Worldlog Неделя 6 – 2014

Наконец контроль за перевозкой животных снова перейдет в руки правительства. Уже в 2011 году я внесла соответствующее предложение, поддержанное большинством, но до 2014 года нам пришлось ждать того момента, когда государственный секретарь поймет, что так дальше продолжаться не может. Государственный секретарь по вопросам экономики Дайксма на прошлой неделе наконец объявила, что больше не удовлетворена системой надзора и контроля в секторе транспортировки животных и берет ответственность на себя.

Ежегодно миллионы животных пересекают границу в грузовиках. Перевозка часто сопровождается тяжелыми страданиями животных, которым зачастую приходится стоять по восемь и более часов в переполненных вагонах, без пищи и воды. Правила, защищающие животных, часто не соблюдаются, и в последние годы значительно возросла экономия за счет государственного надзора. Саморегуляция в сфере транспортировки животных оказалась неэффективной. Парламент высказался четко: правительство должно выполнять свои функции, а именно выдвигать нормы, контролировать и обеспечивать их соблюдение. В конечном счете, нельзя же доверять контроль над скоростью езды самим автомобилистам! Мы рады, что надзор наконец снова будет осуществляться государством, и будем продолжать делать все возможное для прекращения «перетаскивания» животных с места на место!

Моя коллега Эстер Оувеханд на прошлой неделе решительно выступила против введения нового генетически манипулированного растения в Европейском Союзе. Еврокомиссия рассматривала возможность дать разрешение на выращивание генетически модифицированной кукурузы Pioneer сорта 1507. Если это произойдет, то все страны-члены Евросоюза будут обязаны разрешить возделывание этой спорной сельскохозяйственной культуры на своих землях.

Страны, не желающие подвергаться опасности генной модификации, такие как Австрия и Франция, уже давно возражают против этого. Нидерланды же по-прежнему не прояснили свою позицию, хотя это могло оказаться решающим фактором для принятия решения о возможности допуска этой культуры в Евросоюз. Мы также призвали наше правительство поставить на первое место свободу выбора граждан, фермеров и государств — членов ЕС, и проголосовать против допуска новых генно-инженерных культур.

Мы решительно отвергаем генетическую манипуляцию и считаем,что что страны в любом случае нельзя вынуждать возделывать такие культуры на собственной земле. Вышеупомянутая кукуруза от Pioneer – ГМ-культура, постоянно выделяющая токсин. Выделяемый ею яд направлен против кукурузного мотылька, но в то же время наносит ущерб другим бабочкам и мотылькам. Кроме того, растение стало устойчивым по отношению к пестицидам, содержащим глюфосинат. В то время как ученые предупреждают, что это ведет к увеличению использования ядов в сельском хозяйстве, Брюссель почти готов разрешить возделывание культуры, устойчивой к веществу, весьма рискованному для млекопитающих и других организмов. Именно из-за опасности глюфосината пытаются ограничить использование этого средства для борьбы с сорняками. Надеюсь, что и наше правительство увидит те опасности, которые таит в себе генетически манипулированная кукуруза, и выскажется против!

Тяжело читать, как обстоят дела в Болгарии и Румынии. Прочитайте здесь блог «Экономиста» о ситуации в этих двух странах.

И на этой неделе снова фотография @Fascinatingpics: Freefall!

До следующей недели!

Марианне

The control of animal transportation will at last go back into the hands of the government. In 2011, I already laid down a motion on this, which was then also supported by the majority, yet we had to wait until 2014 before the State Secretary finally realised that animal transportation couldn’t go on like this. State Secretary Dijksma of Economic Affairs finally informed us last week that she no longer acknowledges the supervision and control system of the animal transportation industry and that she is taking responsibility into her own hands again.

Each year, millions of animals are transported across the borders. Those transportations regularly involve animal suffering. Animals often have to stand in overcrowded lorries for more than eight hours without any food or water. Animal protection regulations are seriously violated and drastic cuts were imposed on government control over the past years. Self-regulation within the animal transportation industry is obviously not working. The Lower House was clear: The government must do what it is there to do, namely to set standards, and to control and maintain them. You would not opt for car drivers to perform their own speed checks either. We are glad that the supervision is given back to the government and we will continue to do our best to stop them mucking about with animals.

Last week, my colleague Esther Ouwehand made out a case against the introduction of a new GM crop in the EU. It is feared that the European Commission will permit the growing of the genetically modified maize line 1507 of Pioneer. If that happens, all European Member States will have to allow the growing of the controversial crop on their lands.

Countries that do not want to run risks with genetically engineered foods like Austria and France have been objecting for a long time. The Netherlands has still not made clear its position on this, while this can be the determining factor in reaching a decision on permitting this crop in the entire EU. We have therefore urged our government to put the choice of civilians, agriculturists and Member States first and foremost, and to vote against permitting such new GM crops.

We resolutely reject genetic modification and feel that no country should be forced to have GM crops grow on their lands. The controversial maize of Pioneer is a genetically modified plant, which releases a poisonous substance. The poison produced by the plant itself is intended to eliminate the corn borer, but is harmful to butterflies and moths at the same time. Additionally, the plant has been made resistant to pesticides containing gluphosinate. While scientists warn that the use of pesticides will increase when crops are made resistant, Brussels is on the verge of accepting a GM crop that is resistant against a pesticide that has great risks for mammals and other organisms. Because of the dangers of gluphosinate, it is tried to restrain the use of this pesticide. Hopefully our government will also see the dangers of allowing genetically modified maize and stop it!

It is depressing to read how Bulgaria and Romania are doing. Read here the blog in the Economist about the situation in those two countries.

And this week again a picture of @Fascinatingpics: Freefall!

Until next week!

Marianne