وورلد لوكالاسبوع 52ـ 2014


٢٢ ديسمبر ٢٠١٤

اتسم هذا الأسبوع بالإختراق الكبير لصالح رعاية الحيوانات في هولندا. بحلول السنة الجديدة 2015 سيتم بالفعل حظر استعراض الحيوانات البرية في السيرك. وكان أن اعتمد هذا القرار عام 2012 لكن بداية تطبيقه اتخذ وقتا طويلا. كذلك اعتمد في المكسيك خلال هذا الأسبوع نفس القرار! فمنذ نشأتنا طالبنا بمنع تواجد الحيوانات في السيرك وبالتالي فإننا جد سعداء لهذا الإنجاز. إلا أنه ما أدهشني جدا هو أن الحظر لا يشمل الفالج، اللاما، الألبكة والإبل العربية.. وسنطرح أسئلة بهذا الشأن على الوزير.

001

أكثر ما لفت انتباهي هو أرضية إعلان الحظر: كسبب لهذا القانون أفادت الغرفة أن تسلية البشر لا يمكن أن تكون على حساب انتهاك سلامة الحيوان. ليس فقط الرفق بالحيوان لكن وكذلك احترام الحيوان نفسه وبالتالي أساسا لقرار قانوني بوضع حد للعروض الحيوانية. إنه لحدث خارق للحكومة في مجال الرفق بالحيوان وأتمنى أن تنظر إلى أمور أخرى بنفس الطريقة. وعلى كل حال سنبذل قصارى جهدنا بهذا الأمر!

المزيد من الأخبار السارة! صوتت غالبية مجلس النواب على اقتراحنا بتقليص استعمال المبيدات السامة بأنحاء المناطق الخضراء. حقول زراعة كريات الزهور والحقول الأخرى التي يتم فيها استعمال الكثير من المبيدات يجب عدم السماح بها بأرجاء المناطق الطبيعية. وعلى الرغم من أن المهمة القانونية للحكومة بصد الأعمال الضارة من المناطق الخضراء الضعيفة، إلا أنها لازالت حتى الآن لا تتدخل بحقول زراعة الزهور. وهكذا أثرت المبيدات السامة لسنوات عديدة على المناطق الطبيعية، في الوقت الذي يجب أن تكون فيه محمية. وتبقى المهمة الآن على أكتاف المحافظات للتخلص من استعمال المبيدات السامة.

002

الأسبوع الماضي كان أسبوعا حافلا بالأحداث السياسية في هولندا. صوت مجلس الشيوخ ( بما في ذلك سيناتور حزبنا ) ضد مشروع قانون من شأنه تقييد حرية اختيار الطبيب. وقد صوت أغلبية المجلس ضد هذا القانون في حين صوت بشكل غير منتظر ثلاثة سيناتور من حزب الحكومة PvdA ضد الأغلبية. حيث أن PvdA وعد خلال الحملة الإنتخابية بالحفاظ على سوق الرعاية الصحية، ومشروع القانون هذا يخالف ذلك ( رغبة شريكه بالإئتلاف VVD ). ما أدى إلى غضب الغرفة التي مارست ضغوطات غير مسبوقة على النواب حتى يقولون نعم ضد الخطة المشؤومة التي تؤثر على حقوق المرضى. وقد أعقب ذلك أزمة ويتم الآن البحث بشكل جدي على حل لذلك.

أزمة مجلس الوزراء هذه لم تكن مفاجأة. إيديولوجيات أحزاب الحكومة تتضارب مع بعضها البعض. الرغبة في الإستمرار بالحكم حقيقة عارمة لدرجة أنهم وضعوا مؤخراً قائمة لعزل البرلمان إذا ما لزم الأمر من أجل الإصرار على مشروع القانون ( في استطلاع للرأي يقع كلا الحزبين في وضع حرج، ثلثي الناخبين لا يريدون بعد هذه الحكومة ). وقد استمر النقاش حتى وقت متأخر من الليل.

ليس البشر، ولكن المال هو المحور الرئيسي لسياسة قطاع الصحة الحالية في هولندا. هذا ما يبدو أيضاً من الإغلاق الوشيك لمركز الرعاية النباتي الوحيد من نوعه لكبار السن في هولندا. وقد طرحت أسئلة برلمانية بهذا الشأن أيضاً.

تبين من بحث في هذا الأسبوع أن الجسميات المجهرية العالقة في الهواء والمنبعثة من الطائرات هي بكمية هائلة ومضرة للغاية أكثر من المتصور به. فإضافةً إلى التلوث البيئي يجلب ذلك مخاطر صحية للسكان المحليين. وكان قد أفادنا الوزير باستعداده للقيام بالمزيد من البحوث، ولكن لا يتفق على تحقيق الإحتياطات اللازمة. الخطابات كانت حقاً مزعجة، والسياسة الحذرة هذه هي بمثابة إهمال للغاية.

هذه المحادثة مع الأستاذ البريطاني للتنمية المستدامة تيمّ جاكسون حول معضلة النمو الإقتصادي هي محادثة جد مهمة لمشاهدتها. هل يمكننا الحفاظ على الرفاه دون النمو الإقتصادي؟ تيمّ جاكسون مقتنع بأن ذلك ممكن، وأن ذلك بالضبط ما يجب أن يحدث لأجل مصلحة الأرض.

http://programma.vpro.nl/gesprekop2/afleveringen/2012/aflevering-7-tim-jackson.html

بمناسبة أيام العيد القادمة وزع أعضاء فاعلين للحزب من أجل الحيوانات بكل أنحاء البلد نشرات بها وصفات نباتية وتمنيات ودية للحيوانات بمناسبة عيد الميلاد. آمل بكل إخلاص أن يستجيب الكثير من الناس وأتمنى لكم أيام عيد ميلاد هنيئة و2015 سعيدة وبصحة جيدة!

Marianne

This week, there was a major breakthrough for animal welfare in the Netherlands. As from 2015, it is truly prohibited to make wild animals perform in circuses. This prohibition was announced in 2012 already and it took a long time. The same prohibition was adopted in Mexico this week! Since our foundation we have called for the prohibition of animals in circuses and we are, therefore, very pleased with this result. But I am very surprised that camels, lamas, alpacas and dromedaries do not fall under this prohibition and we will put questions about this to the State Secretary.

001

But what is even more striking to me is the ground on which the prohibition is imposed: the reason given by the cabinet for the legislative proposal is that entertainment for people cannot justify violation of animal integrity. Thus, not only animal welfare but also respect for the animal itself is the basis for a legal act to ban performances with animals. This marks a milestone in the government’s policy on animal welfare and I hope that they will look at other issues the same way. We will work hard to achieve this in any case!

More good news! A majority of the Lower House voted in favour of our motion to curtail the use of toxins around nature areas. The growing of bulbs and other cultivations for which large amounts of toxins are used will no longer be permitted unjustifiably. Although, by law, the government has the task to eliminate damaging activities in vulnerable nature areas, it did not yet interfere with the growing of bulbs. This way, toxic pesticides have damaged nature areas for years, while in fact they should have been protected. It is now up to the provinces to restrain the use of toxins.

002

The last week before the Christmas recess was an eventful week in Dutch politics. The Senate (including our Senator) voted against the legislative proposal that limits the free choice of doctors. The majority arose because three senators of the governing party the Labour Party (LP) unexpectedly voted against the proposal. The LP promised during the elections that it would stop market forces in the care sector, and this legislative proposal (the wish of the coalition party People’s Party for Freedom and Democracy (PPFD)) is contrary to this promise. The Cabinet was furious and exerted unprecedented pressure on the people’s representation to still say yes to the ill-fated plan to affect the patients’ law. A crisis followed, and they diligently searched for a solution.

The cabinet crisis is not surprising. The governing parties are each other’s ideological counterparties. The wish to continue to govern (they both are dramatically low in the opinion polls, two third of the voters no longer want this government) is so great that in the end they came up with a trick that would sideline the parliament, if necessary, to push the legislative proposal through. The debate on this went on till early in the morning.

The focus is on money instead of people in the current Dutch care policy. This is also evident from the threat to close the only vegetarian care centre for the elderly in the Netherlands. I have, therefore, asked parliamentary questions on this.

This week, research showed that the emission of ultrafine particles by aircrafts is much higher and more harmful than thought. In addition to environmental pollution, it also causes health risks for people living in the direct vicinity. The State Secretary promised us to be willing to conduct follow-up research, but was not prepared to take precautionary measures. These reports are however very alarming and the wait-and-see policy is highly negligent!

This interview with the British professor of sustainable developments on the dilemma of economic growth is very interesting to watch. Can we maintain our welfare without economic growth? Tim Jackson is convinced that we can, and that it should be done in the interest of the earth.

With the festive season coming up, many active members of the Party for the Animals handed out flyers in the Netherlands with a vegetable recipe and animal-friendly Christmas greetings. I sincerely hope that many people will respond to this and I wish you all a merry Christmas and a healthy, happy 2015.

Marianne