Worldlog Semana 04 – 2010

Nos encontramos en el centro de las malas consecuencias de la peor epidemia de fiebre-Q de la historia. No es casualidad que tenga lugar en Holanda. En Holanda se han concebido las cabras y ovejas lecheras que entregan una producción tan alta que esto conduce a una mayor propensión de enfermedades y de nacimientos prematuros. Y es allí justamente donde está el error porque con esto tiene lugar la expansión de la bacteria de la fiebre-Q.

Para mostrar un poco una imagen de la discusión, he aquí mi cooperación al debate de la Cámara de esta semana.

Presidente. Después de un período de indecisión y de no-información ahora tenemos un período de negación y desinformación. Ayer en la tarde a las 17.30 h. recibimos la noticia que la empresa ovejera en Nuenen estaría libre de la fiebre-Q, según el Ministerio LNV, fue un alivio para el ganadero. Sin embargo, a las 19.30 h. recibimos una carta que informaba que durante los días de visita a las ovejitas se habían enfermado varias personas. Ayer en la noche mostraron en la TV que el Ministro Klink, que iba a dar el visto bueno a una empresa gubernamental para que investigara esto, no lo había hecho. Se tomarían medidas para disminuir las ovejitas, pero el ganadero no ha escuchado nada del servicio gubernamental y entretanto han nacido alrededor de 800 ovejitas.

Se negó la petición de vacunas del campesino, porque la empresa no tendría una función pública. No es granja infantil ni granja de cuidados, ni zoológico. ¿Qué clase de burocracia es ésta?. Ahora leemos en una carta del Gabinete de ayer en la noche, que la empresa sí tiene una función pública; ¡qué caos!. En la carta el Gabinete reconoce -esto es interesante- que la forma en que se han criado las cabras y ovejas lecheras las ha hecho propensas para abortos y con esto la expansión de la fiebre-Q. El Gabinete reconoce que un factor importante es también la medida del mantenimiento intensivo.

Este Gabinete también quiere matar chivos y carneros en forma masiva, otra vez solamente por razones económicas. Mientras no se utilicen estos animales para la producción, no hay peligro para la salud popular. No se trata de producción, por lo tanto hay razones para mantener vivos estos animales y examinarlos individualmente para el futuro. Les pido a los ministro que detengan esta locura.

Entonces los dos métodos posibles de exámenes. Durante la hora de preguntas los ministros aseguraron que el swabs-vaginal no es confiable para la fiebre-Q. Los entendidos se cayeron de su silla cuando escucharon decir esto a los ministros. Los entendidos aconsejan el uso de swabs-vaginal en las empresas que no entregan leche. También el sub-director del Instituto Veterinario Central dice que es un examen tan confiable como el examen de la leche. ¿Pueden informar los ministros porqué han llegado a la conlusión que los swabs-vaginales no son confiables?. ¿ O es el hecho que los swabs-vaginales son mas costosos que la investigación de la leche en los tanques?. ¿Se trata nuevamente de centavos, como sucede tan a menudo en este Gabinete, que parece encontrar la economía mas importante que la ética?.

Otra preguntas concretas. ¿Porqué aún no hay una prohibición de producción en las granjas infantiles?. El Ministro ha aceptado considerarlo seriamente y entregar una carta. No veo nada de eso. Considero una moción.

¿Podemos prolongar la prohibición de producción?. Es totalmente irresponsable que los animales queden preñados en la próxima estación de pareamiento. No sabemos cual es el efecto de la vacuna y ahora es necesario aclarar este sector.

Por último la disponibilidad de las vacunas. ¿Puede el ministro hacer tlo posible para que todas las ovejas y cabras en Holanda sean vacunadas antes de Agosto del 2010?

Presidente. Esta investigación pide una investigación parlamentaria y un fin al la bio-industria.

La semana pasada hemos recordado a las víctimas de esta fallida previsión gubernamental, junto con los campesinos y los pacientes de la fibre-Q. Se soltaron globos blancos y rojos como simbolo de las personas muertas, animales sacrificados y personas enfermas,

Un recuerdo impresionante, he aquí algunas fotos.

We are in the middle of the messy aftermath of the worst Q fever epidemic in history. No coincidence that it should occur in the Netherlands. Goats and sheep are bred in the Netherlands to produce so much milk that they have a higher susceptibility to diseases and birthing young prematurely. And it is exactly these circumstances that lead to the spread of Q fever.

To give you a taste of the discussion, below you will find my contribution to this week's parliamentary debate.

Speaker. After a period of indecision and non-information, a period of denial and disinformation seems to have dawned. Yesterday at 5:30 PM we received the news that the Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries had announced that the sheep farm in Nuenen was free of Q fever – much to the relief of the farmer. However, at 9:30 PM we received a letter with the announcement that people fell ill during the ‘pet the lambs’ days held on the farm. Yesterday evening we saw on TV that Minister Klink failed to keep his promise that a government body would investigate the situation immediately. Suitable measures were supposed to be taken during the lambing season, but up to now the farmer has heard nothing from the relevant government agency and around 800 lambs have been born.

Requests from the farmer for vaccinations were rejected as his farm does not have a social role. It is, in other words, not a children’s farm, special-needs farm or zoo. What kind of stifling government bureaucracy is this? And in the latest letter from the cabinet we read that the farm actually does have a social role. Total chaos! In the letter, the cabinet admits – this is interesting – the way we have bred milk-producing sheep and goats makes them susceptible to abortions, which stimulates the spread of Q fever. The cabinet also admits that the degree of intensity of animal-rearing operations is also an important factor. I would be very interested to hear how this cabinet intends to reduce the concentration of animals.

Now this cabinet wants a mass-culling of billy-goats and rams – again for purely economic reasons. There is no danger to public health as long as these animals are not used for breeding. Since these animals will not be used for breeding, there is every reason to keep these animals alive and to test them individually for the future. I call on all ministers to put an end to this madness.

Now let’s examine the two test methods. During question-time, the ministers maintained that vaginal swabs were not a reliable method of testing for Q fever. Experts could hardly believe their ears since they recommend the use of vaginal swabs for farms that do not produce milk. The adjunct director of the Central Veterinary Institute has also indicated that this test is just as reliable as the bulked-milk test. Are the ministers able to say why they came to the conclusion that vaginal swabs are unreliable? Was it the fact that vaginal swabs are more expensive than bulked-milk testing that clinched the decision? Is it again a question of dollars and cents? As often seems to be the case with this cabinet, do economic concerns weigh more heavily than ethical ones?

And another couple of concrete questions: Why is there as yet no ban on breeding at children’s farms? The minister promised to give this serious consideration and to explain his position in a letter. So far I have seen and heard nothing. I am considering submitting a motion on this matter.

Can we extend the ban on breeding now? Allowing animals to be with young in the next breeding season would be totally irresponsible. We don’t know what the effect of vaccination would be and what the sector needs is clarity.

And finally, the availability of the vaccines. Can the minister give us his word that he will make every effort to ensure that all sheep and goats in the Netherlands are vaccinated before August 2010?

Speaker. This situation demands a parliamentary inquiry and an end to the bio-industry.

Last week we joined farmers and Q fever patients in remembering the victims of this failed government policy. Black, white and red balloons were released into the air as a symbol of the people who have died, the animals put down and those who have fallen ill.

Here are some photographs of this very poignant event.