Worldlog Неделя 47 — 2008
На этой неделе мы отмечаем двухлетнюю годовщину избрания нашей партии в Парламент, по случаю чего нами был представлен второй годовой отчет. Вот укороченная версия моей вступительной речи:
Итак, спросим себя: многое ли изменилось в мире за последние два года с момента вступления в Парламент Партии для животных — первой политической партии в мировой истории, представляющей интересы не человека, а животных.
Безусловно, изменилось многое. Несмотря на то, что в 2006 году серьезные социальные проблемы уже отбрасывали тень на нашу жизнь, никто, однако, не подозревал о финансовом кризисе, кризисе валюты, широко распространившемся климатическом кризисе, дефиците пресной воды, угрозе птичьего гриппа, кризису антибиотиков, продуктовом кризисе, короче говоря, многосторонне ощутимый кризис цивилизации.
При вступлении в Парламент мы предупреждали, что первая крупная волна развернет наш корабль, и человеко-центричный образ мышления неизбежно приведет к кризису, который уже невозможно будет игнорировать и ради самой жизни наш долг — избрание иного курса.
Сострадание и постоянство не сопоставимы с сиюминутными проблемами, решением которых увлечены другие партии, где западный человек и его деньги ставятся во главу угла.
Мы вынуждены признать, что ни один из так называемых кризисов никогда не появился бы в животном мире. Люди без животных не смогли бы выжить, а животные без людей — смогли и даже еще лучше, чем с ними. То, что отличает людей от животных — интеллектуальное превосходство и морально-этические нормы, — мы употребляем себе во зло настолько, что существование самой жизни на земле в обозримом будущем поставлено на карту.
Это оправдывает присутствие Партии для животных в Парламенте и будет вести к тому, что ее больше не станут высмеивать, как декадантское явление, где мягкосердечные люди, готовы каждому голубю связать шарфик. У нашей партии есть важная задача — привнести в работу правительства такой фактор, как доброта. Не права сильнейших ставить во главу угла, а привлечь внимание к нуждам слабейших.
Сегодня мы представляем вниманию фракций Верхней и Нижней палаты Генеральных Штатов второй ежегодный отчет Партии для животных за 2007-2008 год. Отчет содержит в себе более 900 страниц. Никогда еще политические партии не представляли настолько обстоятельного описания работы, проделанной в Парламенте.
В погоне за краткосрочными нуждами, поверхностными и пагубными для будующих поколений, мы накликаем на себя крупномасштабную катастрофу.
По данным Всемирного Фонда Дикой Природы мы потребляем на 30% больше, чем нам необходимо. Одному из четырех видов млекопитающих грозит вымирание исключительно вследствии конкурентной борьбы с человеком.
Политическая среда отмахивается от заявлений Партии для животных о многочисленных несчастьях, как от надоедливой мухи, поэтому партия получает не только похвалы в свой адрес. Приносящий плохие новости, редко бывает популярным.
Люди от природы не особо склонны к изменениям, поэтому, каждый, отважившийся идти подлинно иным путем, должен в первую очередь быть готовым к язвительным шуткам за своей спиной.
Наш министр сельского хозяйства с момента презентации фильма пытается изо всех сил обвинить нас во лжи. В то время, как облеченные властью институты заявляют о необходимости снижения потребления животных белков.
Для очень многих политиков мы — нагнетатели. Мы формируем прожектор для ораторов из других партий, которые получают в своих фракциях больше возможностей для защиты животных, исключительно по причине нашего присутствия в Парламенте и исходящей из этого электоральной угрозе!
До следующей недели!
This week we are celebrating our second anniversary in parliament and to mark this occasion we presented our second parliamentary annual report. Here is an abbreviated version of my presentation speech:
One of the questions that confront us is: has the world changed much since the Party for the Animals entered parliament as the first party in the history of the world whose representatives do not primarily work to protect their own species?
Yes, things have most definitely changed. 2006 had its share of large societal problems, but there was still no talk of a credit crisis, a currency crisis, a widely-recognised climate crisis, a fresh water crisis, the threat of a H5N1 pandemic, food shortage or to put it briefly, no widely-felt crisis of civilisation.
We said upon entering parliament that we expect that things will run their course, but there would be a price to pay, as human-centric thinking would lead to a crisis that cannot be swept under the rug. It is of utmost importance to plot a different course.
Compassion and sustainability do not align with the short-term thinking that characterises other parties, where Westerners and their money play a central role.
We insist that none of the crises mentioned could ever have spontaneously occurred in the animal world. Humans cannot survive without animals, animals can survive perfectly well without humans. Better than with humans, in fact.
Humans seem to use that which separates them from the animals, that is to say our greater intelligence and the power to make moral and ethical decisions, to their disadvantage, so much so, it will endangered life on earth, even within the foreseeable future.
This is what justifies the Party for the Animal's place in parliament and will also lead to the Party for the Animals no longer being able to be pushed aside as a decadent indulgence of tender hearted people who want to knit jumpers for pigeons. We have the important task of introducing the softness factor into the Chamber. We do not focus on might makes right, but request attention for the plight of the weakest.
Today we present our second parliamentary party Parliamentary Annual Report to the First and Second chambers of the States General for the Party for the Animals for the parliamentary year 2007-2008. The report runs to more than 900 pages. No other political party has ever before given such an in-depth report accounting for the work they perform in parliament.
By we are chasing after short-term gains we are calling down a large-scale disaster on ourselves, and we will leave a damaged world behind for future generations. According to the WWF, the world consumes 30% more than it creates and in the rich West, we consume three times as much, as if we had the right merely because the surface area of Europe is so large. One in four animal species is in danger of becoming extinct, simply as a consequence of having to compete with humans.
In a political environment that is plagued by so much adversity, it is a foregone conclusion that the Party for the Animals will not be praised for her efforts. The bearer of bad news is seldom popular.
Humans as a race are not very much inclined towards change and that is why everyone who advocates for substantial change must always need to take derision into account.
Our Minister of Agriculture has tied herself up in knots trying to accuse us of lies, ever since the premiere of the film Meat the Truth. And she does this as authoritative institutions indicate that we should all consume far fewer animal proteins.
We put a rocket under many politicians. We support the spokespeople for other political parties that are given more room within their parties to stand up for animals, simply from our presence and the electoral threat that results!
Esther Ouwehand, Marianne Thieme and Niko Koffeman (Photo Thomas Schlijper)
See you next week!