Worldlog Неделя 52 – 2014


22 декабря 2014

На прошлой неделе произошло значительное событие в области защиты животных в Нидерландах. С 2015 года будут наконец запрещены выступления диких животных в цирке. Об этом было объявлено уже в 2012 году, но до сих пор нам пришлось ждать принятия окончательного решения. Аналогичный запрет был принят на этой неделе в Мексике! С момента основания нашей партии мы призывали к подобному запрету на выступления животных в цирке, и очень рады достигнутому результату. Правда, меня очень удивил тот факт, что на верблюдов, лам и альпак запрет не распространяется, и мы подадим соответствующий запрос государственному секретарю.

001

Что также привлекло мое внимание, это то основание, на котором был выдвинут законодательный запрет: правительство считает, что человеческие развлечения не могут служить оправданием для нанесения ущерба целостности животного. Не только благосостояние животных, но и уважения к самому животному легли в основу для принятия правового решения ограничить выступления животных в цирке. Это является важной вехой в области развития государственной политики защиты животных, и я надеюсь, что политики и далее будут рассматривать подобные вопросы с такой же точки зрения. В любом случае, мы сделаем для этого все возможное!

Еще одна хорошая новость! Большинство Нижней палаты проголосовало за наше предложение ограничить использование пестицидов вокруг заповедников. Тем, кто занимается выращиванием цветочных луковиц и других культур, используя при этом в большом количестве пестициды, теперь уже не будет так легко получить разрешение на использование земли вокруг заповедников. Хотя правительство обладает законодательной функцией защиты уязвимой природы от вредных видов деятельности, до сих пор оно не вмешивалось в разведение цветов и выращивание луковиц. Поэтому в течение многих лет токсичные пестициды наносили ущерб природным районам, несмотря на явную необходимость их защиты. Теперь на уровне провинций предстоит обуздать использование пестицидов.

002

Прошлая неделя, последняя перед рождественскими каникулами, стала в Нидерландах весьма насыщенной в политическом отношении. Сенат (в том числе и наш сенатор) проголосовал против законопроекта, ограничивающего свободный выбор врачей. Большинство обеспечил тот факт, что трое сенаторов правящей Партии труда неожиданно проголосовали против. Во время выборов эта партия пообещала сдерживать рыночный фактор в сфере здравоохранения, а данный законопроект (желание партнера по коалиции ВВД) совершенно противоречит ее позиции. Правительство разгневалось и оказало беспрецедентное давление на представителей народа для того, чтобы все же утвердить неправедный план, посягающий на права пациентов. После чего произошел кризис, и срочно пришлось искать пути его решения.

Кризис в кабинете никого не удивил. Правящие партии являются идеологическими противоположностями друг друга. Желание продолжать управлять страной (по опросам, обе партии драматически утратили популярность, две трети избирателей больше не хотят нынешнего кабинета), однако, настолько велико, что они в конечном итоге придумали уловку: при необходимости отстранить парламент от обсуждения желаемого законопроекта. Обсуждение длилось до поздней ночи.

Не люди, но деньги занимают центральное место в современной политике Нидерландов в области здравоохранения. На это указывает и тот факт, что единственный вегетарианский центр для пожилых людей в Нидерландах находится под угрозой закрытия. По этому поводу я также подала парламентский запрос.

На прошлой неделе исследования показали, что выбросы самолетами ультратонкой пыли значительно больше и вреднее, чем считалось. Помимо загрязнения окружающей среды это приносит вред здоровью местных жителей. Государственный секретарь выказал готовность продолжать проводить исследования, но не высказался за принятие мер предосторожности. Однако сигналы были тревожными, и такая политика «поживем – увидим» является слишком небрежной!

Очень интересно посмотреть этот разговор с британским профессором устойчивого развития Тимом Джексоном о дилемме экономического роста. Сможем ли мы сохранить наше процветание без экономического роста? Тим Джексон убежден, что это возможно, и что именно это и должно быть сделано в интересах Земли.

http://programma.vpro.nl/gesprekop2/afleveringen/2012/aflevering-7-tim-jackson.html

Перед праздничным сезоном в Нидерландах по всей стране активные члены нашей партии раздавали листовки с рецептом блюда из овощей, а также дружественные по отношению к животным рождественские пожелания. Я искренне надеюсь, что многие люди к этому прислушаются, а также желаю вам счастливого Рождества и здорового, счастливого 2015 года!

Marianne

This week, there was a major breakthrough for animal welfare in the Netherlands. As from 2015, it is truly prohibited to make wild animals perform in circuses. This prohibition was announced in 2012 already and it took a long time. The same prohibition was adopted in Mexico this week! Since our foundation we have called for the prohibition of animals in circuses and we are, therefore, very pleased with this result. But I am very surprised that camels, lamas, alpacas and dromedaries do not fall under this prohibition and we will put questions about this to the State Secretary.

001

But what is even more striking to me is the ground on which the prohibition is imposed: the reason given by the cabinet for the legislative proposal is that entertainment for people cannot justify violation of animal integrity. Thus, not only animal welfare but also respect for the animal itself is the basis for a legal act to ban performances with animals. This marks a milestone in the government’s policy on animal welfare and I hope that they will look at other issues the same way. We will work hard to achieve this in any case!

More good news! A majority of the Lower House voted in favour of our motion to curtail the use of toxins around nature areas. The growing of bulbs and other cultivations for which large amounts of toxins are used will no longer be permitted unjustifiably. Although, by law, the government has the task to eliminate damaging activities in vulnerable nature areas, it did not yet interfere with the growing of bulbs. This way, toxic pesticides have damaged nature areas for years, while in fact they should have been protected. It is now up to the provinces to restrain the use of toxins.

002

The last week before the Christmas recess was an eventful week in Dutch politics. The Senate (including our Senator) voted against the legislative proposal that limits the free choice of doctors. The majority arose because three senators of the governing party the Labour Party (LP) unexpectedly voted against the proposal. The LP promised during the elections that it would stop market forces in the care sector, and this legislative proposal (the wish of the coalition party People’s Party for Freedom and Democracy (PPFD)) is contrary to this promise. The Cabinet was furious and exerted unprecedented pressure on the people’s representation to still say yes to the ill-fated plan to affect the patients’ law. A crisis followed, and they diligently searched for a solution.

The cabinet crisis is not surprising. The governing parties are each other’s ideological counterparties. The wish to continue to govern (they both are dramatically low in the opinion polls, two third of the voters no longer want this government) is so great that in the end they came up with a trick that would sideline the parliament, if necessary, to push the legislative proposal through. The debate on this went on till early in the morning.

The focus is on money instead of people in the current Dutch care policy. This is also evident from the threat to close the only vegetarian care centre for the elderly in the Netherlands. I have, therefore, asked parliamentary questions on this.

This week, research showed that the emission of ultrafine particles by aircrafts is much higher and more harmful than thought. In addition to environmental pollution, it also causes health risks for people living in the direct vicinity. The State Secretary promised us to be willing to conduct follow-up research, but was not prepared to take precautionary measures. These reports are however very alarming and the wait-and-see policy is highly negligent!

This interview with the British professor of sustainable developments on the dilemma of economic growth is very interesting to watch. Can we maintain our welfare without economic growth? Tim Jackson is convinced that we can, and that it should be done in the interest of the earth.

With the festive season coming up, many active members of the Party for the Animals handed out flyers in the Netherlands with a vegetable recipe and animal-friendly Christmas greetings. I sincerely hope that many people will respond to this and I wish you all a merry Christmas and a healthy, happy 2015.

Marianne