Worldlog Неделя 13 — 2010


2 апреля 2010

Неделя была полна новостей – от ежегодной варварской охоты на дельфинов – до развитий в Антарктике, их влияния на природу и животных континента, и использования обезъян в российской космонавтике.

На прошлой недели мы оформили парламентские запросы относительно ежегодной варварской охоты на дельфинов на Фарерских островах. Партия для Животных призывает временных министров – Сельского Хозяйства – и Иностранных Дел, принять меры для немедленного прекращения жестокой охоты на гриндов (вид дельфинов).

В настоящее время не существует международного закона, защищающего дельфинов. Партия для Животных намеревается по возможности быстро изменить ситуацию. Я собираюсь потребовать от Фербюрг (министра Сельского Хозяйства) и Ферхаген (министра Иностранных Дел) вынести проблему варварской бойни дельфинов на обсуждение с Датским министром Продовольствия, Сельского Хозяйства и Рыболовства: Фарерские острова являются по сути автономной провинцией Дании.

На гриндов когда–то островтянe охотились, чтобы обеспечить себя пищей. На сегодняшний день эта охота не является необходимой для пропитания местного населения: ежегодная охота, проводящаяся летом, перерасла в так–называемую “культурною традицию”. В прошлом году мы направили письмо протеста премьер–министру Фарерских Островов, требуя положить конец этому варварству. Петиция (на Английском) ещё активна. Подписав её, вы тоже сможете помочь прекратить эту безжалостную бойню.

Помимо этого, нас очень волнуют посягательства на прекрасную Антарктику. Поэтому моя коллега Эстер Аувеханд предъявила парламентские запросы относительно эффективности действующих законодательств по защите Антарктики. Белый континент, один из последних нетронутых мест на Земле, становится все более популярным назначением среди туристов; мы волнуемся за сохранность этой ценной области. Закон о защите Антарктики предусматривает любое действие со стороны Нидерландов в отношении к области лишь при предварительном наличии лицензии. Партия для Животных потребовала обзор количества лицензий, выданных с 2007–го года, и видов деятельности, служащих основой выдачи этих лицензий, у министров, несущих ответственность в этом деле.

Меня сильно потрясло участие Европейского Космического Агентства (ЕКА) в рамках проекта с обезъянами. В русских лабораториях обезъян готовят к полёту на Марс. ЕКА, совместно с Российским Институтом Медико–Биологических проблем, работает над проектом Mars500; в результате создается впечатление, что ЕКА вовлечено в использовании обезьян для космических экспериментов. Партия для Животных хочет выяснить у министра Экономики страны, действительно ли ЕКА несёт (частичную) ответственность за эксперимент над обезъянами, и участвует ли Голландское правительство, каким–нибудь образом, в финансировании данного эксперимента. Об использовании обезъян в этих испытаниях свидетельствуют (в числе других данных) фотографии на русском вебсайтe проекта “Марс500”.

На этой неделе был сделан важный шаг вперёд в осознании климатических последствий и других негативных влияний мясоупотребления и промышленного животноводства! Призыв Партии для Животных к введению акциза на мясо был принят в качестве меры по экономии средств бюджета Нидерландов. Исследовательская группа Окружающей среды и Природы, установленная четвёртым кабинетом Балканенде, заключила на этой неделе, что введение налога на мясо, или отмена снижения ставки НДС на мясные продукты, будет способствовать устойчивой экономике. Принцип “загрязнитель сам платит” я считаю справедливой и эффективной мерой распределения расходов и предотвращения загрязнения окружающей среды. Применение этого принципа в Голланской налоговой системе необходимо как для экономики страны, так и для окружающей среды.

В заключение, последние новости о состоянии крупных травоядных животных в заповеднике Остфаардерсплассен. Под давлением Второй Палаты, в минувшие выходные была сделана попытка подкормить их сухим сеном, но животные отказываются проявлять интерес к тюкам сена. Это меня совершенно не удивляет: когда, несколько недель тому назад, я посетила Остфаардерсплассен, свежая травинка уже пробивалась из земли. Нажмите здесь для просмотра фоторепортажа рождения одного из первых жеребят в этом году. Чудесные изображения – весна началась!

До следующей недели, Марианна

It’s been a week full of news that includes a barbaric dolphin hunt, nature and the animals on Antarctica and astronaut apes in Russia!

Last week we asked parliamentary questions about the barbaric annual dolphin hunt on the Faroe Islands. The Party for the Animals calls for the outgoing Ministers of Foreign Affairs (BUZA) and Agriculture, Nature and Food Quality (LNV) to take action to stop the cruel hunt for the pilot whale (a kind of dolphin) as quickly as possible.

Dolphins are not currently internationally protected. The Party for the Animals wants to change this as quickly as possible. I also want for Ministers Verburg (LNV) and Verhagen (BUZA) to open up for discussion the barbaric dolphin slaughter with the Danish Minister of Food, Agriculture and Fisheries as the Faroe Islands are an autonomous province of Denmark.

The pilot whales were once hunted to provide the local populace with food. These days, the hunt is no longer needed to feed the people, but this annual hunt, that takes place during the summer, has grown into a cultural tradition. Last year we initiated a protest campaign for the Prime Minister of the Faroe Islands to end the hunt. This petition (in the English language) is still running so you too can help call for an end to this barbaric slaughter!

We are additionally worried about the infringement on glorious Antarctica. My colleague Esther Ouwehand has therefore asked parliamentary questions about the current legislation’s efficacy in protecting it. The white continent, one of the last untouched places on earth, is becoming increasingly popular with tourists and we are afraid this will impinge on this valuable area. The Protection of Antarctica Act determines that the Netherlands must obtain a license for every activity that it undertakes there. The Party for the Animals has asked the responsible ministers for an overview of the number of licences awarded since 2007, and the type of activities involved.

I’m also shocked to the core about the involvement of the European Space Association's involvement in a project with astronaut apes. Russian laboratories are training apes for a mission to Mars! The European Space Association (ESA) is working with the Russian Institute for Biomedical Problems on the Mars500 project. This gives the impression that the ESA is involved with the use of apes for space experiments. The Party for the Animals wants the Minister of Economic Affairs to say if the ESA is indeed partially responsible for this ape experiment and if the Netherlands is partially financing it. The fact that apes are involved in this experiment is proved by such things as these photos from the Russian Mars500 project website.

This week we took a fantastic step forwards in promoting the awareness surrounding the effects on the climate and other negative influences of meat and cattle farming! We managed to include the Party for the Animal’s plea to introduce an excise duty on meat into Dutch economic recommendations. The study group Environment and Nature, set up by Cabinet Balkenende IV, concluded this week that introducing a levy on meat will contribute to a sustainable economy. I believe ‘the polluter pays’ is a just and effective principle to split the costs and to discourage environmental polluting behaviour. The economy and the environment need for us to apply these with haste to the Dutch tax system.

And finally – news about the large grazers in the Oostvaardersplassen nature reserve. Last weekend they received a scanty amount of hay, after pressure from the Lower House. But the animals showed very little interest in the bales of meagre hay. It does not surprise me at all. When I visited the Oostvaardersplassen a few weeks ago, there were green shoots sprouting from the ground already. Click here for a photo essay on the birth of one this year’s first foals. The photos are wonderful,… spring has sprung!

See you next week! Marianne