Worldlog Неделя 16- 2013


15 апреля 2013

В воскресенье 7 апреля в Доорне в теплой обстановке прошел съезд нашей партии, отмеченный огромным числом присутствующих. Особое внимание привлекло замечательное выступление профессора Яна Ротманса, который процитировал слова Германа Верхагена: «Мы живем не в эпоху перемен, а в период смены эпох». Весьма запоминающееся высказывание!

Я подала запрос в парламент о наличии мяса домашних животных в пище и в корме для скота. На прошлой неделе в нидерландской газете «Новый Роттердамский курант» (NRC) появилась заметка, согласно которой в Испании мясо бродячих собак, погибших под колесами диких животных и птиц, а также домашних животных, перерабатывается и попадает в продукты, продаваемые в том числе в качестве сырья для корма. Существует возможность, что подобное сырье поставлялось и нидерландским предприятиям. Предполагается, что некая голландская компания была также вовлечена в эту деятельность. С нашей точки зрения, эта компания должна немедленно лишиться своей лицензии.

Одновременно продолжается еще один связанный с мясом и беспрецедентный по своим масштабам скандал. С 2011 года более 50 миллионов килограммов подозрительного по своему происхождению мяса были использованы при приготовлениии пиццы, консервов и пищи, готовой к употреблению! Разговор идет о сотнях миллионов готовых обедов, при приготовлениии которых в пищевой промышленности использовалось подозрительное мясо. Нидерландское Агентство по безопасности продуктов питания (NVWA) утверждает, что только сейчас получило соответствующую информацию.

Причина всех этих скандалов заключается в том, что пищевая промышленность заинтересована в наиболее дешевом мясе, а контроль над ее деятельностью практически не осуществляется. Правительство в этом случае подобно мяснику, который сам контролирует собственную продукцию (т.н. саморегулирование); к тому же в последние годы оно значительно экономило на контроле со стороны Нидерландского Агентства по безопасности продуктов питания – в ущерб животным и людям. Необходимо значительное более эффективное функционирование этого агентства в целях расследования подобной мошеннической деятельности!

В прошлый четверг я подала запрос о дебатах, которые, вероятно, пройдут на следующей неделе. Наша партия выступает за то, чтобы NVWA немедленно предало гласности список

предприятий, которым было продано подозрительное мясо, с тем чтобы потребители смогли сами себя защитить. До сих пор Агентство отказывалось это сделать, заявляя, что нет доказательств опасности этого мяса для здоровья населения, — и одновременно оно признает, что происхождение мяса ему совершеннно не известно! Подобные ложные заверения не способствуют доверию по отношению к Агентству. К сожалению, в парламенте наше предложение не поддержали такие традиционные партии, как Партия труда, Демократы 66, Народная партия за свободу и демократию и Христианско-демократический призыв. Последние две партии заявили, что не испытывают необходимости в проведениии дебатов. До вторника на следующей неделе Государственный секретарь по экономическим вопросам должен дать ответ на наш запрос.

В том числе и во Франции все более популярной становится идея о необходимости перехода с животных белков на растительные. Прекрасно! Есть и другие новости из Франции: в газете «Хаффингтон пост»(Huffington Post) была помещена прекрасная рецензия на книгу «Правда о мясе» (Meat the Truth), в связи с презентацией ее в Париже две недели тому назад

До следующей недели!

On Sunday, April 7 we had a heart-warming party conference in Doorn with a huge turnout. We enjoyed such things as a fantastic speech by professor Jan Rotmans in which he quoted Herman Verhagen: We do not live in an era of change but in a change of eras. A very catchy statement!

I asked parliamentary questions about pets being found in food and cattle feed. Last week, a Dutch newspaper called NRC contained an article that touched on how in Spain, unwanted dogs, wild animals that have been hit by cars, and pets are being processed into products that are sold as such things as raw material for animal feed. It’s very possible that this feed is being supplied to Dutch businesses. A Dutch business is also suspected of being involved. As far as we’re concerned, this business should immediately lose their licence.

And yet another meat scandal of unprecedented scale. At least 50 million kilograms of suspicious meat have been added to pizzas, cans, and ready-to-eat meals since 2011! The foodstuff industry says hundreds of millions of meals have had suspicious meat included. The Dutch Food and Consumer Product Safety Authority (NVWA) say they’ve only just found out about this.

All these meat scandals are down to the fact that the food industry focuses on making meat as cheap as possible. Very few checks are performed because the government itself gives the seal of approval – which is self-regulation – and they have made considerable cuts to the NVWA’s supervision these past few years. And it is both animals and humans that pay. The NVWA needs to be able to function on a much higher level in order to be able to detect these types of fraudulent practices!

Last Thursday, I asked for a debate, which will probably take place next week. The Party for the Animals wants the NVWA to immediately publish the list of businesses to which the meat was sold, so consumers can protect themselves. They have refused to do so up to this point. The NVWA says there are no indicators that the meat poses a threat to public health, but at the same time says they absolutely do not know where the meat comes from. The NVWA are doing themselves no favours with these false reassurances. Unfortunately, we in the Lower House have received no support from the traditional parties of the Dutch Labour Party (PvdA), the People’s Party for Freedom and Democracy (VVD), D66, and the Christian Democratic Alliance (CDA) for making the list public as quickly as possible. The VVD and the CDA said they had no need of a debate. The State Secretary of Economic Affairs must now react to our request before this Tuesday.

France is warming up to the idea that we need to switch from animal to vegetable proteins. Wonderful! More news from France: there was a great review in the French Huffington Post as a result of our Meat the Truth book presentation two weeks ago in Paris.

See you next week!