Worldlog Неделя 11 — 2010
Правительство Нидерландов бросает белого медведя в беде. На конференции СИТЕС (Конвенция по международной торговле вымирающими видами дикой фауны и флоры), проведённой на этой неделе, министр Сельского Хозяйства и Рыболовства Герда Фербюрг проголосовала против предложения запретить коммерческую торговлю мехом, когтями и зубами полярного медведя. Партия для Животных, при поддержке большинства представителей Второй Палаты, поручила министру Фербюрг выступить за наложение запрета на коммерческую торговлю полярными медведями. Помимо вклада в процесс вымирания полярного медведя, выступление министра Фербюрг показало, что ей совершенно наплевать на волю парламента.
Партия для Животных выдвинула предложение воздержаться от действий, компрометирующих выживание белых медведей. В результате таяния арктических льдов этим животным уже грозит исчезновение. На конференции СИТЕС представители 175 стран обсуждают ограничение в торговле вымирающими видами. В четверг стало ясно, что предложение внести белого медведя в список животных, находящихся под угрозой исчезновения (Приложение I), было отклонено. Помимо этого, благодаря вмешательству Голландского министра, новое предложение, направленное на осуществление аналогичных результатов, также было отвергнуто.
К сожалению, дебаты вокруг запрета на улов синего тунца, также находящегося под угрозой исчезновения, тоже оказались бесполезными. Основой этому служили экономические интересы и всякие другие предлоги, используемые во имя того, чтобы сделать нашу планету непригодной для жизни. Синий тунец приносит до 80.000 евро, поэтому рыбаки и торговцы ускоренно ловят последних экземпляров и замораживают их в ожидании, что цены станут ещё выше, когда рыба (почти) полностью вымерет. Уже на протяжении нескольких лет Партия для Животных борется за то, чтобы голубой тунец был включён в список охраняемых видов СИТЕС. В конце 2009 было принято предложение Партии для Животных с настоятельной просьбой к правительству Нидерландов призвать к введению запрета на лов синего тунца в Европейских водах.
Ловля синего тунца
В среду было проведено внеочередное заседание, на котором обсуждались Остваардерплассен, заповедник в провинции Флеволанд. Тридцать лет тому назад в этом огорожённом участке были выпущены благородные олени, коники и дикие быки. Наша цель – оставить этих животных, насколько возможно, в покое. Положение в Остваардерплассен подвергается частой критике. При суровой зиме около 20% животных умирает от голода. Крайне жуткие изображения на телевидении наглядно демонстрируют серьёзную проблему. Решить её нужно путём своевременного вмешательства в процесс естественного отбора.
Отсюда и требование Второй Палаты привлечь побольше кадров в лесную службу Остваардерплассен, чтобы вовремя эвтаназировать животных, которым, судя по всему, не удастся выжить в борьбе за существование при данных условиях. В принципе, наша партия не поддерживает выселение животных в огороженные участки. Важнейший вопрос заключается в том, способны ли люди принять факт саморегуляции природы, и, альтернативно, насколько необходимым они считают превентивное вмешательство последством кормления и в итоге, охоты. Многие утверждают, что животные на воле не должны страдать от голода, что природную зону следует превращать в так–называемые “оленьи парки”, где животных кормят, а в результате “избытка” их убивают. Партия для Животных категорически против этого. Мы хотим соединить природные зоны в Нидерландах, чтобы дать животным возможность мигрировать.
Эстер Аувеханд и я: деловой визит в Остваардерплассен 12–го марта 2010.
До следующей недели!
The Dutch government has set the polar bear out in the cold. The Minister of Agriculture, Nature and Food Quality (LNV) Gerda Verburg voted during this week's CITES-conference against a proposal to forbid commercial trade in polar bear pelts, claws and teeth. The Party for the Animals, with the majority support from the Lower House, gave Minister Verburg the task of stiffening her backbone in an EU context for a ban on commercial polar bear trade. Minister Verburg is not only further endangering the polar bear, but is also blindly ignoring parliament's will.
The Party for the Animals submitted the motion to not place the polar bear's existence, which is severely threatened by the melting of the ice caps, under any further pressure. The CITES conference is the location where 175 countries agree to limit the trade in endangered species. On Thursday it became clear that the proposition to afford the highest state of protection for the polar bear (Appendix I ) did not make it. Another new proposal, which would have realised the same result, was rejected out of hand partially through the agency of the Dutch minister.
During the CITES conference the ban on catching the blue fin tuna, a species threatened by extinction, was also rejected. This was due to economic interests and all the other reasons we use to make this planet unliveable. One blue fin tuna brings in 80,000 Euro. Fishers and tradesmen are therefore snapping up the last few of them and freezing them, expecting the price to rise even further once the fish is (almost) extinct. For this reason the Party for the Animals has been fighting for years to get the blue fin tuna on the list of protected species within the CITES framework. At the end of 2009, a motion by the Party for the Animals was accepted urging the Dutch government to argue for a ban on catching the blue fin tuna in European waters.
This is why we have demanded in the Lower House that more manpower be channelled into the Staatsbosbeheer (Dutch National Forest Service), the body responsible for managing the Oostvaardersplassen, to make timely euthanasia possible for those animals that are assigned to death by the natural selection process. The Party for the Animals is in principle against euthanising animals, especially when it takes place inside a fenced-off area. Only the most important question now is whether people will accept that nature regulates itself or if humans need to intervene with the preventative measures of hunting and feeding. If you say that animals in the wild may never suffer from hunger, you need to convert nature reserves into deer and roe camps in which animals are fed, and when numbers become too great, animals are killed. The Party for the Animals does not choose this course of action. We do want for nature reserves in the Netherlands to be linked to each other to give the animals a change to migrate.
See you next week!