Worldlog Неделя 21 — 2008

На прошлой неделе состоялась премьера “Meat the Truth” в Лондоне, тем самым было положено начало показу фильма в остальных частях света.

Вместе с Кареном Сутерсом из нашего научного бюро мы прибыли в так называемый Рикшауз (Riickshaws), обклеенный афишами показа “Meat the Truth” в кинотеатре Одеон Вест-Енд.

В создание международной версии фильма внесли свой вклад такие знаменитости, как Памела Андерсон, Билл Майер, Эмили Дешанель, Тони Денисон, Джеймс Кромвель, Элиан Хендрикс, Кэйт Фленнери, Дебра Уилсон Скелтон, Джой Лоурен и Эсаи Моралес.

Специально для Лондонской премьеры Амстердамский Свободный Университет по заданию Фонда Николаса Дж.Пирсона составил экологические расчеты для Великобритании, которые я представила после окончания фильма. Фильм произвел сильное впечатление на аудиторию и особенно поразили зрителей расчеты, ясно демонстрирующие, что если бы жители Великобритании на один день в неделю отказались от употребления мяса, то для атмосферы эффект был бы тот же, что и сокращение числа автомобилей на 5 миллионов!

После показа, так же, как и после Амстердамской премьеры, появился торт в форме тающей льдины с белыми медведями на ней, символизирующий последствия парникового эффекта. Торт был торжественно разрезан на части.

Лондон – первый в ряду городов, встречающих премьеру “Meat the Truth”. В ближайшие месяцы показ пройдет в Нью-Йорке, Вашингтоне, Дрездене, Барселоне, Брюсселе, Сингапуре и Пекине.

После премьеры фильма в декабре в кинотеатре Тушинский в Амстердаме начались не только общественные дискуссии, но и политики, похоже, наконец-то осознали, что изготовление животных белков серьезным образом влияет на изменение климата на планете, использование природных ресурсов и нехватку продовольствия в мире.

Это также явствует из письма, которое министры Жаклин Крамер и Берт Кундерс направили в Нижнюю Палату Парламента от имени кабинета.

“Потребление животных белков необходимо снизить и вместо дорогостоящих животных производить растительные белки”.

В прошлый вторник мы сделали официальный запрос в адрес министра сельского хозяйства Фербург по поводу ее реплики о том, что “данные из фильма Meat the Truth не достоверны“; в то же время Университет Вагенинга обязан признать, что все расчеты, используемые в фильме, верны.

Ниже представлены экологические таблицы расчетов для Великобритании и Соединенных Штатов.

Last week, Meat the Truth premièred in London, kicking off the international releases of the film in the rest of the world.

Karen Soeters from our scientific bureau and I arrived at the opening at the Odeon West End together with English comedian Dave Spikey. We rode in a rickshaw covered with Meat the Truth posters.

A variety of international celebrities worked on the international version of the film including Pamela Anderson, Bill Maher, Emily Deschanel, Tony Denison, James Cromwell, Elaine Hendrix, Kate Flannery, Debra Wilson Skelton, Joy Lauren and Esai Morales.

For the London première, the Nicolaas G. Pierson Foundation (our scientific bureau) asked the Vrije University (VU) of Amsterdam to draw up a reduction table for Great Britain. I presented it at the conclusion of the film. The audience reacted extremely enthusiastically to the film and was particularly surprised by the reduction table. One example from the table: if everyone in Great Britain would eat no meat for one day a week, the reduction would be comparable to taking five million automobiles off the road.

After the show, just like at the Amsterdam première, we served a cake in the form of melting ice floes with polar bears on them as a symbol for the consequences of the greenhouse effect. With much interest, the cake was cut into.

London is the first in a series of Meat the Truth premières. In the coming months, other cities will follow including New York, Washington, Dresden, Sao Paulo, Barcelona, Brussels, Singapore and Beijing.

After the film premièred in December in Tuschinski in Amsterdam, not only did public debate erupt, but political discussion as well. It seems that even the politicians are finally realising that the production of animal proteins has an enormous impact on climate change, the usage of natural resources and the world food shortage.

This became clear in a recent letter sent to the House of Representatives by Dutch ministers Jacqueline Cramer (environment) and Bert Koenders (development cooperation) on behalf of the Cabinet.

“The consumption of animal proteins must be reduced in favour of sustainably produced animal proteins and vegetable proteins.”

Last Tuesday, we asked the Minister of Agriculture Verburg parliamentary questions concerning her comment that “the data in the film Meat the Truth is allegedly incorrect,” whilst the University of Wageningen had to admit that the calculations from the film turned out to be entirely correct.

Here are the reduction tables for Great Britain and the U.S.A.