Worldlog Semana 33 – 2008

La Segunda Cámara descansará durante dos semanas más, pero ya estamos sumamente ocupados preparando el nuevo año parlamentario. Promete ser un año en cual nuevamente haremos oir una poderosa voz en favor de los animales. Debatiremos sobre una nueva ley para los animales y probablemente se presentará a la Cámara una propuesta de ley para prohibir la carnicería ritual. ¡Estoy ansiosa!.

El jueves 7 de Agosto estuve en Fortaleza (Brasil) para ver la premiere de nuestra versión portuguesa de Meat the Truth. ¡El interes fue enorme!. Muchos brasileños se sintieron tocados por la película, en especial la relación producción de carne y tala de bosques era una fuente de gran preocupación para los brasileños. Al final del debate sobre la película y sobre el Partido por los Animales muchos brasileños estaban convencidos que tiene que haber un Partido por los Animales brasileño. Se conversó en forma plenaria cóomo se puede comenzar lo mas rápido posible el partido. Algunos se preocuparon sobre el poder de la política actual que, tambien allá, está bajo la pesada influencia de la industria carnívora. Un Partido por los Animales brasileño no tiene muchas oportunidades de éxito. Yo conté que la industria carnívora en Holanda tiene tambien muchos lazos con la política y que justamente por eso el Partido por los Animales es el partido político que mas rapidamente ha crecido. La gente ya no aguanta que Holanda quiera ser el carnicero y el lechero de Europa, a costa de personas, animales, medio ambiente y naturaleza. El hecho de comenzar un Partido por los Animales es ya motivo de discusión en tu propio pais (por medio de la prensa) y esto es un gran punto a favor. ¡Supongo que dentro de un tiempo podemos anotar que el 7 de Agosto fue la noche de inauguración de Partido por los Animales Brasileño!.

La Organización Mundial de la Salud de las Naciones Unidas (WHO) informa este mes que el estímulo del consumo de lácteos y de carne conduce a miles de muertos por año. Esta es la primera vez que se efectúa un estudio sobre la relación entre la muerte por enfermedades cardio vasculares y la promoción de carne y lácteos de la EU. La investigación indicó que que por lo menos 12.800 muertes tienen origen en la previsión agrícola europea. El Partido por los Animales reacciona contra el estímulo a la producción y consumo de lácteos y carne por los grandes problemas sociales que esto ocasiona. Junto al sufrimiento de los animales, calentamiento de la tierra, hambruna mundial y pérdida de la biodiversidad, existe tambien un aumento de los problemas de la salud popular. Hemos pedido al gabinete una reacción al informe WHO.

¡Hasta la próxima semana!.

The summer recess of the House of Representatives continues for another two weeks, but we’re already deep into the preparations for the new parliamentary year. It promises to be another year in which we will be a powerful voice for the animals. We are going to debate a new law for animals and our proposal to outlaw ritual slaughtering will most likely be presented in the House this year. I’m up for it!

On Thursday the 7th of August, I was in Fortaleza, Brazil for the premiere of the Portuguese version of Meat the Truth. Interest in the film was overwhelming! Many Brazilians felt personally spoken to by the film. In particular, the relationship between meat production and the destruction of the rainforest was of great concern to the Brazilians. At the end of the debate about the film and about the Party for the Animals, many of them were convinced that there should also be a Brazilian Party for the Animals. The discussion continued on how the party could be set up as quickly as possible. Some people expressed concern about the political establishment, which is so heavily influenced by the meat industry; and that a Brazilian Party for the Animals wouldn’t have much chance to succeed. I let them know that in the Netherlands the meat industry also has many ties to the political establishment, and that that is the exact reason why the Party for the Animals is the fastest growing Dutch political party. People in our country have had enough of the Netherlands being the butcher and the milkman of Europe at the expense of people, animals, nature and the environment. Just the fact that you set up a Party for the Animals in your country starts up the discussion (through the media) and that is already a big achievement.
I have the feeling that over time, we’ll look back and note that the 7th of August was the evening that the foundations were laid for the Brazilian Party for the Animals!

The World Health Organization of the United Nations (WHO) reports this month that encouraging dairy and meat consumption leads to thousands of deaths per year. It is the first time that a study has been done on the relationship between cardiovascular diseases and the EU promotion of meat and dairy. The research has shown that the European agricultural policy is accountable for at least 12,800 deaths. The Party for the Animals is against the promotion of dairy and meat production and consumption because of the enormous social problems involved. Besides the suffering of the animals, the warming of the earth, world hunger and the loss of biodiversity, it turns out that public health aspects of meat and dairy are becoming increasingly problematic. We have asked the Dutch cabinet for their reaction to the WHO report.

Until next week!