Worldlog Неделя 43 — 2010

Четверг 28 октября был праздничным днем для нашей партии для Животных! Ведь мы существуем уже восемь лет. 28 октября 2002 года в 15.45 я направилась в Торговую палату,- организацию, где регистрируются новые политические партии перед обращением в Избирательный совет. Через 15 минут время, предназначенное для регистрации, истекало, и мне пришлось попросить нескольких посетителей Торговой палаты пропустить меня вперед по безотлагательному делу. Время просто летит, это было уже восемь лет тому назад! Я очень горжусь достигнутыми нами за прошедшие восемь лет результатами, а также тем, что за это время 25 наших депутатов заняли места в Нижней и Верхней палатах парламента, в провинциальных штатах, муниципалитетах и управлениях водного хозяйства.

На прошлой неделе состоялись дебаты относительно правительственной декларации. Наш новый министр-президент Марк Рутте – человек непредубежденный, и это как глоток свежего воздуха после предыдущего премьера Балкененде. Во время дебатов Рутте дал понять, что его волнует судьба животных в животноводстве. Так, например, он заявил, что, также как и мы, считает методы забоя кур и свиней отвратительными. А еще раньше премьер-министр осудил мясников, торгующих с огромными скидками. Но уже скоро оказалось, что у него явно другие приоритеты и пока что он не собирается действовать…

Во время дебатов о правительственной декларации партия для Животных снова и снова привлекала внимание к следующему факту. Правительство постоянно выступает за то, чтобы «не отсрочивать оплату счетов» (имеется в виду бюджетный дефицит), но в то же время совершенно не считается с тем, что именно последующим поколениям придется оплачивать наши счета за сохранение Земли пригодной для жизни. В кабинете министров думают только о деньгах, а не об условиях жизни. Но, по-моему, правительство просто не может себе позволить «заморозить» решение экологических и природных проблем. Мы живем в долг по отношению к будущим поколениям. Правительство Нидерландов заявляет, что не хочет отсрочивать оплату долгов, но, действуя таким образом, именно и передает нашим детям и внукам свои самые важные и дорогостоящие долги: истощение нашей и их планеты. В складывающейся политической ситуации партия для Животных будет упорно бороться за то, чтобы такие проблемы и понятия, как благосостояние животных, долговечность окружающей среды и сострадание занимали важное место на политической повестке дня.

На прошлой неделе в Японии состоялась конференция ООН по защите видов растений и животных. Представители более чем 190 стран-участников надеялись принять стратегию по сохранению видов растений и животных до 2020 года, но переговоры продвигались с трудом. На этой конференции по биоразнообразию на высшем уровне были представлены результаты одного из крупнейших в истории исследований о судьбе позвоночных животных. К сожалению, картина складывается довольно печальная. Каждому пятому виду позвоночных угрожает вымирание, и с каждый годом ситуация становится все более проблематичной! Как печально слышать, что каждый год пятьдесят видов животных оказываются еще на шаг ближе к вымиранию.

Полярный медведь стоит в списке находящихся под угрозой видов животных

Утрата биоразнообразия вызвана в том числе поведением западных потребителей: мы выставляем слишком большие требования по отношению к существующим мировым природным ресурсам. Так, на каждого живущего на земле приходится по 2,1 гектару земли, но средний нидерландец использует примерно 4.4 гектара. Если бы все жители земли повели себя таким же образом, нам понадобились бы два земных шара!

Но, к счастью, исследователи отметили и положительный момент: защита животных действительно имеет эффект! Если бы люди не прилагали усилий, чтобы спасти находящиеся под угрозой виды позвоночных, то с 18-ью процентами животных, уже внесенных в Красную книгу Международного союза защиты природы, дела обстояли бы еще хуже.

Партия для Животных считает, что и Нидерланды сейчас должны принять меры, чтобы остановить свое участие в утрате природного разнообразия в мире.

До следующей недели!

Марианне

It was party time at the Party for the Animals on Thursday 28 October because we are now eight years old! I went to The Chamber of Commerce, the organisation where new political parties must register in order to be allowed on the Electoral Council, on 28 October 2002 at 16:45. It was just 15 minutes before the registration deadline and I asked several visitors to the Chamber of Commerce if I could cut ahead of them because it was urgent. Time flies, it's already been eight years. I am very proud of the results we have achieved in the past eight years, and that meanwhile we now have 25 members of parliament in the Upper and Lower Houses, the Provincial Council, the municipalities and District Water Boards.

Last week we held the debate over the government policy statement. Our new Prime Minister, Mark Rutte, has an open attitude and that is a breath of fresh air after Balkenende, our previous Prime Minister. During the debate he said he was concerned about animals in the cattle industry. He said he finds the method of slaughtering chickens and pigs as horrendous as we do. He had stated earlier that he abhors discount butchers, he soon proved, however, to have completely different priorities and will do nothing for the time being…

During the government policy statement debate, the Party for the Animals hammered home the point that the government continuously argues for not passing on the bill in terms of budget shortfalls, but never takes into account the fact that we are passing on the bill with regards to keeping the earth as a liveable environment. The cabinet thinks solely in terms of money and not in terms of liveability. It is my opinion that the cabinet can ill afford putting nature and environmental objectives on ice. We are living on the next generation's resources. The Dutch cabinet says they don't want to pass the bill on, but then turns around and passes the most valuable and important bill on to our children and our children's children: exhausting our and their planet. The Party for the Animals will work hard during this term to get animal welfare, sustainability and compassion high on the political agenda.

Last week was the UN Conference on protecting plant and animal species in Japan. The more than 190 participating countries were hoping to adopt a strategy that would apply until 2020 to preserve plant and animal species, but negotiations progressed with difficulty. Research results from one of the biggest studies ever done into the fate of vertebrate animals were presented at this summit on biodiversity. The picture was unfortunately sombre. One in five vertebrate animals is under threat of extinction and the problem gets worse each year! It is so disheartening to hear that every year 50 species take one step closer to dying out forever.

The polar bear is on the endangered species list

Biodiversity loss is partially caused by the West's consumption behaviour, because we draw heavily on the world's available resources. There is an average of 2.1 hectares of ground available to everyone on the globe, but the average Dutch citizen uses approximately 4.4 hectares. If every person in the world did the same, we would need two earths.

But the researchers happily found one ray of hope: animal protection really works! Without people's efforts to save endangered, vertebrate animal species, 18% of animals already on the International Union for Conservation of Nature's Red List would be in a worse state.

The Party for the Animals believes that the Netherlands too should take measures now to do its bit to halt global biodiversity loss.

See you next week!

Marianne