Worldlog Неделя 08 — 2009

На этой неделе мы продолжим курс по основанию Партии для животных в вашей собственной стране.

Прежде всего учтите, что люди от природы не склонны к переменам и уж тем более трудно изменить их отношение к другим живым существам.

Ведь не случайно же никогда прежде в истории не было такого, чтобы в парламент вошла политическая партия, которая не преследует цель защиты интересов людей, а выбрала приоритеты планетарного масштаба, поставив в центр интересы самых слабых.

Конечно, не избежали мы и периода растерянности. Тогда мы только вступили в Парламент, имея 2, вернее, почти 3 парламентских кресла и неожиданно другие политические партии стали из кожи вон лезть, выдвигая как можно больше обещаний по защите интересов животных, пытаясь выбить у нас почву из-под ног. Даже министр сельского хозяйства в одном из своих интервью рассказал, что его задачей было остановить Партию для животных.

А затем начались всевозможные мелкие издевательства. Партия Христианских демократов, освобождая для нас, их "кровных врагов", часть своих помещений в здании Парламента, оставила повсюду хлебные крошки с явным намерением доставить нам проблемы с мышами. А услышав, что мы отказались от рассыпания мышиного яда в своих кабинетах, немедленно настрочили статью в крупнейшую утреннюю газету о нашествии мышей в здании Парламента. Трудно было бы придумать большую ложь. Поскольку у нас никогда не валялись остатки еды (общеизвестно, что мы гораздо аккуратнее ведем себя в своих помещениях, чем это делали христианские демократы), поэтому мыши нас никогда не беспокоили.

Кто-то пытался высмеять нашу миссию. Так, например, когда речь шла о моржах раздалась такая шутка: Марианна,Эстер и моржи — тоже животные, поосторожней!

Недовольство нашим успехом росло, особенно, когда обернулось так, что на первом заседании по расширению сельского хозяйства около 80% времени речь велась о правах животных и их самочувствии, чего в нашей истории еще не случалось. И это повторялось снова и снова, на различных дебатах.

Тогда Христианские демократы неожиданно обнаружили к нам необычайную лояльность, по аналогии с боксерским правилом: ни на минуту не оставлять противника. Даже если не можешь его достать, то по крайней мере, он тебя ударит не так сильно.

Вскоре после выборов в Нижнюю палату последовали выборы в Провинциальные Штаты и Верхнюю палату. И там наш рейтинг был высоким. 9 мест в 8 местных парламентах плюс 1 член Верхней палаты. Мы могли бы получить и второе кресло в Верхней палате, но оказалось, что один из парламентариев (от партии Зеленых) проголосовал неверно и всвязи со сожной системой распределения мест, наше второе кресло отошло социалистической партии.

Кроме того, мы смогли о себе заявить, что мы — не партия-однодневка, не ошибка и не шутка избирателей.

Всемирные новости Би-Би-Си сообщили:"Голлландия подняла права животных на новый уровень".

Несомненно, этим можно гордиться. Но это также накладывает на нас огромную ответственность. Мы не имеем права опускать планку, даже если наступит момент, когда в существовании нашей партии отпадет всякая необходимость.

До следующей недели!

This week we will continue with the “course” on how you can set up a Party for the Animals in your own country.
You need to realise that man does not really have it in his nature to change and does not enjoy being lectured on his behaviour in relation to other living creatures.

And yet here is a reason that never before in history has a political party that does not place the most importance on the needs of people, but chooses a planet-wide approach that focuses on the needs of the weakest party, made it into parliament.

Politicians were naturally shocked when we stormed into parliament with two, nearly three seats. The other political parties were falling over themselves trying to introduce as many animal-friendly policies as they could in an effort to try and meet popular demand. The Minister of Agriculture even admitted in an interview she had passed on the task to her civil servants to “take the wind out of the Party for the Animals' sails”.

Immediately thereafter came a plethora of small annoyances. The Christian Democrats who had to clean out an entire wing in the parliamentary building to make room for us – their natural 'enemies', left behind a trail of breadcrumbs to try and saddle us with an infestation of mice. When they heard we didn't want mouse poison being spread in our rooms, they immediately tipped off the Netherlands' largest morning paper about an imminent plague of mice in governmental buildings. Nothing could have been further from the truth. Because we didn't drop food everywhere (we were obviously tidier than our Christian Democrat counterparts) we had absolutely no trouble from mice whatsoever.

In the house, they tried to deride our mission by doing such things as whispering “Marianne, Esther, walruses are animals too, pay attention!” when they were discussing the Walrus class submarines.

The incumbent political parties where highly frustrated with our breakthrough, especially when, for the first time in history, it appeared that 80% of the first agricultural budget discussed animal rights and animal welfare. Every time the issue was debated, this theme was discussed anew.

The Christian Democrats tried to be as nice to us as they could after that, similar to a boxer who is taught that you should lean on your opponent if you can't take them on – that way they can't hit you as hard!

The provincial and Upper House elections followed shortly after the Lower House elections. We did well in both. We gained nine members of parliament in eight regional governments and one member in the Upper House. The reason we did not have two representatives was due to a member of parliament belonging to another party (GroenLinks) accidently voted the wrong way, creating a complicated situation whereby our second seat was taken from us and given to the socialist party.

At any rate, we were able to show we were not mere flashes in the pan, nor were we any voter's “mistake” or “joke”.

BBC World service headline: “Dutch raise animal rights to new level”

Something of which to be one hundred percent proud, but it also gives us a great deal of responsibility. We can no longer give up the position we have acquired, even though we have the ultimate goal of becoming surplus to requirements.

See you next week!