Worldlog Неделя 27 – 2014

Еще две победы на нашем счету!

Во-первых, вступил в силу закон, согласно которому члены парламента должны передвигаться на поезде, если деловая поездка находятся в радиусе менее 750 км. Таким образом, мы еще на один шаг приблизились к экологически устойчивому обществу.

Члены Нижней Палаты часто выезжают с рабочим визитом, в том числе и в другие страны. Предыдущий закон обязывал депутатов пользоваться поездом, если конечный пункт международной поездки находился в радиусе до 500 км. Поэтому чтобы добраться на встречу, проходящую, например, в Берлине до сих пор использовали (правительственный) самолет. Не принимая в расчет то, что самолеты наносят огромный вред окружающей среде, а также тот факт, что между странами Европы существует хорошее наземное транспортное сообщение.

Во-вторых, было принято наше предложение прекратить вести финансовые дела через Королевский Банк Шотландии. Об этом я уже писала в прошлом выпуске Ворлдлога. По результатам проведенного в Нидерландах теста на социально-ответственное инвестирование Королевский Банк Шотландии получил неудовлетворительную оценку, в рамках теста проверялось соответствие нормам в области прав человека, благополучия животных, экологии и окружающей среды.

Начиная с 2008 года депутаты Нижней Палаты вместе со всеми министерствами пользуются услугами исключительно Королевского Банка Шотландии. Ежегодно на этом банк зарабатывает от 1,7 до 2 миллионов евро. Репутация банка значительно пострадала из-за скандалов с премиями и аферой со ставкой Libor, освещавшихся в новостях. Более подробно читайте в выпуске Ворлдлога за прошлую неделю.

На прошлой неделе много внимания было уделено генным технологиям. В ближайшее время будут внесены изменения в европейские правила разведения и распространения генетически модифицированных сельскохозяйственных растений. Страны-члены Евросоюза на бумаге получат право отказаться от разведения генетически манипулированных растений на своих землях. В качестве компенсации на территорию Европы будет разрешен ввоз большего количества модифицированных растений. Кроме этого, существует вероятность того, что страны, запретившие разведение генетически модифицированных растений на своих землях, могут ждать судебные иски от таких компаний, как, например, Монсанто.

Мы ратуем за Европу без трансгенных растений! Однако пока этого не произошло, мы считаем, что страны-члены Евросоюза должны иметь возможность выбора, а также право отказаться от разведения генетически манипулированных растений на собственных сельскохозяйственных землях. Договор, заключенный министерствами по экологии и окружающей среде стран-членов Евросоюза, не является, по-нашему мнению, достаточной причиной для введения такого национального запрета.

На прошлой неделе я подняла вопрос о применение электрошока и перманентной фиксации коров, как средство отучить их от привычки справлять нужду в стойлах. Такие методы не вписываются в рамки просвещенного общества. Во время дебатов министр Дайксма пообещала провести проверку и выяснить какое количество ферм используют электрошок.

На фермах старого образца коров часто привязывают веревкой или держат на цепи. А так называемый «тренер для коров» применяется для содержания стойл в чистоте. Тренер для коров – это электрические провода, подвешенные над спиной коровы. При справлении нужды корова получает удар электрошоком, что заставляет ее делать шаг назад, оставляя таким образом стойло чистым.

Еще в феврале этого года я поднимала вопрос о фиксации коров. Привязанные коровы не имеют возможности свободно перемещаться. Из-за этого есть возможность возникновения проблем со здоровьем у животных. Поэтому следует запретить такие негуманные методы.

Замечательная кампания, которую просто необходимо поддержать! Эта группа активистов собирает средства для содержания морей и океанов в чистоте(свободных от пластикого мусора). За 19 дней, прошедших с начала кампании, они смогли собрать 750 000 долларов. Внесите свой вклад в очищение океанов от пластикого мусора!

Для тех, кто говорит, что солнечные электростанции – это далекое будущее: Чили доказывает обратное. Это возможно уже сейчас! В Чили начнет работу самая большая во всей Латинской Америке фабрика по производству солнечной энергии ☺.

C приветом, Марианне

Two breakthroughs in the past week!

The first is that the Members of the Parliament will in future have to travel by train if they have work appointments that are no further than 750 kilometres away. This is a wonderful step towards a more sustainable world.

Members of the Lower House frequently make working visits, also to other countries. The agreement was that international working visits up to 500 kilometres away would have to be made by train. For instance, for visits to Berlin the (government) plane was thus standardly used. This is despite the fact that flying is environmentally contaminating and that there are good train connections with our neighbouring countries and the countries surrounding them.

Secondly, our motion was adopted to stop banking with Royal Bank of Scotland. I already spoke of this in last week’s Worldlog. Royal Bank of Scotland scores a poor grade in the test of the Dutch ‘Fair Bank Guide’, which investigates human rights, animal welfare and the environment.

Royal Bank of Scotland is the State’s principal banker and has been taking care of the payment traffic of the Lower House and of all ministries since 2008. With this, the bank earns 1.7 to 2.0 million euros on an annual basis. Because of scandals regarding bonuses and the Libor Affair, Royal Bank of Scotland received bad press. Read more about this in last week’s Worldlog.

Last week, the focus was also on genetic technology, as European regulations on the admission and cultivation of genetically manipulated crops will change in the short term. The consequence thereof will be that Member States are given the option to reject the cultivation of genetically modified crops within their territory. In return, however, more genetically modified crops will be permitted in Europe. Furthermore, there is a big chance that a company like Monsanto will bring charges to Member States which prohibit genetic cultivation within their territory.

We aim at a Europe without genetic technology! But until that is the case, Member States should have the option themselves to prohibit the cultivation of genetically modified crops within their territory. The agreement that was recently made between the Member States’ Ministers of the Environment is completely insufficient to effect such national prohibition as far as we are concerned.

The past week, I have also stood up for the banning of electric shocks and the permanent tying of cattle in cattle farms. The permanent tying of cattle and the use of electrical shocks to force the animal not to relieve itself in its resting area does not suit a civilised country. State Secretary Dijksma did promise in the debate that she would investigate how many companies use electrical shocks.

Cows are frequently permanently tied by a rope or chain in old stables. A so-called ‘cow trainer’ can be used to keep the resting area of the tied cow clean. Cow trainers are live wires that are hung above the back of the cow. When relieving themselves they will get an electric shock so that they take back a step and keep the resting area clean.

In February of this year, I already asked questions about the tying of cows. Cows that are chained cannot walk and have limited room to move. This can result in health problems and it seriously affects the welfare of the cows. They must stop these highly animal-unfriendly practices!

This is a great campaign to support! This action group collects money to clean up the oceans (make them free from plastics). After 19 days of campaigning, they have already collected an amount of 750,000 dollars. Please help to clean the oceans from plastic!

Chile has proved the contrary to all people who said that large solar power plants are not yet possible. It is possible! Chile is opening Latin America’s largest solar power plant. 🙂

Greetings, Marianne