Worldlog Semana 51 – 2008

En el último día, antes del descanso de Pascua, la Segunda Cámara ha dejado ver su lado amistoso para con los animales. Durante la presentación del presupuesto de agricultura, entregamos una cantidad de mociones. Una mayoría de la Cámara apoyó una moción nuestra para imponer en Holanda medidas más estrictas que la regulación europea para el transporte de animales. Durante la votación, la mayoría de la Cámara dió muestras de alegría porque Holanda actúa en forma más estricta que otros estados miembros europeos para el transporte de animales vivos. Hace poco la Ministra Verburg de Agricultura dijo que sentía mucho no poder actuar contra el transporte de cerdos vivos a Rusia. Ahora el Partido por los Animales le ofrece la oportunidad de presentar un veto.

Además este Gabinete debe presentar un plan para limitar el comercio ilegal de animales exóticos(extrangeros). Esto lo pidió una mayoría de la Cámara después que nosotros presentamos una moción al respecto. De investigaciones se deduce que los comerciantes de animales actúan libremente en Holanda y que existen serias fallas en la capacidad de manutención. Desde hace años se pospone la introducción de una ‘lista positiva’(una limitación al tipo de animales que se pueden tener). Gracias a esta moción se dará comienzo a una limitación del agostamiento de la naturaleza. En Europa, Holanda es el centro del comercio en tipos de animales amenazados.

También hemos podido lograr que en 2017 comience la prohibición de la jaula para gallinas ponedoras. Esto significa cuatro años antes de lo que la Ministra deseaba. Si en manos de la Ministra estuviera, estas ‘baterías ponedoras con papel mural’ (?) serían prohibidas recién en 2021. Inmediatemente después que ella llegó a la Cámara, el 2006, el Partido por los Animales había exigido con éxito tal veto.

También presenté peticiones de Cámara a los Ministros de Agricultura y Salud Pública sobre los riesgos para la salud de los consumidores de animales salvajes. En un terreno natural de Holanda, el Veluwe, se ha constatado hepatitis B y hepatitis E. Muchos institutos importantes han constatado que el virus de la hepatitis E puede ser transmitido a las personas cuando se come carne orgánica insuficientemente calentada. Le he preguntado a la Ministra, entre otras cosas, si está dispuesta a realizar una campaña informativa para mostrar publicamente los riesgos de contagio de hepatitis por el consumo de carne y de carne de animales salvajes.

La semana próxima termino el ensayo : “la razón de los animales, la felicidad de la gente”, en el cual muestro que muchas de las crisis que nos afectan son el resultado de nuestro egoísmo y la falta de atención por los animales, naturaleza y medio ambiente. Optar a favor de los animales, naturaleza y medio ambiente sólo puede hacernos más felices en un medio ambiente duradero.

Para Navidad (24 Diciembre) podrán verme en el programa de televisión ‘Todo es Pascua’, donde cantaré junto al presentador Ron Brandsteder una canción navideña. Durante el show haremos escuchar varios hits navideños holandeses y se le dará atención al trabajo de la Asociación para Refugiados, que trabaja a favor de los asilados en todo el mundo.

Las próximas 3 semanas es la recesión navideña. Por eso me presentaré nuevamente el 18 de Enero. Les deseo a tóódos ¡felices fiestas y un buen 2009!. ¡Hasta dentro de poco!.

On the last day before the Christmas recess, the Lower House of the Dutch Parliament showed its animal-friendly side. A House majority supported a motion we introduced during the agriculture budget debate calling for the Netherlands to be allowed to implement tougher rules on the transport of animals than currently required at the European level. With a rumbling from the parliamentary benches, House members indicated their delight that the Netherlands could now act more forcefully than fellow European Member States on the transportation of live animals. Recently, agriculture minister Verburg expressed her regret at not being able to take action on the transport of live pigs to Russia. Thanks to the Party for the Animals, she now has another opportunity to impose a ban.

This cabinet should also draw up an action plan for tackling the illegal trade in exotic animals, as called for by a House majority following a motion submitted by the Party for the Animals. Studies show that those involved in the illegal trade in exotic animals have a free reign in the Netherlands and that enforcement falls badly short. It is taking years for a ‘position list’ (that limits the animals species that may be kept) to be actually implemented. This motion will mark a beginning of the end to the ransacking of nature. The Netherlands is the centre of Europe’s trade in endangered animal species.

We have also been able to ensure that the ban on “enhanced chicken cages” for laying hens will go into effect in 2017. That’s four years earlier that the minister had wanted. Had the minister had her way, it would have been 2021 before we saw a ban on this “wallpapered battery cage”. The industry had even suggested waiting until 2026. Immediately following its election to the Lower House in 2006, the Party for the Animals demanded a ban on these cages – and with success.

I also submitted parliamentary questions to the ministers of Agriculture and Health concerning the public health risk attached to eating game. Hepatitis B and hepatitis E have been detected in large ungulates in the Veluwe, a nature reserve in the Netherlands. A number of prominent institutes have determined that the hepatitis E virus can be transmitted from animal to human in offal that has not been cooked properly. In one of my questions, I asked the minister if she was prepared to launch a major public information campaign on the risk of hepatitis infection linked to eating meat and game.

Next week I will put the finishing touches on an essay entitled “het gelijk van de dieren, het geluk van de mensen” (loosely translated: the truth (as the animals know it) and people’s happiness), in which I show that the many crises affecting us are the result of our lack of consideration for animals, nature and the environment. Choosing the side of animals, nature and the environment will only bring us happiness in a sustainable world.

On Christmas Eve I will be a guest on the television programme ‘Alles is Kerst’ where I’ll be singing a Christmas song along with TV presenter Ron Brandsteder. During this Christmas special, several Dutch celebrities will be singing Christmas songs and highlighting the work of the Stichting Vluchteling, which assists refugees all over the world.

As the Dutch parliament goes into recess for three weeks over the Christmas period, my next worldlog will be on 18 January. I wish everyone a Merry Christmas and a good 2009! See you soon!