Worldlog ноября 2015
Во время осенних парламентских каникул с 22 по 27 октября я по приглашению Фонда защиты животных Кюрасао побывала в Карибском бассейне. На организованном Фондом благотворительном гала-ужине я говорила о нарушенных пропорциях в отношениях между человеком и животными.
Я воспользовалась этой возможностью, чтобы указать, что Кюрасао необходимы значительные улучшения, чтобы стать более дружественной по отношению к животным страной. Потому что, помимо серьезных проблем с бродячими животными, на Кюрасао можно купить только яйца с птицефабрик, а такие проблемы, как потребление мяса, охота, страдание породистых собак, которых разводят ради их внешних признаков, и проведение опытов над животными еще не стоят на повестке дня. После моего выступления многие из присутствующих подходили ко мне, чтобы обменяться мнениями. В этот вдохновляющий вечер мне удалось установить много теплых контактов с активными защитниками животных.
Презентация / С Грегори Берри, президент Фонда защиты животных Кюрасао / Во время беседы с губернатором, госпожой Джордж-Ваут
Кроме того, я провела множество дискуссий с различными организациями по защите животных и природы, таких как «Друзья Земли», Фонд прав животных Кюрасао и DCNA (Dutch Caribean Nature Alliance, Союз защиты природы карибских Нидерландов). Разговор с членами организации «Друзья Земли» шел среди прочего о находящемся на острове нефтеперерабатывающем предприятии Исла (ранее Shell) и его воздействии на окружающую среду и здоровье человека. До сих пор Шелл не взял на себя ответственности за ущерб, нанесенный НПЗ за все прошедшие годы.
Я также посетила приют для животных в Виллемстаде. Финансирование и соответственно выживание этого столь необходимого приюта для животных находится под угрозой, а его закрытие стало бы катастрофой для многих собак и кошек, нашедших там убежище. В интервью с губернатором, госпожой Джордж-Ваут, я подняла этот вопрос. Она высказалась положительно об идее создания мобильной ветеринарной клиники для того, чтобы иметь возможность стерилизации и кастрации собак в округах.
Я также говорила с представителями фонда Диких ослов и Святилища ослов (Wild Donkeys и Donkey Sanctuary) на Бонайре, чтобы на месте вникнуть в положение. Эти животные живут здесь с тех пор, как в 16 веке попали на остров вместе с испанцами. Уже несколько раз я подавала парламентские запросы о положении ослов на Бонайре. Мнения защитников животных о том, какой подход к решению проблемы стал бы успешным, очень различаются, и мне удалось выслушать представителей различных организаций. Они, похоже, согласны по двум пунктам: что ослам следует восстановить доступ к старым (в настоящее время закрытым) водным источникам, и что животные должны быть лучше защищены от дорожного движения на острове.
Китайские панды
После перерыва в работе я немедленно подала запрос нашему премьер-министру и министру иностранных дел относительно китайских панд. Нидерланды получили от Китая двух животных в «подарок» или фактически в аренду, в рамках торговой миссии между Нидерландами и Китаем. Перевоз этих хрупких и редких животных, ради того, чтобы выставить их в голландском зоопарке, не соответствует моральным стандартам нашего времени и в любом случае не должен был бы пройти под эгидой торговой миссии в страну, где происходят крупномасштабные нарушения прав человека и животных. Китай «одалживает» панд в страны, с которыми хотел бы установить более тесные отношения. Если бы наш кабинет предпочел права человека и животных интересам торговли, это бы его только украсило. Кроме того, я считаю, что премьер-министр и министр иностранных дел должны заниматься решением более важных вопросов, чем получение медведей-панд ради коммерческой выгоды зоопарка.
На прошлой неделе Всемирная организация здравоохранения добавила переработанное мясо, такое как бекон, ветчина, хот-доги и гамбургеры, в список канцерогенов. Это еще раз доказывает, что потреблять меньше мяса выгодно не только для окружающей среды и животных, но и для собственного здоровья людей!
В заключение мне хотелось бы поделиться с вами этими забавными новостями о британском футбольном клубе, который угощает своих болельщиков
исключительно веганскими закусками.
До следующей встречи!
С сердечными пожеланиями,
Марианна
At the invitation of the Curacao Society for the Protection of Animals, I have travelled to the Caribbean during the autumn recess from 22 to 27 October. They had organised a charity gala dinner where I discussed the troubled relationship between man and animal.
I took this opportunity to point out the considerable improvements yet to be made by the Curacao government in order to become more animal-friendly. After all, in addition to its massive stray animal issue, Curacao only sells battery cage-eggs, and items such as the consumption of meat, hunting, animal testing and the suffering of many purebred dogs that are bred solely for their external traits are not high on the political agenda. Many of the attending guests approached me after my speech to exchange thoughts. It has been an inspiring evening on which I have met many friendly and enthusiastic animal protectionists.
Presentation / With Gregory Berry, chairman of the Curacao Animal Rights Foundation / Meeting with the Governor, Mrs. George-Wout
I have had many discussions with various animal welfare and environmental organisations, including Friends of the Earth, Curacao Animal Rights Foundation and DCNA (Dutch Caribbean Nature Alliance). An important subject of debate with Friends of the Earth was the Isla oil refinery (formerly known as Shell) located on the island, and its impact on the environment and public health. Shell has still not taken any responsibility with regard to the damage caused by the refinery for years on end.
Furthermore, I have visited the animal shelter in Willemstad. The financing as well as the continued existence of this much-needed animal shelter are at risk, which could prove a disaster for the many cats and dogs that receive shelter here. I have discussed this problem with the shelter’s Governor Mrs George-Wout. She was very positive about the idea of setting up a mobile animal clinic with the purpose of neutering dogs in the different districts.
On Bonaire, I have spoken to people from Wild Donkeys and Donkey Sanctuary in order to deepen my knowledge on-site of the situation of the donkeys living there ever since the Spanish brought them to the island in the 16th century. On several occasions, I have put forward Parliamentary questions about the situation of these donkeys. Different animal protectionists hold rather different views on the best possible approach and I have made thorough inquires about it with several organisations. They do seem to be in agreement about two things: the donkeys should regain access to old, currently closed springs, and the animals should be better protected from traffic on the island.
Chinese panda’s
As soon as the autumn recess was over, I put forward my Parliamentary questions regarding the Chinese pandas to our Prime Minister and our Minister for Foreign Affairs. It so happens that the Netherlands was given two pandas by the Chinese government as a “present”, or rather they were lent to us as a result of a trade mission between China and the Netherlands. Exchanging fragile and rare animals and then displaying them in a Dutch zoo is truly outdated and should certainly not be part of a trade mission with a country where human and animal rights are violated on a large scale. China “lends” pandas to countries with which they want to form a closer relationship. It would be to the credit of our government if it would choose human rights and animal welfare over trade. Furthermore, I believe that a prime minister and a minister for Foreign Affairs should concern themselves with matters that are more important than obtaining pandas for a zoo’s commercial gain.
Last week, the World Health Organisation has added processed meats such as bacon, ham, hot dogs and hamburgers to the list of carcinogens . Once again, this demonstrates that consuming less meat not only benefits animal and environment, but our own health as well.
To conclude, I would like to share with you this fun news item about a British football club that serves its fans strictly vegan snacks.
Until next time!
Marianne