وورلدلوك الاسبوع 39

اتسم هذا الأسبوع بيوم الأمير (Prinsjesdag) ونقاش الميزانية. بهذه المناسبة تقدم الحكومة برنامجها للسنة البرلمانية القادمة. وقد لاحظت أن حكومتنا لاتزال تريد نهج نفس الطريق المدمر. لا يزال رئيس الوزراء يعتقد أن ” المزيد، المزيد، المزيد” أمر جيد بالنسبة لنا. “المزيد من النمو الإقتصادي وعلى الأرجح سيكون كل شىء على ما يرام”. لكن وحتى الآن فقد أدى هذا النهج إلى الأزمة المالية، أزمة البنوك، أزمة المناخ إلخ.

تمنح الفرصة لكل رؤساء المجموعات للتعليق على خطط الحكومة. خلال تدخّلي طالبت مجلس الوزراء بالتخلي عن العقلية القديمة واللجوء إلى المزيد من التعاطف البشري، هواء نظيف أكثر، المزيد من الطبيعة، المزيد من التنوع البيولوجي، المزيد من الرعاية، المزيد من رفاهية الحيوان، المزيد من التعليم والمزيد من الصحة.

في هذه السنة كذلك، ومثل كل سنة، كان يوم الأمير فرصة ممتازة للإدلاء ببيان. فأنا أحذر لفترة طويلة من خطة اتفاقية التجارة الحرة بين الإتحاد الأوروبي والولايات المتحدة ما يسمى TTIP. صورة يوم الأمير بالنسبة لي هذه السنة تعكس الإحتجاج ضد TTIP ومناداة الحكومة لوقف مفاوضات TTIP.

فستاني البرتقالي مع رمز X الأسود كان تماما مثل علامات التحذير وفقا للقانون مواد خطيرة للبيئة. وأما قبعتي فقد كانت رمزا للسحابة السوداء التي تخيم فوق رؤوسنا بفضل اتفاقية التجارة الحرة بين الإتحاد الأوروبي والولايات المتحدة. ولإكمال الزي الخاص بي حملت حقيبة يد صغيرة عليها الأعلام الأوروبية والأمريكية مختلطة بعضها البعض على أرضية رمادية. بزيي هذا، أردت أن أحذر من الأخطار التي تصاحب TTIP للديمقراطية، البيئة، الرفق بالحيوان، الأمن الغذائي والتنوع البيولوجي.

غير أن يوم الثلاثاء الماضي 15 سبتمبر/أيلول لم يكن يوما مميزا بمناسبة يوم الأمير فحسب. بل كان هذا اليوم، انطلاقة لحظر استخدام الحيوانات البرية في السيرك! تجربة عظيمة لنا، وللكثير من المنظمات الأخرى، في شيء لطالما حاربنا من أجله وأصبح الآن حقيقة واقعة.

وقد سافرت مجموعتنا الأوروبية إلى مدريد من أجل الإحتجاج على ذبح الثور الوحشي (Rompe-Suelas) خلال الإحتفال الإسباني المرعب Toro de la Vega (تورو دي لا فيغا). الزميلة آنيا هازكامب البرلمانية الأوروبية من حزب الدفاع عن حقوق الحيوان، تظاهرت في شوارع مدريد صحبة الحزب الإسباني لأجل الحيوانات ‘PACMA’، ويتبعهم مئة ألف شخص يريدون أيضا أن تأتي نهاية لحدث Toro de la Vega. فبمناسبة هذا الحدث يتم في البلدة الإسبانية توردسيلاس (Tordesillas) كل عام طلق عنان ثور، ويبدأ مئات الرجال على الجياد وسيرا على الأقدام بملاحقته وطعنه بالحراب. لا يمكن بأي شكل من الأشكال تفويض هذا الترفيه البشري الشنيع ويجب أن يتوقف حتما!

في الخاتمة، أود أن أشارككم مقالة مثيرة للإهتمام. في هذه المقالة يشرح الخبراء الدور الكبير الذي يلعبه التقليل من اللحوم في محاربة الجوع بكل أنحاء العالم. إقرأ هنا.

تحياتي الحارة،

ماريان

This week, Budget Day and the Parliamentary Debate on the Speech from the Throne were held, where the government presented its plans for the next parliamentary year. It struck me that our government wants to continue governing in the same destructive manner. The Prime Minister still thinks that ‘more, more, more’ is good for us. ‘More economic growth and everything will turn out fine’. But until now this approach only led to a financial crisis, the bank crisis, the climate crisis, etc.

All party chairmen were given the opportunity to respond to the government’s plans. During my contribution I thus asked the government to let go of the fossil thinking and to opt for more humanity, cleaner air, more nature, more biodiversity, more care, more animal welfare, more education and more health.

As with every year, this year Budget Day was again a perfect opportunity to make a statement. I have been cautioning against the plan for a free trade agreement between the EU and the US, the so-called TTIP, for a long time. My outfit for this year’s Budget Day was a protest against TTIP and a call to the government to stop the TTIP negotiations.

My orange dress with the black cross was in line with the hazard labels according to the Dutch Chemical Substance Act. My hat symbolised the black cloud that is hanging over our heads because of the free trade agreement between the EU and the US. To complete my outfit I wore a clutch on which the European and American flags merge into each other through a grey area. With my outfit I wanted to warn against the dangers that TTIP brings for democracy, the environment, animal welfare, food security and biodiversity.

But last Tuesday, the 15th of September, was not just a special day because of Budget Day. The ban on the use of wild animals in circuses was also effected on that day. It is great to experience that something that we, and many other organisations, fought so hard and so long for has now become reality.

Our European Group travelled to Madrid to protest against the barbaric slaughtering of bull Rompe-Suelas during the Spanish horrific event Toro de la Vega. My colleague Anja Hazekamp, Euro MP of the Party for the Animals, demonstrated in the streets of Madrid together with the Spanish party for the animals ‘PACMA’, followed by a hundred thousand people who also want the Toro de la Vega to end. Every year at the Toro de la Vega, a bull is released in the Spanish town of Tordesillas and chased by hundreds of horsemen and runners and eventually lanced to death. This cruel public entertainment cannot be justified in any way and definitely has to be stopped!

Finally, I would like to share an interesting article with you. In this article it is explained by experts why less meat can play a big role in fighting against hunger all over the world. Read it here.

Kind regards,

Marianne