Worldlog săptămâna 39 – 2015

În această săptămână au avut loc Prinsjesdag (Ziua Prințului) și Dezbaterile parlamentare. Aici, Guvernul își prezintă obiectivele pentru anul parlamentar următor. Am constatat că Guvernul nostru încă mai vrea să continue guvernarea în aceeași linie distructivă. Prim ministrul încă mai consideră că „mai mult, mai mult, mai mult” este bine pentru noi. „Creștere economică și mai mare, iar atunci probabil că totul va fi bine.” Dar această abordare a dus până acum doar la criză financiară, criză bancară, criză climatică etc.

Toți președinții de partid au posibilitatea de a comenta cu privire la planurile Guvernului. Prin urmare, pe parcursul discursului meu, am cerut Executivului să lase mentalitatea învechită și să opteze pentru mai multă umanitate, mai mult aer curat, mai multă natură, mai multă biodiversitate, mai multă atenție, mai multă bunăstare pentru animale, mai multă educație si mai multă sănătate.

Ca în fiecare an, Ziua Prințului a fost din nou o ocazie excelentă de a face o declarație. De mult timp am avertizat cu privire la planul pentru un acord de liber schimb între UE și SUA, așa-numitul TTIP. Ținuta mea de Ziua Prințului din acest an a fost un protest împotriva TTIP și un apel făcut guvernului să înceteze negocierile pentru TTIP.

Rochia mea portocalie cu o cruce neagră s-a aliniat etichetelor de avertizare în conformitate cu legislația pentru mărfuri periculoase. Pălăria mea a simbolizat norul întunecat care atârnă deasupra noastră din cauza acordului de liber schimb între UE și SUA. Pentru a-mi întregi ținuta, am purtat o poșetă pe care steagul european și cel american se întrepătrund reciproc prin intermediul unei zone gri. Cu ținuta mea, am vrut să avertizez cu privire la pericolele pe care TTIP le aduce pentru democrație, mediul înconjurător, bunăstarea animalelor, siguranța alimentară și biodiversitate.

Dar marțea trecută, 15 septembrie, a fost o zi specială nu numai datorită Zilei Prințului. În această zi a intrat în vigoare și interdicția cu privire la folosirea animalelor sălbatice în circuri! Este extraordinar să vezi cum a devenit acum realitate ceva pentru care noi și o mulțime de alte organizații am luptat atât de mult și atât de greu.

Grupul nostru de parlamentari europeni a călătorit la Madrid pentru a protesta împotriva sacrificării barbare a taurului Rompe-Suelas în timpul îngrozitorului eveniment spaniol Toro de la Vega. Colega mea Anja Hazekamp, europarlamentar din partea Partidului pentru Animale, a demonstrat pe străzile din Madrid, împreună cu Partidul pentru animale spaniol ‘PACMA’, urmaţi de o sută de mii de oameni care, de asemenea, doresc ca Toro de la Vega să înceteze. Cu ocazia Toro de la Vega, în orașul spaniol Tordesillas, un taur este lăsat în fiecare an liber pentru a fi urmărit de sute de oameni călare sau pe jos și înjunghiat cu sulițe. Acest divertisment public macabru nu poate fi justificat în niciun fel și trebuie neapărat să înceteze!

În cele din urmă, aș dori să împărtășesc cu voi un articol interesant. În acest articol, experții explică rolul major pe care reducerea cărnii îl poate juca în lupta împotriva foametei la nivel mondial. Citește-l aici.

Vă salut călduros,

Marianne

This week, Budget Day and the Parliamentary Debate on the Speech from the Throne were held, where the government presented its plans for the next parliamentary year. It struck me that our government wants to continue governing in the same destructive manner. The Prime Minister still thinks that ‘more, more, more’ is good for us. ‘More economic growth and everything will turn out fine’. But until now this approach only led to a financial crisis, the bank crisis, the climate crisis, etc.

All party chairmen were given the opportunity to respond to the government’s plans. During my contribution I thus asked the government to let go of the fossil thinking and to opt for more humanity, cleaner air, more nature, more biodiversity, more care, more animal welfare, more education and more health.

As with every year, this year Budget Day was again a perfect opportunity to make a statement. I have been cautioning against the plan for a free trade agreement between the EU and the US, the so-called TTIP, for a long time. My outfit for this year’s Budget Day was a protest against TTIP and a call to the government to stop the TTIP negotiations.

My orange dress with the black cross was in line with the hazard labels according to the Dutch Chemical Substance Act. My hat symbolised the black cloud that is hanging over our heads because of the free trade agreement between the EU and the US. To complete my outfit I wore a clutch on which the European and American flags merge into each other through a grey area. With my outfit I wanted to warn against the dangers that TTIP brings for democracy, the environment, animal welfare, food security and biodiversity.

But last Tuesday, the 15th of September, was not just a special day because of Budget Day. The ban on the use of wild animals in circuses was also effected on that day. It is great to experience that something that we, and many other organisations, fought so hard and so long for has now become reality.

Our European Group travelled to Madrid to protest against the barbaric slaughtering of bull Rompe-Suelas during the Spanish horrific event Toro de la Vega. My colleague Anja Hazekamp, Euro MP of the Party for the Animals, demonstrated in the streets of Madrid together with the Spanish party for the animals ‘PACMA’, followed by a hundred thousand people who also want the Toro de la Vega to end. Every year at the Toro de la Vega, a bull is released in the Spanish town of Tordesillas and chased by hundreds of horsemen and runners and eventually lanced to death. This cruel public entertainment cannot be justified in any way and definitely has to be stopped!

Finally, I would like to share an interesting article with you. In this article it is explained by experts why less meat can play a big role in fighting against hunger all over the world. Read it here.

Kind regards,

Marianne