the provincial administration decided that the construction could go ahead despite the lack of an environmental licence.

The construction of the plant also jeopardizes implementation of the Bird and Habitat Guideline, nature conservation regulations that have also been signed by the Netherlands. As the Deputy Minister of Agriculture is responsible for the proper observance of these agreements, he must now come before parliament to explain what he plans to do about the construction of this polluting power plant. We want the deputy minister to stop the construction immediately and to honour the ruling of the Council of State. The Wadden Sea region is entitled to protection, not illegal coal-fired power plants!

And I end with some good news. In another case, the Council of State ruled as wrongful that expansions of cattle farms near nature reserves do not require a licence. This means that many of those expansions will still need to be examined to determine what harmful effects they could be having on the environment. We are pleased with this ruling, which puts a brake on the continuous efforts to undermine the Nature Conservation Act in favour of the cattle-raising industry.

Until next week!