Worldlog Неделя 13 – 2014


24 марта 2014

За спиной осталась предвыборная кампания, в среду 19 го марта в Нидерландах прошли выборы в местные органы самоуправления. Мы одержали победу во всех 12ти провинциях: ранее у нас были мандаты в 6ти городских советах, а теперь наша партия будет представлена во всех 12ти! Мы получили дополнительные мандаты в следующих муниципалитетах: Амстердам, Ляйден, Гаага, Пайнакер-Нотдорп, Гауда, Роттердам, Утрехт, Бюрен, Арнем, Апелдорн, Гронинген и Влагтведе. В городском совете Влагтведе у нас одинаковое с Народной Партией за Свободу и Демократию количество мандатов, а на выборах в Амстердаме мы получили больше голосов, чем Христианско-демократический призыв 🙂

Результаты этих выборов наглядно показали, насколько выросло число граждан, готовых бороться за свои идеалы. В шести городских советах, в которых у нас уже были представители, количество проголосовавших за нашу партию превысило показатели прошлых выборов. Это означает, что нам удалось привлечь в свои ряды все возрастающее число людей, для которых на первом месте стоят не сиюминутные интересы, а гуманизм и устойчивое развитие экосистем. Также по официальным данным мы улучшили свои показатели на 50 процентов по сравнению с выборами 2012 года.

Хочу от всей души поздравить и поблагодарить за участие активных членов партии из 12 провинций, всех, выставивших свои кандидатуры для участия в выборах, а также головной офис Партии для Животных в Амстердаме! И, конечно, не забудем всех проголосовавших из 12 провинций за их поддержку партии, для которой на первом месте не стоят сиюминутные интересы себеподобных!

Хорошие новости из Нижней Палаты парламента. Будет введен запрет на использование крайне опасных ядохимикатов с содержанием неоникотиноидов. Данный яд смертельно опасен для пчел и других опылителей, таких как, например, шмели. Большинство депутатов Нижней Палаты поддержало наше предложение ввести мораторий на использование пчелиного яда в сельскохозяйственной отрасли, а также на его продажу частным лицам.

bij1395167108_Bij

Неоникотиноиды являются относительно новым сельскохозяйственным ядохимикатом, пестициды в данной группе наносят огромный вред пчелам. Этот ядохимикат в тысячу раз опаснее ДДТ. По этой причине мы на протяжении нескольких лет боремся за введение запрета на неоникотиноиды. В начале 2013 года большинством голосов Нижней Палатой было принято предложение Эстер Аувеханд о запрете этого сельскохозяйственного яда на территории Европы. Благодаря нашему ходатайству в Евросоюзе запретили использование трех видов неоникотиноидов. Санкции, введенные Европой, не распространяются на большую часть пестицидов с содержанием неоникотиноидов: в Нидерландах восемьдесят процентов используемых химических средств проходят незамеченными. А ведь наша страна входит в первую тройку стран, по количеству используемых сельскохозяйственных ядов, у нас также зарегистрирована высокая смертность среди пчел!

На этой неделе я обратилась в Нижнюю Палата за разъяснениями по поводу организованного клубом охотников (WBE’s) «Дня Ворона» в городе Драхтен. В обмен на «ценные призы» охотникам предлагается настрелять как много больше ворон и галок.

piepvandaag-Kraaiendag-2014-pamflet3

На ворон и галок не распространяется запрет на отстрел, это означает, что владельцы сельскохозяйственных земель имеют право истреблять оба вида птиц в случае, если есть вероятность нанесения непоправимого вреда урожаю. За обоснованностью их действий никто практически не следит. Невероятно, как охотники в период высиживания потомства собираются отстреливать птиц, да еще и устраивают из этого соревнование. Еще одно доказательство того, что контроль за природопользованием нельзя оставлять в руках вооруженных любителей.

Indian house crow

Благодаря нашему вмешательству День Ворона в Драхтене был отменен.

Замечательно!

Осталось еще немного и начнется предвыборная кампания в Европарламент. Насколько я знаю, в выборах примут участие также партии по защите прав животных из Испании, Португалии, Германии и Великобритании. Ничто не остановит партии для животных на пути покорения Европы!

С приветом,

Марианне

With the campaign for the municipal elections, we have exciting and beautiful weeks behind us. Wednesday 19 March was the day: the Netherlands went to the polls. We gained 100%: from a representation of the Party for the Animals (PvdD) in 6 municipalities, we are now represented in 12 municipalities! We obtained seats in Amsterdam, Leiden, The Hague, Pijnacker-Nootdorp, Gouda, Rotterdam, Utrecht, Buren, Arnhem, Apeldoorn, Groningen and Vlagtwedde. In Vlagtwedde, we are as big as the People’s Party for Freedom and Democracy (VVD) and in Amsterdam we won more votes than the Christian Democratic Appeal (CDA) 🙂

The outcome of the elections has shown an enormous increase in the number of voters that want to hold on to their ideals. Compared to last time, we won a lot more votes in the 6 municipalities where we were in the council already. This means we managed to reach an increasing number of people who do not choose short-term interests of people, but focus on compassion and sustainability. Moreover, in the national forecast, we also won 50 per cent compared to the elections in 2012.

To all active members in the 12 municipalities, to all candidates and to the Party Bureau of the Party for the Animals in Amsterdam: Congratulations and many thanks for all your efforts!

And, of course, I would like to thank all voters in the 12 municipalities for their votes on the only party that is not based on the short-term interests of its own species!

More good news from the Lower House. There will be a ban on the use of highly hazardous pesticides containing neonicotinoids. This poison is dangerous to bees and other pollinators, such as bumble bees, and plays a part in the massive bee deaths. A Parliamentary majority sided with us for a national moratorium on the use of this bee poison in agriculture and for sale to private individuals.

bij1395167108_Bij

Neonicotinoids are relatively new pesticides that have a disastrous effect on bees. To illustrate, this substance is thousands of times more toxic than DDT. We have therefore fought against neonicotinoids for years. At the start of 2013, a motion of Esther Ouwehand for a European ban on this pesticide obtained a Parliamentary majority. Partly owing to this motion, the use of three types of neonicotinoid has now been curbed in the EU. However, the European measures leave most neonicotinoid uses unchanged: as much as 80% remains unaffected in the Netherlands. Whereas our country is in the top-3 of countries with the highest pesticide levels in agriculture and bee deaths are exceptionally high here!

This week, I asked Parliamentary questions about “crow day” in Drachten, organised by hunting clubs (WBEs). In a pamphlet, hunters are challenged to shoot as many living crows and jackdaws from the sky as possible to win “nice prices”.

piepvandaag-Kraaiendag-2014-pamflet3

Crows and jackdaws are included on the “national exemption list”, which means that land users may “fight” both animal species on their lands during the entire year in case of proven major damage. This last aspect is hardly ever proven independently. It is a travesty that hunters are permitted to unscrupulously blast birds from the sky in the breeding season and even make a contest of it too. These sorts of practices once again show that the conservation of nature ought not to be placed in the hands of hobbyists with guns.

Indian house crow

Fortunately, crow day in Drachten has been called off in response to my Parliamentary questions. Good!

We are on the eve of the campaign for the European Parliamentary elections. I understand that the parties for the animals in Spain, Portugal, Germany and England will also take part in the elections. The rise of the Party for the Animals in Europe is unstoppable!

Greetings,

Marianne