Worldlog Semana 34 – 2011


26 agosto 2011

Aquí estoy de nuevo! Después de unas vacaciones maravillosas de varias semanas estamos con ganas para empezar de nuevo. Este Worldlog es un vistazo a lo que ha sucedido en las últimas semanas.

Durante los meses de verano, la crisis financiera y una nueva ronda de apoyo a Grecia ha quedado como una sombra negra sobre los Países Bajos. Durante dos debates a mediados de agosto se ha indicado la actual crisis en Grecia como un problema serio, pero nos oponemos a que el gobierno Holandés apruebe una nueva ronda de apoyo a Grecia. Desafortunadamente, la mayoría de la Segunda Cámara si se ha declarado a favor. Lo que causa ahora un gran revuelo en la política Holandesa, ya que Finlandia ha negociado una garantía y el gobierno Holandés no lo ha hecho. Es increíble ver como la más pequeña de todas las crisis que nos esperan ya desespera a los políticos.

El Partido para los Animales opina que ahora les toca a los bancos Holandeses y Europeos contribuir a un nuevo paquete de ayuda para Grecia. Además de esto opinamos que una dominancia creciente desde Europa en cuanto a la economía y la formación de una unidad política con una influencia centralizada no es una solución adecuada para la crisis actual. Luchar contra esta crisis financiera tiene que ser considerada en conjunto con otras crises, como la crisis alimentaria mundial, la crisis de agua dulce, la crisis energética, la crisis de la biodiversidad, la crisis climática y la crisis de las enfermedades animales. Es que todas estas crisis son causadas por haber pensado a corto plazo. Para combatir las crisis no se debe pensar en la situación anterior, pero se debe pensar en metas nuevas y duraderas!

Una noticia importante que surgió durante los meses de verano fie la noticia que la compañía holandesa de transporte de animales Keus en Mollink van a dejar el transporte a larga distancia. La compañía se encargara a hacer una parada en Rumania para los transportes de animales hacia Turquía. La compañía decidió hacerlo después de las críticas de la organización para el bienestar animal Eyes on Animals y las preguntas parlamentarias de nosotros acerca de los abusos ocurridos durante un transporte reciente a Turquia. Aunque queremos que se limite el transporte de animales a un máximo de dos horas y no aprobamos el transporte de animales vivos hasta Turquía si estamos contentos con la decisión que tomo Keus & Mollink. Es un paso más en la dirección correcto para evitar el sufrimiento de animales.

El Secretario del Estado el Señor Bleker del Departamento de Agricultura, había autorizado al Delfinario Holandés para transportar a la Orca Morgan, que el año pasado fue encontrado enfermo y debilitado en las aguas holandesas, al parque de diversiones Loro Parque en Tenerife. Felizmente el Tribunal de Ámsterdam se ha declarado en contra de la reubicación de Morgan. El Partido para los Animales quiere rápidamente claridad sobre el futuro del animal. Mi colega Esther Ouwehand hizo preguntas parlamentarias a Bleker sobre la otorgación del permiso y como espera dar seguimiento a la decisión del juez.

El juicio sobre el futuro de Morgan fue presentado por la Coalición Orca, que siempre se ha esforzado para su bienestar y también para su retorno a la naturaleza. Y seguimos haciéndolo!

Del 1 de septiembre comenzara la temporada en Japón la nueva temporada de la masacre de los delfines (Dolphin Killing Season). In la documentación internacional The Cove se centra la masacre horrible anual de delfines. A pesar del clamor mundial por tales masacres, esto continuna todavía. Para protestar contra esto se ha introducido el het Japan Dolphins Day el dia 1 de septiembre. En el mundo entero se organiza un día de acción en ese día para llamar nuevamente la atención sobre tales terribles masacres. El Holanda se protestara frente a la Embajada Japonesa, véase http://savejapandolphins.org/blog/post/celebrate-japan-dolphins-day para mas información.

Hasta la semana entrante!

I’m back! After recharging our batteries during a great couple weeks’ holiday, we are all ready to get back to work. In this Worldlog we look back at events of the past few weeks.

Over the summer, the ongoing financial crisis and another bailout package to Greece remained hanging over the Netherlands like a dark cloud. In two debates held in mid-August, we stated that while we considered the current economic crisis in Greece to be a serious problem, we oppose the Dutch government approving another bailout package for Greece. Unfortunately, a parliamentary majority went along with the government, which caused considerable consternation in Dutch political circles as Finland, unlike the Netherlands, had negotiated a collateral agreement with Greece. It is unbelievable that this smallest of the crises we face has already rendered our politicians impotent and irresolute.

The Party for the Animals believes it is now the turn of the Dutch and European banks to contribute to any new bailout package for the Greeks. Moreover, we do not believe that increasing central EU dominance in shaping economic policy and the tendency towards political union with centralized authority to be the right solution for the current crisis. The solution to this financial crisis needs precisely to be sought in combination with other crises facing us, such as the world food crisis, the fresh water crisis, the energy crisis, the biodiversity crisis, the climate crisis and the animal disease crisis. After all, all of these crises are the result of short-term thinking. In tackling these crises, we must not seek the restoration of the old situations but strive to attain new and sustainable goals!

Important news over the summer was the report that Dutch livestock hauler Keus & Mollink are to cease long-distance non-stop transports. The company will introduce a stop-over in Romania for cattle transports to Turkey. This decision followed criticism from animal welfare organization Eyes on Animals and parliamentary question from our party on abuses that occurred during a recent transport to Turkey. Although we would like to see the transport of livestock restricted to a maximum of two hours and consider the transport of live animals to Turkey, even with a stop-over, reprehensible, we are still pleased with the decision made by Keus & Mollink. It is a step in the right direction toward preventing animal suffering.

State Secretary for Agriculture Bleker had given permission to the Dutch dolphinarium to move the orca Morgen, who was discovered in Dutch waters in a sickened and weakened state, to amusement park Loro Parque in Tenerife. Fortunately, the Amsterdam district court has ruled against Morgan’s relocation. The Party for the Animals would now like clarity regarding this animal’s future as soon as possible and my colleague Esther Ouwehand has put parliamentary questions to Mr Bleker about his granting of permission and how he now expects to act in the light of the court ruling.

The temporary injunction on Morgan’s future was brought by the Orca Coalition, which is dedicated to Morgan being returned to the sea. As the Party for the Animals has always argued for her well-being, we also now argue for her being returned her natural environment. And we will keep on doing so!

On 1 September, the new Dolphin Killing Season starts in Japan. The internationally renowned documentary The Cove focuses in on this gruesome annual slaughter of dolphins. Despite worldwide outrage about this slaughter, it still continues. As a protest against this heinous event, Japan Dolphins Day is held on 1 September, on which day events are organized all over the world to raise people’s awareness of these bizarre annual bloodbaths. In the Netherlands, demonstrations are held in front of the Japanese embassy. See http://savejapandolphins.org/blog/post/celebrate-japan-dolphins-day for more information.

Until next week!