Worldlog Semana 24 – 2010


18 junio 2010

La semana pasa pasada Esther Ouwehand y yo hemos sido juramentadas por segunda vez como miembros de la Segunda Cámara. Un momento extraordinariamente lindo. Es tiempo de trabajar nuevamente en el Parlamento para los animales, naturaleza y medio ambiente. Entretanto en Holanda se negocia la coalición. Parece que afortunadamente ya no habrá un gabinete derechista del liberal VVD, Partido por la Libertad de Geert Wilders y del CDA. Se buscan otras opciones de coalición. El Partido para los Animales espera una coalición en la que participen el VVD, Partido para el Trabajo, D66 e Izquierda Verde.

¡Gracias por todas las lindas felicitaciones del extrangero!. No quize abstenerlos de las congratulaciones de nuestro colega español PACMA (Partido Antitaurino Contra el Maltrato Animal) y del colega Portugues Partido Pelos Animais.

Hola Partij voor de Dieren,

Soy Silvia Barquero del PACMA.Te escribo en nombre de todo el equipo de PACMA, el Partido Änimalista español para daros nuestra más sincera enhorabuena por los resultados electorales en Holanda. Nos ha alegrado mucho conocer la noticia, y esperamos que consigáis muchos logros para los animales. Transmite nuestras felicitaciones al resto del PvdD.

Un abrazo!

Dear Marianne and Esther,

Partido Pelos Animais would like to congratulate you both and the whole Partij voor de Dieren staff on your reelection, which consolidates your position in Dutch politics and reflects the growing importance of our common cause and the quality of the work you've been doing since 2006. We would also like to wish you good luck and hope that you keep up your excellent work despite any difficulties that may arise. You are a credit to the animal cause and we hope your success will soon be emulated by parties for animals across Europe and the world, so that together we can fight for a better and healthier world for all sentient beings.

Kind regards, Partido Pelos Animais' Coordinating Commission

Mi colega Esther Ouwehand ha sido nombrada por la Organización de Momentos Naturales como la política más verde del año 2009-2010. Esther recibió el premio con motivo de su pasión y su firmeza en los debates, su experiencia en el legajo y una cantidad de mociones y enmiendas que por ella han sido presentadas y aceptadas para la conservación de la naturaleza.

Y a pesar de que habríamos preferido tener un veto para la reproducción de nutrias(visón) el 2018, el Partido para los Animales está satisfecho por la decisión de la Segunda Cámara de cerrar todas los criaderos de visones el año 2024. El año pasado la Segunda Cámara estuvo de acuerdo con un plan de dar tiempo hasta el 2018 a los criaderos de visones para desmontar sus empresas. Sin embargo, la Primera Cámara quizo desgraciadamente un período mas largo, después de lo cual los iniciadores de la propuesta, el Partido Socialista y el Partido para el Trabajo, alargaron el período de transición por seis años.

En Holanda se gasifican anualmente casi cinco millones de nutrias y, después de Dinamarca y China, es el tercer productor de piel de visón del mundo. La mayor parte de la producción holandesa está destinada a la exportación. Afortunadamente ahora existe la perspectiva de detener este innecesario sufrimiento animal.

Hasta la próxima semana,

Marianne

Last week Esther Ouwehand and I were sworn in for the second time as members of parliament. A special and wonderful occasion. Time to continue our work in parliament for animals, nature and the environment. Meanwhile coalition negotiations are underway in the Netherlands. Fortunately, it appears as though a right-wing cabinet with the libertarian VVD, the Geert Wilders’ Freedom Party and the CDA is dead in the water. Other options for coalitions are now being studied. The Party for the Animals would favour a coalition involving the VVD, the Labour Party, D66 and GroenLinks.

Thanks for all the congratulations from abroad! We would like to share the congratulations from our Portuguese counterparts Partido Pelos Animais.

Dear Marianne and Esther,
Partido Pelos Animais would like to congratulate you both and the whole Partij voor de Dieren staff on your re-election, which consolidates your position in Dutch politics and reflects the growing importance of our common cause and the quality of the work you've been doing since 2006. We would also like to wish you good luck and hope that you keep up your excellent work despite any difficulties that may arise. You are a credit to the animal cause and we hope your success will soon be emulated by parties for animals across Europe and the world, so that together we can fight for a better and healthier world for all sentient beings.
Kind regards, Partido Pelos Animais' Coordinating Commission

My colleague Esther Ouwehand has been proclaimed the greenest politician of the year 2009-2010 by Natuurmonumenten, a nature reserve organization. Esther was awarded the prize for her drive and determination when debating, her deep knowledge of her portfolio and the number of motions and amendments regarding nature preservation that she submitted and had accepted.

And, although we would rather have a ban on mink farming in 2018, the Party for the Animals is also happy about the decision in the Lower House to close all mink farms in 2024. Last year, the Lower House had already agreed to a plan to give mink farmers the time until 2018 to wind down their businesses. Unfortunately, the Upper House wanted mink farmers to be given a longer winding-down period, after which the instigators of the proposal, the Socialist Party and the Labour Party, extended the transition period by six years.

Each year nearly five million minks are gassed in the Netherlands. The Netherlands is the world’s third largest producer of mink fur, after Denmark and China. The majority of the mink fur produced in the Netherlands is intended for export. Fortunately, there is now hope that this needless animal suffering will be stopped.

Until next week,

Marianne