Worldlog Неделя 48 — 2010


3 декабря 2010

В воскресенье 28го ноября прошел конгресс Партии для Животных. Это был замечательный конгресс, который вдохновил всех присутствующих, и на котором я уступила место председателя партии Люку Фолкертсу. Люк просто создан для того, чтобы еще больше упрочить позиции нашей партии, по сравнению с прошедшими восемью годами ее существования. В самом начале в 2002 году нас было всего четверо, а теперь наши ряды насчитывают 12 500 членов, а наша конечная цель — стать самой большой политической партией Нидерландов. Еще в сентябре я объявила о своем решении покинуть пост председателя, так как я считаю, что одна из самых быстрорастущих политических партий Нидерландов заслуживает безраздельного внимания со стороны председателя партии. Обязанности политического руководителя и председателя фракции во Второй Палате также требуют моего полного сосредоточения. Наша партия может теперь рассчитывать на безраздельное внимание со стороны Люка Форкертса.

Люк Фолкертс (1963 года рождения) по образованию физик и работает в области разработки возобновляемых источников энергии и охраны окружающей среды. Ранее его имя было в списке кандидатов в Провинциальные Штаты Утрехта и во Вторую и Первую Палаты Парламента. Люк заявил, что его цель – максимально увеличить число членов Партии для Животных. В своем обращении к конгрессу он сказал: «Обычно председатель партии выступает, только когда дела партии идут не очень хорошо. Я обязуюсь исполнять свои обязанности так, чтобы вы слышали мой голос как можно реже».

Вчера мы также попрощались с одним из членов нашего правления, идеологом партии Тоном Деккером. Член партии с первых дней, он несомненно еще примет участие в делах партии, а наша благодарность ему не знает границ, и мы с удовольствием будем прислушиваться к его советам. После восьми лет интенсивного сотрудничества его сменит Франк Вассенберг, депутат Провинциальных Штатов Лимбурга, и мы с нетерпением ждем начала нашей совместной работы. Имя Франка широко известно в кругах защитников прав животных.

На этой неделе я задала вопросы членам Второй Палаты по поводу того факта, что на свиноводческой ферме в Нидерландском городке Недервеерт туши умерших животных пролежали многие годы, прежде чем организация по контролю качества продукции заинтересовалась создавшейся проблемой. Я также попросила разъяснить ситуацую с уничтожением тысяч цыплят, в тушках которых было обнаружено повышенное количество антибиотиков. Однако предстоит еще многое сделать. Все решения по ходатайстам, поданным нами на прошлой неделе, были не в нашу пользу, ответственность за это лежит на государственном секретаре от министерства сельского хозяйства. Посмотрим, у кого из парламентариев других партий, обещавших ранее положить конец интенсивному животноводству, хватит духу противостоять этому.

По приглашению государственного секратаря по охране окружающей среды во вторник 7го декабря я приму участие в саммите ООН по вопросам изменения климата в Канкуне. Мы очень рады предоставленной нам возможности на месте проконтролировать вклад нашего правительства, так как данная конференция станет важным шагом в решении проблемы изменения климата. Как нам стало извество, документальный фильм Мясо Правды , созданный нашим научно-исследовательским бюро им. Фонда Николаса Дж. Пирсона, будет несколько раз продемонстрирован во время конференции, и эта инициатива поступила даже без какого-либо участия со стороны нашего научно-исследовательского бюро или членов нашей партии. И мы очень гордимся таким достижением! Даже по прошествии трех лет со дня премьеры фильма наш призыв актуален как никогда, и он вдохновляет людей по всему миру привлечь внимание к интенсивному животноводству как к одной из проблем, непосредственно влияющих на изменения климатических условий.


30 ноября будет ровно четыре года как мы с Эстер Оувеханд были приведены к присяге в Парламент. Незабываемый момент, и по сей день!

До следующей недели!

Марианна

The Party for the Animals held a party congress on Sunday, November 28th. It was a positive and inspiring congress during which I passed the chairperson's hammer over to Luuk Folkerts. Luuk is suited to the task of making the association even larger than it has become over the last eight years. We began in 2002 with four people, in the mean time that has become 12.500 and our ambition is to become the largest political association in The Netherlands. In September I announced that I wished to pass on the chairperson’s position, because I felt that one of the fastest growing political associations in The Netherlands deserved the undivided attention of the association chairperson. The political leadership and the position of party whip in the Lower House now require my undivided attention. The association can now count on the undivided attention of Luuk Folkerts.

Luuk Folkerts (1963) is a physicist and works in the area of sustainable energy and climate policy. He was previously on the candidate list for the Provincial States of Utrecht and the Upper and Lower Houses. Luuk has stated that it is his ambition to make the Party for the Animals even bigger. During the congress he said: "You hear from the party chairperson only when it’s not going well with a party. My biggest ambition is that you will hear very little from me."

Yesterday we also said farewell to an original member of our governing board and party-ideologist Ton Dekker. He will stay affiliated with the party and we owe him a debt of gratitude. We will be continuing to make use of his advice. After eight years of intensive co-operation he is succeeded by Frank Wassenberg, member of the Provincial States in Limburg. We are very much looking forward to working together with Frank who has rightfully earned his place in the animal protection world.

I have asked parliamentary questions about the report that a pork processing company in the Dutch city of Nederweert is keeping pig carcasses stored on the premises for years and that the controlling organization, the Food and Consumption Authority has just now found out about it. I have also asked questions about the killing and destruction of thousands of young chickens who were found to contain unacceptably high levels of antibiotics. However there is still a lot of work to do. The state secretary of Agriculture has advised against all our submitted legislative proposals of last week. We shall see which parties have the backbone to keep their promise to abolish factory farming in the long term.

By invitation of the state secretary for the Environment I will attend theclimate summit on Tuesday, December 7th in Cancun. Because this climate summit is of the utmost importance and the opportunity is present to check the government’s commitment, we are happy to be able to give our input. We have heard that the documentary Meat the Truth, from our scientific office, the Nicolaas G. Pierson Foundation, will be shown several times during the conference, even without our scientific office or our party taking any initiative. We are very proud of that! After three years our ideas are more current than ever and inspire people around the entire world to think seriously of the role of cattle breeding in the climate issue.

On November 30th it was exactly four years ago that Esther Ouwehand and I were sworn into parliament. Still a world premier!

See you next week,

Marianne