Worldlog Неделя 41 — 2010

Не прошло и 127ми дней, как кабинет министров был сформирован. В прошлый четверг на парадном крыльце дворца Хауз тен Бос можно было увидеть министров кабинета-Рютте во главе с королевой Беатрикс, таким образом члены нового кабинета были официально представлены публике и прессе.

Между тем еще не совсем понятно, каким курсом пойдет правительство. Многие общественные организации с замиранием сердца ждут более подробной государственной программы в области флоры, фауны и экологии. Кабинет меньшинства НПСД, ХДП, с поддержкой ПС даст добро на развитие животноводческой промышленности, ожидаются драматические сокращения по субсидиям на охрану окружающей среды, и сохранение природных ресурсов больше не будет проинвестировано (сокращения в размере терхсот миллионов евро).

По мнению руководителей общества по охране Государственных Заповедников такие правительственные соглашения будут иметь драматические последствия для природных ресурсов страны. Это один из немногих моментов, когда я полностью согласна с Кейсом Феерманом(бывший министр сельского хозяйства от партии ХДП, а настоящее время председатель правления общества по охране Государственных Заповедников) и его сторонниками.

На прошлой неделе я рассказывала о законопроекте о введении запрета на разведение зверьков норки в Нидерландах. Вторая Палата парламента уже проголосовала «за», и теперь настала очередь Первой Палаты. Но дебаты по этому вопросу пришлось отложить из-за того, что составителям понадобится время до конца ноября для разработки дополнений к законопроекту по поводу компенсаций заводчикам норки до введения запрета в 2024.

Всемирный фонд дикой природы (WWF) опубликовал на прошлой неделе тревожный доклад, в котором говорится, что всемирная потребительская способность должна сократиться в ближайшие 40 лет. В противном случае в 2050 году нам понабодится эквивалент трех планет для поддержания нужд человечества. В настоящее время вырубается больше леса, чем произрастает, и вылавливается большее количество рыб, чем позволяет естественное воспроизводство. Дальше так продолжаться не может.

Мы всегда выступали за сокращение потребительских аппетитов. Мы уже не только потребляем природные ресурсы в несколько раз быстрее, чем они воспроизводятся, но и залезли в карман будущих поколений. Наше потребительское отношение к природе играет неотъемлемую роль в усугублении последствий катастроф, потрясающих весь мир. Нам необходимо координально изменить свою точку зрения на эту проблему, чтобы остановить загрязнение окружающей среды, глобальное потепление планеты, сокращение биологического разнообразия, нехватку питьевой воды, массовую вырубку лесов и эксплуатацию животных в животноводческой отрасли. Мы будем делать все возможное, чтобы добиться драматического поворота в сторону сострадания и экологической устойчивости.

В Боргхарен (провинция Лимбюрг) было решено строить гидроэлектростанцию. Партия для Животных является несомненным сторонником зеленой энергии, однако в настоящее время еще никто не предложил удовлетворительного решения проблемы защиты проплывающих мимо будущей электростанции косяков рыб. Поэтому мы послали ходатайство во Вторую Палату с просьбой не выдавать разрешение на строительство до тех пор, пока не будет найдено приемлемое решение.

Если реализовать планы строительства, представленные на данный момент, то проплывающая мимо рыба будет затянута и перемолота в турбинах электростанции. ГЭС в Боргхарен, будет уже третьей станцией на реке Маас, в связи с чем река станет непреодолимым барьером для косяков рыб. Некоторые из видов которой находятся под охраной государства, например, лосось и угорь, и таким образом, их дальнейшее существование находится под угрозой. Не могу не добавить, что запланированная гидроэлектростанция придет на смену исправно работающему рыбоходному шлюзу, который не так давно был проложен управлением водного хозяйства и обошелся в 3,1 миллиона евро.

Мы безумно рады появлению дополнительного источника зеленой энергии, но не следует забывать и про защиту биологического разнообразия. Ведь гибель рыбы в турбинах станции окрасит энергию в кровавокрасный цвет. Не думаю, что именнто это и подразумевается под экологически чистой энергией. Остается ждать, получит ли наше ходатайство поддержку большинства во Второй Палате.

До следующей недели!

Марианне

After 127 days, cabinet formation has finally occurred. Last week Thursday, the Rutte cabinet stood on the steps of Huis ten Bosch with Queen Beatrix to reveal the new cabinet members to the press and the people.

Meanwhile, government policy was placed on standby. Many civil society organisations are dreading the upcoming animal, environmental and nature policies. The minority VVD, CDA and PVV-tolerated government is after all giving the cattle industry free reign, environmental subsidies are being dramatically curtailed and the government is no longer investing in nature due to 300 million Euros of cost-saving measures.

Natuurmonumenten, an association that manages part of the Netherlands' nature reserves, states that this coalition agreement is a disaster for nature. This time I could not agree more with Cees Veerman (ex CDA Minister of Agriculture and the current chairman of the Natuurmonumenten board) and his followers.

Last week I spoke of the legislative proposal to ban mink breeding in the Netherlands. The Lower House has already agreed to the proposal and so it was the Upper House's turn to decide. The debate, however, was suspended, as those who turned in the legislative proposal will, by the end of November at the latest, provide supplemental policy for mink breeders that have to deal with the ban that will apply as of 2024. The CDA and VVD wanted to do anything they could to avoid a mink breeding ban, but because our senator was also speaking for the social liberals from D66 and the Yildirim party, their heinous plans were thwarted. I am hopeful that a ban will finally be realised in the Netherlands.

The Worldwide Fund for Nature (WWF) presented a worrying report last week which stated that global consumption must be reduced over the coming 40 years otherwise, we will need three planets by 2050 just to support the world's population. We are currently felling more trees than can grow and more fish are being taken from the oceans than can be replaced. We can't go on like this.

We have been arguing for ages against over consumption. We have far exceeded that which the earth can handle and we have mortgaged the future for generations to come. Unregulated consumption contributes in a significant way to the crises beleaguering the world. We need a complete 180 in the way we operate to combat environmental pollution, global warming, the loss of biodiversity loss and clean drinking water, large-scale deforestation and animal exploitation in the livestock industry. We will continue to push for a drastic action towards compassion and sustainability.

In Borgharen in the Province of Limburg, plans are afoot to build a hydroelectric power station. The Party for the Animals is a huge advocate of green electricity, but there is as yet no decent solution on the table to protect the fish in the area. We have therefore proposed a motion to prevent a permit being given for a hydroelectric station until this matter is settled.

As it stands, the fish in the current proposal for a hydroelectric station run a huge risk of ending up in the power station’s turbines, where they will be mashed to a pulp. The power station in Borgharen will be the third along the Meuse river, meaning the river will be permanently blocked for fish, which include protected species such as salmon and eel. This power station therefore has the potential to threaten their continued existence. Notably, the planned hydroelectric power station will replace a properly functioning fish ladder, that the Directorate-General for Public Works and Water Management spent 3.1 million Euros putting in place.

We heartily champion green electricity, but biodiversity must also be sufficiently protected. Pulping fish will turn the green flow of electricity blood red. How can that be what sustainable energy is all about? Now we just have to wait and see if we obtain sufficient support for the motion.

See you next week!

Marianne