Worldlog 18 апреля 2016
В воскресенье 10 апреля прошел очередной 22-й съезд нашей партии. Более четырехсот членов партии собрались вместе в этот вдохновляющий день. На каждом съезде я снова и снова поражаюсь тому, насколько разные люди разделяют идеи и поддерживают идеалы нашей партии. Помимо выступлений по обычным пунктам повестки дня, таких как годовой отчет и финансовая отчетность, в этот раз профессор финансовой географии Эвальд Энгелен прочел лекцию о своем видении банковского кризиса. Он сравнил насквозь прогнившую финансовую систему с организацией продовольственного снабжения, с его многочисленными скандалами (например, мошенничество с кониной). Профессор также рассказал, как сам из заядлого потребителя мяса в конце концов превратился в вегетарианца. Совместно с Эвальдом я написала новую книгу «Канарейка в угольной шахте».
В этой книге совмещены наши взгляды на экономику и экологию. На этой неделе она выйдет из печати в Нидерландах. Специально для заинтересованных сторон в других странах также выйдет и английская версия в форме электронной книги (E-book). Выход ожидается в начале мая, так что я буду держать вас в курсе!
В своих предыдущих Ворлдлогах я рассказывала о проведенном 6 апреля в Нидерландах референдуме, на котором граждане Голландии смогли высказаться за или против соглашения о свободной торговле между Украиной и ЕС. Вместе с другими членами партии я вела активную кампанию против договора, и рада, что большинство населения страны также проголосовало против. Я считаю, что наше правительство, занимающее противоположную позицию, ни в коем случае не должно проигнорировать результаты референдума. На прошлой неделе в Нижней палате парламента прошла дискуссия, на которой я вновь заявила, что голландцы ясно высказали свое отрицательное мнение, и это означает, что договор не может быть ратифицирован.
Ранее я уже настоятельно призывала наше правительство организовать референдум о TTIP. Тогда мой запрос был отклонен. Результат референдума по Договору о свободной торговле с Украиной показывает, что большинство избирателей критически относится к соглашениям о свободной торговле. Поэтому я снова подала ходатайство о референдуме по вопросу о желательности TTIP. Через неделю состоится соответствующее голосование.
«На что нам деньги, если ледяной покров тает?» — было названием моей речи на прошлой неделе во время дебатов по Арктическому региону. Мы хотим, чтобы кабинет министров в полную силу выступил на защиту Северного полюса. Правительство Нидерландов борется за оптимальную защиту Южного полюса, но что касается Северного, то, похоже, экономическая выгода здесь ставится выше уязвимых природы и окружающей среды.
На это указывает следующее: хотя в 2014 году парламент принял мое предложение о защите Арктического региона от добычи нефти и газа, похоже, что сейчас правительство направляет усилия на развитие экономических возможностей в районе Арктики. Правительство хочет пойти даже на то, чтобы активно представлять интересы голландских компаний, которые смогут заработать на добыче путем бурения нефти и газа, — теперь, когда в Арктике происходит потепление.
Правительство готово защищать все красивое, нетронутое и имеющее значение, за исключением тех случаев, когда в дело замешаны деньги. Ему следовало бы мощно выступить на защиту арктического региона и всей планеты от дальнейшего глобального потепления и загрязнения. Здесь не могут перевесить никакие другие интересы!
Вот и все на этот раз, — и до следующей встречи!
С наилучшими пожеланиями,
Марианне
On Sunday the 10th of April, we celebrated our Party´s already 22th congress. More than 400 members were present on this inspiring day. Every congress it is remarkable to see people of so many different backgrounds sharing our party’s ideals. In addition to the customary items such as an annual report and annual financial accounts, Professor of Financial Geography Ewald Engelen gave a guest lecture on his views of the banking crisis. He compared the thoroughly rotten financial system to the way our food supply, with its many food scandals including the horse meat fraud, is organised. He also talked about how he had shifted from being a confirmed meat-eater to being a vegetarian. Together, Ewald and I have written our new book De Kanarie in de Kolenmijn (The Canary in the Coal-mine).
In De Kanarie in de Kolenmijn, our visions on economics and ecology meet. As of this week, our book will be sold in the Netherlands. An English version in the form of an e-book will also be published specially for our international readers. This e-book is expected to come out in the beginning of May, so I will keep you informed!
In my last Worldlogs, I have written about the referendum that was held in the Netherlands on 6 April. With this referendum, the Dutch people were able to indicate whether they were in favour of or against the trade agreement between the EU and Ukraine. Together with our party members, I have campaigned strongly against this agreement and I am therefore glad that a majority of the Dutch citizens has also voted against. I think that our government, which is in favour of the treaty, may definitely not ignore the result of this vote. Last week, during a debate in the Lower House, I have indicated once again that a no vote by the Dutch people should literally mean no, and the treaty should therefore not be ratified.
Earlier I have urged our government to hold a referendum on TTIP, but my request was denied. The result of the referendum on the EU/Ukraine treaty shows us that a majority of our voters are critical of free trade agreements. That is why I have once again tabled a motion for a referendum on the desirability of TTIP. It will be put to the vote during the week of 25 April.
“What good will money do you when the icecaps are melting?” That was the title of my contribution to the debate on the Arctic Region last week. We want to see the government fully commit itself to the protection of the North Pole. The Dutch government is fighting for optimum protection of the South Pole, but when it comes to the North Pole, economic gain seems to be put above the fragile wildlife and environment.
After all, despite the fact that the Lower House carried my motion of 2014 on safeguarding the Arctic Region against oil and gas extraction, the government still seems to be focusing on developing economic opportunities in the Arctic. The government is even planning on taking an active role in looking after the interests of Dutch companies that will make money from oil and gas drilling, which has now become possible due to the warming of the North Pole.
The government is willing to protect all that is beautiful, unspoiled and meaningful, expect when there is money in the ground. The government should make the protection of the Arctic Region and the entire planet against further warming and pollution its priority. No other interest can be of more importance.
That’s it for now, until next week!
Kind regards,
Marianne