Ворлдлог Эстер Аувеханд, 6 ноября 2018 года

With our party leader Marianne Thieme on sick leave, I now act as deputy Chairperson of our Lower House faction and will therefore also take over the Worldlog. Like Marianne, I have been a Lower House Member for the Dutch Party for the Animals for nearly 12 years now, and I am looking forward to using this Worldlog to interact with people around the world who share our passion for this beautiful planet and the animals living on it. After all, it is essential to deal with the major problems of our time across borders.

And it is happening. Around the world, young people take it upon themselves to stimulate their governments to act against climate change. In countries such as the United States, Colombia and Pakistan, children are suing their governments, which are still conserving the status quo despite the consequences for the planet and for younger generations.

My heart made a little jump when 15-year-old Greta Thunberg from Sweden single-handedly changed the course of the Swedish election campaign, by going on a ‘school strike’ outside the Swedish Parliament. Rather than going to school, she took her protest sign to the parliament building every day, showing politicians that they should take the necessary climate action. Her campaign was picked up by the national and international press, unleashing a global action of young students going on strike outside their own parliaments in favour of the climate. Our own youth wing PINK! soon began its climate strike outside the Dutch Parliament, attracting much attention for the climate and the necessity to listen to young people, rather than the fossil industry and industrial agriculture.

Greta Thunberg with Esther Ouwehand and PINK! members outside the Dutch Parliament

On Friday, 5 October, Greta joined the student strike in the Netherlands, and I was very honoured to take her inside and have her take her place on the rostrum of our parliament. After all, the voice of the next generation, begging for a sustainable future and a healthy planet, must be heard. “We cannot save the world if we keep playing by the rules, because it is precisely those rules that need to be changed,” she said – and she is absolutely right!

Always remember that you alone can start a great movement by standing up for your ideals. Because of the actions of one 15-year-old girl from Sweden, there have been school strikes for the climate in the Netherlands, Germany, Great-Britain and Belgium. At the moment young people are on a strike in Australia and on 30 November, they are organising a mass strike across the country, in protest against their government’s mismanagement. Go Team Planet!

Last October, a judge in the Netherlands agreed with all these young people for the second time by ruling that the Dutch State is taking insufficient action against climate change and is thereby acting unlawfully. A historic victory for our planet and all its inhabitants. The tilting moment that the climate really, really needed. Hopefully, many similar verdicts will follow in other countries.

In the meantime, the call from scientists is also growing louder and louder: stop breeding and killing animals, or it is goodbye to the climate. It is vital that this message is taken seriously by people around the world. That is why I recently visited a packed university room in Moldova at the invitation of animal rights lawyer Ion Dron, to give a lecture on the necessity of compassion and sustainability as a starting point for all policies, but especially the agricultural policy. This was the first time a lecture on animal rights was held in Moldova, and the interest was overwhelming. Amazing!

Moldova has all the essentials to deliver the food of the future: fertile lands and a great variety of crops, making it possible to cultivate a natural resistance against insects and plagues. Agriculture without overfertilization and the use of agricultural chemicals, producing plenty of plant proteins for human consumption: that is what Europe needs. But at the same time, the lobby of foreign companies aiming to expand industrial livestock farming in Moldova is growing. Now that the western livestock industry is in crisis and western people no longer tolerate the industry destroying their living environment, the industry sees opportunities to relocate its polluting practices to Eastern Europe. This would be a disaster for Moldovan nature, animals, people and environment.

Esther Ouwehand in Moldova

Luckily, even in the poorest country of Europe there are still people who are brave enough to oppose the lobby. I had the honour to speak to some of them: from emerging animal-friendly politicians to local animal campaigners, from a farmer to an organic crop farming expert. The world is in dire need of people like them.

If there is anyone who needs to face the fact that intensive livestock farming is violating the rights of animals and endangering the planet, peace and safety at the same time, it is the United Nations policy makers. If we don’t drastically reduce the consumption of animal products, many of the UN’s good efforts – combating hunger, tackling climate change, maintaining peace and security – will have been for nothing. At the end of October, when I joined the Dutch socio-political delegation on a visit to the UN headquarters in New York, I seized the opportunity to put the absolute necessity of eating more plant-based foods on the agenda. I confronted the UN policy makers with the inconsistency of their policies: although reports of UN bodies clearly state that we have to drastically reduce our meat consumption, there is nothing in their policies that takes this fact into account. Worse still, it is mainly meat and diary that is served in the UN headquarters. Absurd.

As a side event to my official visit to the UN, I screened the ground-breaking Australian documentary Dominion. I wanted to start the debate, not only on the violence done to animals in livestock farming, but also on the threat livestock farming poses to peace and security in the world.

Esther Ouwehand in New York

In addition, I gave a lecture at New York University on animal rights and the need for political action. Visiting Central Park with American activists, I called for an end to the horse carriages in New York, which forces horses to work under appalling conditions. Thanks to the Party for the Animals, horse carriages will soon be illegal in Amsterdam.

In New York I received a warm welcome from our American sister party The Humane Party, who in 2015 participated in the Presidential elections as the world’s very first completely vegan candidates. On 6 November the senatorial elections will take place, and two members of The Humane Party will participate. Both candidates are concerned with increasing the role of science, compassion and social justice in politics. They therefore focus on the abolition of livestock farming – or, as one member put it: “You cannot discuss climate change without discussing the livestock sector.”

In the meantime, our own rich country continues to engage in animal suffering and pollution. Time after time structural injustices in the livestock sector come to light: the animals are slaughtered at, quite literally, a murderous pace, they are mistreated and abandoned to their fate in the farm fires which happen nearly every month. Environmental limits are exceeded, supervision fails and whoever speaks up is silenced. And still, the established political parties remain in a state of denial and bury their heads in the sand. This injustice has to stop.

We can turn the tide if we choose a fundamental system change: a system that is more plant-based and more sustainable, without the use of agricultural chemicals or chemical fertilisers and without the large-scale exploitation of defenceless animals. As November happens to be Vegan Month, I just want to say: take up the challenge!

В связи с тем, что лидер нашей партии Марианна Тиме временно из-за болезни не может исполнять свои обязанности, я, как заместитель председателя нашей партии в Нижней Палате парламента, беру на себя ведение Ворлдлога,. Как и Марианне, я почти 12 лет занимаю пост депутата Нижней Палаты парламента от нидерландской «Партии для животных», и я с нетерпением жду возможности наладить контакт по всему миру с людьми, которые разделяют нашу страсть к этой прекрасной планете и населяющим ее животным. В конце концов, крайне важно решать основные проблемы нашего времени совместно, не взирая на границы.

И это уже происходит. По всему миру все больше и больше молодых людей вдохновляют правительства своих стран на принятие мер по улучшению климатических условий планеты. В таких странах, как Соединенные Штаты, Колумбия и Пакистан, школьники подают иски против властей, которые продвигают политику невмешательства в ущерб интересам планеты и молодых поколений.

Меня взволновало известие о 15-летней шведке, Грете Тунберг, которая в одиночку повлияла на ход шведской избирательной кампании, начав перед зданием Стокгольмского парламента «школьную забастовку» в защиту экологии. Вместо школьных занятий, она каждый день приходила к зданию парламента в знак протеста, пытаясь донести до политиков, что необходимо спасать планету. Ее действия были подхвачены национальной и международной прессой, и таким образом она положила начало международной акции школьников, которые выражали протест бездействию властей перед зданиями парламента своих стран. Члены нашей молодежной организаци «ПИНК!» тоже провели экологическую акцию протеста перед нашим парламентом, их акция протеста не прошла незамеченной и заставила задуматься о том, как мы собираемся решать климатическое вопросы, и о необходимости прислушиваться к мнению молодежи, а не компаний по добыче ископаемого топлива или промышленного сельского хозяйства.

Грета Тунберг вместе с Эстер Аувеханд и молодыми людьми из «ПИНК!» перед зданием нидерландского парламента

В пятницу, 5 октября, Грета присоединилась к школьной забастовке в Нидерландах, и я была рада появившейся возможности провести ей экскурсию по нашему парламенту и дать ей постоять на трибуне парламента. Голос следующего поколения должен быть услышан, это голос, который молит о жизнеспособном будущем для здоровой планеты. «Мы не можем спасти мир, играя по правилам, поэтому правила мы и должны изменить», — говорит она, — и я ее полностью поддерживаю!

Не забывайте, что и вы, как отдельный человек, который борется за свои идеалы, можете стоять у истоков нового великого движения. Из-за одной 15-летней шведской девочки экологические забастовки школьников прошли в Нидерландах, Германии, Великобритании и Бельгии. В настоящее время в Австралии проходит акция протеста школьников, а на 30 ноября назначена массовая забастовка по всей Австралии в знак протеста против неадекватных действий правительства. Так держать!

В октябре голландский судья уже во второй раз вынес вердикт в пользу молодых людей и постановил: власти Нидерландов делают слишком мало для противодействия изменению климата, что идет в разрез с законодательством страны. Историческая победа для нашей планеты и ее жителей. Переломный момент, которого мы так ждали. Надеюсь, что и в других странах поддержат эту инициативу и нас ждут еще множество подобных судебных вердиктов.

И пока это происходит, все громче и громче звучит призыв из научного мира: прекратите разводить и убивать животных, иначе можете забыть об улучшении климатической ситуации. Чрезвычайно важно, чтобы это сообщение было со всей серьезностью воспринято во всем мире. Вот почему я недавно — по приглашению адвоката по правам животных Иона Дрона – побывала в Молдавии, где в переполненном зале университета прочитала лекцию о необходимости нового политического курса, отправной точкой для создания которого станут сострадание и устойчивое развитие для всех видов политической деятельности, и, конечно же, сельского хозяйства. Впервые в Молдавии была прочитана лекция о правах животных, и интерес был ошеломляющим. Отлично!

В Молдове есть все необходимое для того чтобы конкурировать на рынке продовольствия будущего: плодородные почвы и большое разнообразие растений, которые позволяют развивать естественную устойчивость к насекомым и вредителям. Сельское хозяйство без чрезмерного использования удобрений и ядохимикатов, с большим количеством растительных белков для человеком: это то, что нужно Европе. Однако существует также растущее лобби иностранных компаний, выступающих за расширение промышленного животноводства в Молдавии. Теперь, когда западное промышленное животноводство находится в кризисе, а люди на Западе становятся все меньше и меньше терпимы к тому, что промышленность разрушает окружающую среду, отрасль видит возможность в передислокации своих загрязняющих производственных комплексов в Восточную Европу. Это было бы катастрофой для молдавской природы, животных, людей и окружающей среды.

Эстер Аувеханд в Молдавии

К счастью, в этой беднейшей стране Европы есть и отважные люди, которые осмеливаются противостоять этому лобби. Я имела честь поговорить с некоторыми из них: от перспективных политиков, выступающих за права животных, и местных защитников прав животных, до фермеров и экспертов в области органического земледелия. Мир сейчас очень нуждается в таких людях.

Если кто-то и должен предвидеть, что интенсивное животноводство нарушает права животных, и одновременно создает угрозу для планеты, мира и безопасности, так это люди, определяющие политику в Организации Объединенных Наций. Если мы не будем резко сокращать потребление продуктов животного происхождения, многие из благородных начинаний ООН (борьба с голодом, борьба с изменением климата, мониторинг мира и безопасности) будут напрасны. Когда в конце октября мне выпала возможность посетить штаб-квартиру ООН в Нью-Йорке в составе нидерландской политико-общественной делегации, я не преминула поставить на повестку дня вопрос об абсолютную необходимости большего количества растительной пищи. При этом я указала политическим деятелям ООН на их противоречивую политику: с одной стороны, доклады органов ООН говорят о том, что мы должны резко сократить потребление мяса, но, с другой стороны, на политическом курсе ООН это никак не отражается. В столовой штаб-квартиры ООН в основном продаются мясо и молочные продукты. Абсурд.

Дополнительным мероприятием во время моего официального визита в ООН стал показ новаторского австралийского документального фильма «Доминион». Таким образом я попыталась не только открыть дискуссию о насилии над животными в животноводстве, но и о том, что животноводство ставит под угрозу мир и безопасность в мире.

Эстер Аувеханд в Нью-Йорке

Помимо этого, я прочитала лекцию в Нью-Йоркском университете о правах животных и необходимости политических действий. Во время визита в Центральный парк вместе с американскими активистами я выступила с призывом запретить конные экипажи в Нью-Йорке, лошадям приходится работать в ужасающих условиях. В Амстердаме, благодаря “Партии для Животных», конные экипажи будут в ближайшем будущем запрещены.

В Нью-Йорке меня также тепло встретили наши коллеги из американской партии «Гуманная партия». Впервые в мировой истории в 2015 году партия представила веганских кандидатов на президентские выборы. 6 ноября снова пройдут выборы, и в них примут участие два представителя от «Гуманной партии». Оба кандидата хотят привнести в политику больше науки, сострадания и социального равенства. Поэтому они сосредоточены на упразднении животноводческой отрасли. Или как один из кандидатов говорит: «Вы не можете говорить об изменении климата, не говоря при этом о животноводстве».

Между тем, наша собственная богатая страна также виновна в страданиях животных и загрязнении окружающей среды. Раз за разом выявляются случаи халатности в животноводстве: животных в буквальном смысле в убойном темпе везут на скотобойни, они подвергаются насилию, их оставляют на произвол судьбы в практически ежемесячно происходящих пожарах. Экологические нормы нарушаются, контроля нет, а тем, кто пытается об этом сообщить, затыкают рот. Но коалиционные политические партии продолжают все отрицать и прячут голову в песок. Эта несправедливость должна прекратиться.

Мы можем изменить ситуацию, выбрав коренное преобразование системы: она должна стать более растительной, более устойчивой, без ядохимикатов, искусственных удобрений и крупномасштабной эксплуатации беззащитных животных. Ноябрь — месяц веганства, поэтому я и говорю: примите вызов!