Worldlog Semana 15 – 2008

La semana pasada hubo gran conmoción, con relación a un matadero en el norte de Holanda, donde habrían tenido lugar serios abusos contra los cuales los inspectores puestos por el gobierno no actúan. El programa para el consumidor Radar notificó sobre ésto, y yo misma fuí entrevistada por el programa de actualidades 1vandaag . Por problemas del idioma es por supuesto difícil de entender para la mayoría de ustedes, pero las imágenes de Radar hablan por sí mismas.
El matadero entretanto ha detenido sus actividades de matanza, porque ahora que está en la mira del interés público, ya nadie se atreve a entregarle animales.

Los ganaderos reaccionaron resignados a los diversos foros en internet de Holanda. Está claro que también ellos reconocen estos abusos y que no pueden tolerarlos.

El Martes pasado el Partido por los Animales (PVDD) tuvo gran éxito en la Segunda Cámara. Conseguimos que el Gobierno holandés pregunte a la Comisión Europea si la inspección de carnes holandesa cumple con el convenio europeo. En estos momentos las inspecciones son realizadas por una empresa particular. Esta empresa está en manos del mismo sector de carnes y está dirigido por, entre otros, miembros prominentes del partido de gobierno Democracia Cristiana (¡el Ministro de Agricultura de nuestro pais es también miembro de ese partido!).

Ministro de Agricultura, Naturaleza
y Calidad de Alimentos

Esta empresa que inspecciona carnes recibe muchas ganancias. Mientras que al mismo tiempo, ella recibe mucho dinero de impuestos y no necesita pagar impuestos de sociedad. Todos pueden entender que es extremadamente onlógico que el carnicero pueda inspeccionar su propia carne. Especialmente cuando se sabe que una empresa hermana ofrece un seguro contra la descalificación del ganado para matadero. Intereses combinados corren peligro.

En esta cuestión es de gran importancia, tanto para la salud pública como para los animales, que la última piedra suba a la superficie. También es estupendo que la mayoría del Parlamento holandés apoye al PVDD en su petición de presentar todo este asunto a la Unión Europea.

Otra cosa. El Domingo de la semana pasada hemos terminado la filmación para nuestra película climática Encuentre la Verdad. A continuación fotos de las filmaciones.

Ya están en marcha todos los preparativos para el estreno en Londres el 19 de Mayo y el estreno en Nueva York en Junio. Y durante estas semanas comenzarán también las exhibiciones en cines y teatros holandeses, muchas veces en combinación con una discusión final con el público.

¡Hasta la próxima semana!.

Last week there was much commotion in the Netherlands regarding a slaughterhouse in the northern part of the Netherlands. Terrible animal abuse was allegedly taking place, while supervisors appointed by the government did nothing about it. The consumer programme Radar did a report about it
and I was interviewed by the current events programme 1vandaag.
Of course, due to the language barrier, it may be difficult for most of you to follow the discussion, but the images in Radar speak for themselves.

This specific slaughterhouse has since halted its slaughtering activities because no one dares deliver them animals now that they have been at the centre of attention.

The farmers who keep livestock are reacting passively on the various Dutch internet forums. It seems obvious that this sort of abuse is all too familiar to them, and it cannot be tolerated.

Last Tuesday, the Party for the Animals scored in the House of Representatives. We managed to compel the Dutch government to request the European Commission to review the Dutch meat inspection system to see if it sufficiently meets European regulations. Currently, the inspections are performed by a commercial enterprise. This company is in the hands of the meat industry itself and is presided over by prominent members of the governing Christian Democrat party (the Minister of Agriculture in our country is from the same party!).

The meat inspection company turns a high profit. Meanwhile, they receive a great deal of tax monies and notably they are themselves exempt from paying corporate taxes. Anyone can see that it makes no sense for a butcher to be the inspector of his own meat. Especially when you know that a sister company offers insurance against the rejection of slaughter livestock. Conflicts of interest are just around the corner.

For the sake of public health and for the animals, it is extremely important that every stone be turned over in this case. It is great that the majority of the Dutch Parliament supports the Party for the Animals in our effort to lay the entire issue before the European Union.

Something else.
Last Sunday, we finished the recording of our film about the climate, Meat the Truth. Check out the brief photo impressions here.

All preparations are being made for the London première on the 19th of May and the New York première in June. In the coming weeks, the film will start showing in Dutch film houses and theatres, often followed by a discussion with the audience.

Until next week!